Search

English Turkish Sentence Translations Page 169586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and the disappearance of the airship.	...zeplinin kayboluşu hakkında yorum yapmaktan kaçınıyor.	The Red Tent-1	1969
Meanwhile a report from the Tromso Geophysical Institute...	Bu arada, Tromso Jeofizik Enstitüsü'nün...	The Red Tent-1	1969
suggests that prevailing winds...	...bir raporuna göre İtalia zeplininin...	The Red Tent-1	1969
during the estimated flight time of the dirigible Italia...	...tahmini uçuş zamanında esen rüzgarlar,	The Red Tent-1	1969
indicated that the crash might have taken place...	...kazanın Franz Josef...	The Red Tent-1	1969
in the vicinity of Franz Josef Land.	...yakınlarında olduğunu gösteriyor.	The Red Tent-1	1969
Franz Josef Land?	Franz Josef mi?	The Red Tent-1	1969
Weather conditions make it impossible for airplanes to take off.	Hava koşulları uçakların kalkışına uygun.	The Red Tent-1	1969
That's 300 miles out. The current is taking us there.	Orası 300 mil açıkta. Akıntı bizi oraya götürüyor.	The Red Tent-1	1969
Can't you make... Can't you make them hear us?	Onların.... Onların bizi duymasını sağlayamaz mısın?	The Red Tent-1	1969
Mother of God, is it my fault that the battery is feeble?	Yüce Tanrım, pilin bitmesi benim suçum mu?	The Red Tent-1	1969
Maybe they're sitting in a radio shadow. Then they'd never hear us.	Belki de telsizin çekmediği bir yerde duruyorlardır. O zaman bizi hiç duyamazlar.	The Red Tent-1	1969
we're leaving.	Gidiyoruz...	The Red Tent-1	1969
Who is leaving?	Kim gidiyor?	The Red Tent-1	1969
We've made plans.	Plan yaptık.	The Red Tent-1	1969
Who has made plans?	Planı kim yaptı?	The Red Tent-1	1969
We have to leave today.	Bugün gitmeliyiz.	The Red Tent-1	1969
It's the only way.	Tek seçeneğimiz bu.	The Red Tent-1	1969
Who else is leaving?	Başka kim gidiyor.	The Red Tent-1	1969
They won't get across without my help.	Yardımım olmadan başaramazlar.	The Red Tent-1	1969
You, Mariano?	Peki ya sen Mariano?	The Red Tent-1	1969
Yes.	Ben de.	The Red Tent-1	1969
You are all insane.	Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız.	The Red Tent-1	1969
You know nothing about the Arctic. You'll never get anywhere.	Kutup hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz. Asla bir yere varamazsınız.	The Red Tent-1	1969
There's a grave in the ice for all of you.	Bu buz hepinize mezar olacak.	The Red Tent-1	1969
What you're really doing is committing suicide.	İntihar etmekten farkı yok yaptığınızın.	The Red Tent-1	1969
What about Cecioni, your comrade? Are you just going to abandon him here?	Peki ya yoldaşınız, Cecioni? Onu burada mı bırakacaksınız?	The Red Tent-1	1969
Now, think, before you go out there and destroy yourselves.	Şimdi kendinizi öldürmeden önce gidip bir daha düşünün.	The Red Tent-1	1969
Think.	Düşünün!	The Red Tent-1	1969
RUN THE AERIAL TOWARDS THE STORE HOUSE.	ANTENİ ANTREPOYA DOĞRU GÖTÜRÜN.	The Red Tent-1	1969
KEEP QUIET!	SESSİZ OLUN.	The Red Tent-1	1969
S.O. S... S.O.S.	S.O.S... S.O.S...	The Red Tent-1	1969
