Search

English Turkish Sentence Translations Page 169588

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must not die without God.	İnançsız ölmemelisin.	The Red Tent-1	1969
For me, there's no religion, there is humanity.	Bence din diye bir şey yok. Sadece insanlık var.	The Red Tent-1	1969
I'll baptize you.	Seni vaftiz edeceğim.	The Red Tent-1	1969
In the name of the Father... No.	Baba... Hayır.	The Red Tent-1	1969
...and of the Son... No.	...Oğul... Hayır.	The Red Tent-1	1969
...and of the Holy Ghost.	...ve Kutsal Ruh adına.	The Red Tent-1	1969
Gentlemen, I admire your courage and endurance.	Beyler, cesaretinizi ve dayanıklılığınızı takdir ediyorum.	The Red Tent-1	1969
Cecioni, get ready. Come on.	Cecioni, hazırlan. Haydi.	The Red Tent-1	1969
I've brought some food and drinks...	Geride biraz daha kalacaklar için...	The Red Tent-1	1969
for those who have to stay behind a little bit longer.	...biraz yiyecek ve içecek getirdim.	The Red Tent-1	1969
How many seats on the plane?	Uçakta kaç koltuk var.	The Red Tent-1	1969
Are you Biagi? Yes.	Biagi sen misin? Evet.	The Red Tent-1	1969
Congratulations. You're a father.	Tebrikler. Baba oldun.	The Red Tent-1	1969
Biagi. Boy?	Biagi. Oğlan mı?	The Red Tent-1	1969
Girl. A daughter.	Hayır, kız.	The Red Tent-1	1969
How's my wife? I think everything was normal.	Karım nasıl? Sanırım her şey yolunda.	The Red Tent-1	1969
Which one of you is Malmgren?	Hanginiz Malmgren?	The Red Tent-1	1969
Malmgren is one of the three that tried to go out on foot.	Malmgren yaya gitmeye çalışan 3 kişiden biriydi.	The Red Tent-1	1969
Good luck to him.	Şansı bol olsun.	The Red Tent-1	1969
General, your engineer's idling my engine. Can't risk shutting it off.	General, teknisyenin motorumu boşa çalıştırıyor. Durmasını göze alamam.	The Red Tent-1	1969
We must hurry. Please get ready. Now, boys...	Acele etmeliyiz. Hazırlanın lütfen. Çocuklar şimdi...	The Red Tent-1	1969
give us a great big smile.	...büyük bir gülücük verin bakalım.	The Red Tent-1	1969
Come on. Smile.	Hadi ama, gülümseyin.	The Red Tent-1	1969
What are you doing with him? He goes first.	Ne yapacaksınız onu. İlk o gidecek.	The Red Tent-1	1969
There must be some mistake. You go first.	Yanlış anladınız. İlk siz geliyorsunuz.	The Red Tent-1	1969
The field is excellent, weather perfect.	Saha da hava da muhteşem.	The Red Tent-1	1969
Six flights, and you'll all be in Kingsbay.	6 uçuş, sonra hepiniz Kingsbay'dasınız.	The Red Tent-1	1969
Cecioni is injured. You'll take him.	Cecioni yaralandı. Onu götüreceksin.	The Red Tent-1	1969
The man weighs about 100 kilos. If he goes, I'd have to stay here.	Adam yaklaşık 100 kilo. O giderse benim kalmam gerekecek.	The Red Tent-1	1969
Cecioni, sorry.	Cecioni, üzgünüm.	The Red Tent-1	1969
You'll take Dr. Behounek.	Dr. Behaounek'i götüreceksin.	The Red Tent-1	1969
He's snow blind. General?	Kar körü olmuş. General?	The Red Tent-1	1969
Kingsbay is in shambles. There's no one in charge.	Kingsbay harabe gibi. Sorumlu kimse yok.	The Red Tent-1	1969
If you want those three wandering boys of yours found...	O buzda başıboş dolaşan 3 adamınızın bulunmasını istiyorsanız...	The Red Tent-1	1969