I'VE HEARD THEM.	ONLARI DUYDUM.	The Red Tent-1	1969
RING THE BELLS!	ÇANLARI ÇALIN!	The Red Tent-1	1969
I HAVE THEIR POSITION. RING THE BELLS!	KONUMLARINI ÖĞRENDİM. ÇANLARI ÇALIN!	The Red Tent-1	1969
MESSAGE TO MOSCOW.	MOSKOVA'YA BİLDİR.	The Red Tent-1	1969
URGENT. HAVE PICKED UP RADIO SIGNAL FROM NOBILE.	ACİL. NOBİLE'DEN TELSİZ SİNYALİ ALDIM.	The Red Tent-1	1969
HIS APPROXIMATE POSITION...	YAKLAŞIK KONUMU...	The Red Tent-1	1969
General Nobile and his small band of explorers...	4 hafta önce kaybolan General Nobile...	The Red Tent-1	1969
who vanished four weeks ago may still be alive.	..ve onun küçük kaşif takımı hala hayatta olabilir.	The Red Tent-1	1969
A Russian radio amateur has picked up an S.O. S...	Amatör bir Rus telsizci...	The Red Tent-1	1969
from members of the crew of the ill fated Italia.	İtalia'nın talihsiz mürettabından acil yardım sinyali aldı.	The Red Tent-1	1969
General Nobile's return from the dead has stirred the world.	General Nobile'nin ölümden dönüşü dünyayı heyecanlandırdı.	The Red Tent-1	1969
In Moscow, it's been announced that the heavy icebreaker Krassin...	Moskova, büyük buzkıran Krassin'in...	The Red Tent-1	1969
under the command of the Arctic explorer Samoilovich...	...kutup kaşifi Samoilovich komutasında...	The Red Tent-1	1969
is ready for immediate sailing.	... hemen denize açılmaya hazır olduğunu duyurdu.	The Red Tent-1	1969
But this new hope must be sobered by the fact...	Fakat bu yeni umutla beraber...	The Red Tent-1	1969
that even a few days more exposure on the ice...	...bir kaç gün daha buzda kalmanın General Nobile ve adamlarının...	The Red Tent-1	1969
may result in the death of General Nobile and his men.	... ölümüyle sonuçlanabileceği akıldan çıkarılmamalı.	The Red Tent-1	1969
There's some money.	Biraz param var.	The Red Tent-1	1969
Would you please give it to my wife?	Lütfen bunu karıma verir misin?	The Red Tent-1	1969
But tell her not to spend it.	Ama söyle harcamasın.	The Red Tent-1	1969
Always the joker, Biagi.	Her zaman şakacısın, Biagi.	The Red Tent-1	1969
We'll move fast.	Hızlı hareket edeceğiz.	The Red Tent-1	1969
Our only thought will be to bring help to you.	Tek düşüncemiz size yardım getirmek olacak.	The Red Tent-1	1969
We'll meet you in Kingsbay.	Kingsbay'da görüşürüz.	The Red Tent-1	1969
Give it to the nurse at the hospital at Kingsbay.	Kingsbay'daki hastanedeki hemşireye verin bunu.	The Red Tent-1	1969
Valeria. Why do you give it to me?	Valeria. Neden bana veriyorsun ki?	The Red Tent-1	1969
You intend to be back before us...	Bizden önce varacaksın.	The Red Tent-1	1969
I HAVE PERMISSION. I MUST GET THROUGH.	İZNİM VAR. GEÇMELİYİM.	The Red Tent-1	1969
NOBODY CAN GET THROUGH.	KİMSE GEÇEMEZ.	The Red Tent-1	1969
I AM TO GO ON BOARD THE "KRASSIN."	KRASSİN'E BİNECEĞİM.	The Red Tent-1	1969
IT WAS I WHO HEARD THE S.O.S. FROM NOBILE.	NOBİLE'DEN ACİL YARDIM SİNYALİNİ BEN ALDIM.	The Red Tent-1	1969
YOU PROMISED TO TAKE ME.	BENİ DE GÖTÜRECEĞİNİZE SÖZE VERMİŞTİNİZ!	The Red Tent-1	1969
YOU PROMISED TO TAKE ME WITH YOU.	BENİ DE BERABERİNİZDE GÖTÜRECEĞİNİZE SÖZ VERMİŞTİNİZ.	The Red Tent-1	1969
She's called the Krassin.	Adı Krassin.	The Red Tent-1	1969
Expects to be here in five days.	5 gün içinde burada olacağı tahmin ediliyor.	The Red Tent-1	1969
She's...	O..	The Red Tent-1	1969
the biggest icebreaker in Europe.	Avrupa'nın en büyük buzkıranı.	The Red Tent-1	1969
Biagi. You've done it.	Biagi. Başardın.	The Red Tent-1	1969
They've heard you.	Duydular seni.	The Red Tent-1	1969
THE PROPELLORS. SOMETHING'S WRONG WITH THE PROPELLORS.	PERVANELER... PERVANELERDE BİR SORUN VAR.	The Red Tent-1	1969
SEND MESSAGE: HEAVY ICE BLOCKING THE WAY. SAMOILOVICH.	MESAJ İLET: AĞIR BUZLANMA YOLUMUZU TIKIYOR.SAMOILOVICH.	The Red Tent-1	1969
I'VE ORDERED THE PLANE TO BE MADE READY FOR TAKE OFF.	UÇAĞIN KALKIŞA HAZIR OLMASINI EMRETTİM.	The Red Tent-1	1969
I WON'T ALLOW YOU TO FLY.	KALKIŞINA İZİN VERMEYECEĞİM.	The Red Tent-1	1969
THE PLANE IS THE LAST RESORT. I CANNOT RISK IT TOO SOON.	UÇAK SON ÇARE. ONU HEMEN RİSKE ATAMAM.	The Red Tent-1	1969
THE LEFT PROPELLOR IS BADLY TWISTED... THE RUDDER IS ALSO DAMAGED.	SOLDAKİ PERVANE KÖTÜ DOLANMIŞ... DÜMEN DE HASARLI.	The Red Tent-1	1969
The Krassin's damaged.	Krassin hasar görmüş.	The Red Tent-1	1969
She's making emergency repairs, and then she's going back.	Acil onarımları yapıp geri gidecek.	The Red Tent-1	1969
No. Be quiet.	Hayır. Sessiz olun.	The Red Tent-1	1969
Biagi, you must try again to transmit.	Biagi, tekrar bağlantı kurmayı dene.	The Red Tent-1	1969
I can't do anything, General. The battery is dead...	Hiçbir şey yapamam general. Pil bitti.	The Red Tent-1	1969
like us.	Tıpkı bizim gibi...	The Red Tent-1	1969
Did you feel that, Sergeant Biagi?	Bunu hissettin mi, Çavuş Biagi?	The Red Tent-1	1969
Then you're not dead.	O zaman hala yaşıyorsun.	The Red Tent-1	1969
I thought you would like to see this young lady, Dr. Amundsen.	Belki bu genç bayanı görmek istersiniz diye düşündüm, Dr. Amundsen.	The Red Tent-1	1969
Why? She has come from Kingsbay.	Neden? Kingsbay'dan geliyor.	The Red Tent-1	1969
I'm a friend of Finn Malmgren.	Finn Malmgren'in arkadaşıyım.	The Red Tent-1	1969
Excuse me while I change.	Affedersiniz, üstümü değiştireyim.	The Red Tent-1	1969
So, you're friendly with young Finn Malmgren?	Genç Finn Malmgren'in arkadaşısınız demek.	The Red Tent-1	1969
More than friendly.	Arkadaştan daha da öte.	The Red Tent-1	1969
I always thought Finn would die a bachelor.	Finn'in bekar öleceğini düşünmüşümdür hep.	The Red Tent-1	1969
But you must face the probability...	Ama, onun şimdi ölmüş...	The Red Tent-1	1969
that he's dead now.	...olabileceği ihtimaliyle yüzleşmelisiniz.	The Red Tent-1	1969
No. He isn't dead.	Hayır, hala yaşıyor.	The Red Tent-1	1969
If he were, I would know it.	Ölmüş olsaydı, haberim olurdu.	The Red Tent-1	1969
Will you come and look for them?	Gelip onları arayacak mısınız?	The Red Tent-1	1969
You can't suppose that I haven't thought of it.	Düşünmedim mi sanıyorsun.	The Red Tent-1	1969
Then? No.	O zaman? Hayır.	The Red Tent-1	1969
Finn said you were ruthless.	Finn, merhametsiz olduğunuzu söylemişti.	The Red Tent-1	1969