you better fly back with me and take over.	...benimle gelip kontrolü ele alsanız iyi olur.	The Red Tent-1	1969
No, you'll take Dr. Behounek.	Hayır, Dr. Behounek'i götüreceksin.	The Red Tent-1	1969
I take you or no one.	Ya sizi alırım ya da hiç kimseyi.	The Red Tent-1	1969
What's your interest in this?	Bu işte çıkarın ne?	The Red Tent-1	1969
Those poor bastards you sent out on the ice are my interest.	Benim çıkarım, şu buzun üstünde gönderdiğiniz üç zavallı herif.	The Red Tent-1	1969
I sent no one out on the ice! No? Who did?	Kimseyi göndermedim! Göndermediniz mi? Kim yolladı o zaman?	The Red Tent-1	1969
They went of their own initiative. I thought you were in charge here.	Kendi istekleriyle gittiler. Burada sorumlu sizsiniz sanıyordum.	The Red Tent-1	1969
General, the Krassin is stuck out there... I know that.	Bakın General, Krassin orada saplanıp kalmış. Biliyorum.	The Red Tent-1	1969
That's right. Samoilovich is an old buddy of yours, isn't he?	Doğru. Samoilovich'le eski ahbapsınız, değil mi?	The Red Tent-1	1969
Yes, I know him. So you can talk to him from Kingsbay.	Evet, onu tanıyorum. Yani Kingsbay'dan onunla irtibata geçebilirsiniz.	The Red Tent-1	1969
You make them move their asses! I think you should go, General.	Kıçlarını kımıldatmalarını sağlayın! Sanırım gitmelisiniz, General.	The Red Tent-1	1969
I'll take off in five minutes, with or without you.	5 dakika sonra havalanacağım. Sizinle ya da sizsiz...	The Red Tent-1	1969
I'm not going to share Amundsen's fate.	Amundsen'le aynı kaderi paylaşmayacağım.	The Red Tent-1	1969
Amundsen?	Amundsen?	The Red Tent-1	1969
Amundsen has been lost looking for you.	Amundsen sizi ararken kayboldu.	The Red Tent-1	1969
I didn't know that he was here.	Onun burada olduğunu bilmiyordum.	The Red Tent-1	1969
We took off in clear weather...	Açık havada havalandık...	The Red Tent-1	1969
but we flew into an Arctic storm.	...ama bir kutup fırtınasının içine düştük.	The Red Tent-1	1969
It took us north.	Bizi kuzeye sürükledi.	The Red Tent-1	1969
It took us beyond radio contact with Kingsbay.	Kingsbay'la telsiz temasının kapsamı dışına çıkardı.	The Red Tent-1	1969
It took us to the wreckage of your airship.	Bizi zeplininizin enkazına götürdü.	The Red Tent-1	1969
Strange, was it not?	Garip, değil mi?	The Red Tent-1	1969
Hard to write off as mere chance.	Sadece bir tesadüf gibi gelmiyor.	The Red Tent-1	1969
Still, presumably it was chance.	Yine de büyük ihtimalle tesadüftü.	The Red Tent-1	1969
When we saw the wreckage, it was difficult to know what we should do.	Enkazı görünce ne yapacağımızı bilemedik.	The Red Tent-1	1969
To land was dangerous...	İnmek tehlikeliydi...	The Red Tent-1	1969
but it was just as dangerous, almost as dangerous...	...ama o rüzgarda havada kalmak da...	The Red Tent-1	1969
to stay in the air in the grip of that wind.	...bir o kadar tehlikeliydi.	The Red Tent-1	1969
And we could see people.	Aşağıda insanlar vardı.	The Red Tent-1	1969
So I ordered my pilot to land...	Ben de pilotuma iniş emri verdim.	The Red Tent-1	1969
and we crashed.	Ardından yere çarptık.	The Red Tent-1	1969
My pilot was killed.	Pilotum öldü.	The Red Tent-1	1969
Guilbaud was his name. A Frenchman.	Adı Guilbaud'ydu. Fransızdı.	The Red Tent-1	1969
Very brave and amusing.	Cesur ve eğlenceli biriydi.	The Red Tent-1	1969
The people we had seen had looked quite lifelike from the air.	Havadan gördüğümüz insanlar canlı gibiydi.	The Red Tent-1	1969
At least it had seemed possible that there was life in them...	En azından, canlı olma ihtimalleri vardı.	The Red Tent-1	1969
and impossible not to land and find out.	İnip bakmamamız düşünülemezdi.	The Red Tent-1	1969
Now, it was very clear that life had left them long ago.	Sonra, çoktan öldüklerini anladım.	The Red Tent-1	1969
I could find no food, nor means of making fire.	Ne yiyecek ne de ateş yakacak bir şey bulabildim.	The Red Tent-1	1969
So it was just a matter of time.	Yani ölüm an meselesiydi.	The Red Tent-1	1969
Luckily, I did find something to help me pass the time.	Şans eseri, zaman geçirecek bir şey buldum.	The Red Tent-1	1969
The book was a bit theatrical, wasn't it?	Kitap biraz dramatikti değil mi?	The Red Tent-1	1969
And for whom would I have been performing?	Bunların hepsini kimin için yapıyordum?	The Red Tent-1	1969
For yourself.	Kendiniz için.	The Red Tent-1	1969
But that's not theatrical. That's necessary.	Ama bu dramatik değildi. Gerekliydi.	The Red Tent-1	1969
The trick is to choose a good part.	İşin püf noktası iyi bir bölüm seçmekti.	The Red Tent-1	1969
Did you see them? Did you see them, Lundborg?	Gördün mü onları? Onları gördün mü, Lundborg?	The Red Tent-1	1969
How many people?	Kaç kişiydiler?	The Red Tent-1	1969
Are they alive? Are they all alive?	Yaşıyorlar mıydı? Hepsi yaşıyor muydu?	The Red Tent-1	1969
How many did you see?	Kaç kişi gördün?	The Red Tent-1	1969
It's the General.	Bu General'in ta kendisi.	The Red Tent-1	1969
Nobile.	Nobile.	The Red Tent-1	1969
RADIOGRAM NOBILE IS IN KINGSBAY	RADIOGRAM NOBİLE KİNGSBAY'DA.	The Red Tent-1	1969
Kingsbay?	Kingsbay?	The Red Tent-1	1969
THANK GOD. ONE OF THEM IS SAFE.	TANRI'YA ŞÜKÜR. BİRİ YAŞIYOR.	The Red Tent-1	1969
Captain Romagna?	Kaptan Romagna?	The Red Tent-1	1969
Why wasn't I awakened?	Neden beni uyandırmadınız?	The Red Tent-1	1969
You left an order, sir. Well, I...	Emir vermiştiniz, efendim. Ben...	The Red Tent-1	1969
The weather has changed. It has.	Hava değişmiş. Evet.	The Red Tent-1	1969
Is flying possible? No, sir. Not in this weather.	Uçuş mümkün mü? Hayır, efendim. Bu havada değil.	The Red Tent-1	1969
Even Lundborg wouldn't dare risk it.	Lundborg bile buna cesaret edemezdi.	The Red Tent-1	1969
Operator.	Telsizci.	The Red Tent-1	1969
Sir? I want a met report immediately.	Efendim? Acil bir karşılama raporu istiyorum.	The Red Tent-1	1969
How soon can you make contact with the Krassin?	En erken ne zaman Krassin'le irtibata geçebilirsin?	The Red Tent-1	1969
Now, sir. Well, do it!	Şimdi, efendim. Güzel, yap o zaman!	The Red Tent-1	1969
I want five land parties organized immediately.	Derhal, beş kara birliği organize etmenizi istiyorum.	The Red Tent-1	1969