Search

English Turkish Sentence Translations Page 169589

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One can take the tractors, four with dogs.	Biri çekicileri alsın, diğer dördü köpeklerle.	The Red Tent-1	1969
I also want to see your logbook. General?	Ayrıca seyir defterinizi de görmek istiyorum. General?	The Red Tent-1	1969
These are your orders. Orders? What orders?	Bunlar size verilen emirler. Emir mi? Ne emri?	The Red Tent-1	1969
From Rome.	Roma'dan gelen emirler...	The Red Tent-1	1969
"In view of your extraordinary conduct...	"Adamlarınızı terketmenizdeki sıradışı...	The Red Tent-1	1969
"in abandoning the men in..."	...tutumunuz göz önünde bulundurularak..."	The Red Tent-1	1969
It would be best, for the time being, for me to continue in command.	Bu durumda benim komuta etmeye devam etmem en iyisi sanırım.	The Red Tent-1	1969
What do they think that I've done?	Ne yaptığımı sanıyorlar?	The Red Tent-1	1969
They think you have done...	Sanırım, siz ne yaptıysanız...	The Red Tent-1	1969
what you have done, I suppose.	...onu yaptığınızı sanıyorlar.	The Red Tent-1	1969
Sir. The Krassin.	Efendim. Krassin.	The Red Tent-1	1969
No. Message.	Hayır. Mesaj.	The Red Tent-1	1969
Nobile. Samoilovich. Personal.	Nobile'den Samoilovich'e. Kişisel.	The Red Tent-1	1969
Message begins, urgently request...	Şöyle başla: Acil olarak...	The Red Tent-1	1969
No. Cancel. Cancel that.	Hayır. İptal et.	The Red Tent-1	1969
My dear Samoilovich.	Sevgili Samoilovich.	The Red Tent-1	1969
In the name of friendship...	Arkadaşlığımızın hatırına...	The Red Tent-1	1969
and those who are dead...	ve ölenler için...	The Red Tent-1	1969
I implore you to save the lives of my men.	...adamlarımın hayatını kurtarmanız size için yalvarıyorum.	The Red Tent-1	1969
Samoilovich, if your ship is capable of movement...	Samoilovich, eğer geminiz hareket edebiliyorsa...	The Red Tent-1	1969
I beg you, at any reasonable risk...	Size yalvarıyorum. Ne olursa olsun...	The Red Tent-1	1969
proceed there and save them.	Gidin oraya ve kurtarın onları.	The Red Tent-1	1969
Umberto Nobile.	Umberto Nobile.	The Red Tent-1	1969
Difficult decision? Yes. But no, not really.	Karar vermesi güç müydü? Evet, ama yok, pek de değil.	The Red Tent-1	1969
General, the facts were these.	General, gerçekler bunlardı.	The Red Tent-1	1969
I did not know where they were.	Nerede olduklarını bilmiyordum.	The Red Tent-1	1969
But I told you where they were!	Ben nerede olduklarını söylemiştim!	The Red Tent-1	1969
By then, the ice was on the move, as much as 20 miles a day.	Ondan sonra, buz günde 20 mil kadar hızla yer değiştirdi.	The Red Tent-1	1969
I only knew where you had left them.	Ben sadece onları nerede bıraktığınızı biliyordum.	The Red Tent-1	1969
Secondly, the ice was melting.	İkinci olarak, buzlar eriyordu.	The Red Tent-1	1969
Thaw followed by freeze up.	Erimeyi donma takip etti.	The Red Tent-1	1969
At such a time, a ship which can't keep moving...	Böyle bir durumda, hareket halinde olmayan gemi...	The Red Tent-1	1969
can be caught and crushed like a cardboard carton.	...parçalanıp bir karton gibi ezilebilir.	The Red Tent-1	1969
Thirdly, my ship could only move at half speed.	Üçüncü olarak, gemim sadece yarı hızda hareket edebilirdi.	The Red Tent-1	1969
My decision was to put back to the nearest port.	Ben de rotayı en yakın limana oturtmaya karar verdim.	The Red Tent-1	1969
Unfortunately, before leaving Leningrad...	Ne yazık ki, Leningrad'dan ayrılmadan önce...	The Red Tent-1	1969
I had taken on board an airplane...	...gemiye bir uçak...	The Red Tent-1	1969
a hero.	...bir kahraman almıştım.	The Red Tent-1	1969
He wanted to try and take off and see if he could find them.	Havalanıp onları bulmaya istedi.	The Red Tent-1	1969
I agreed that if he should see them...	Onları Krassin'in 2 günlük...	The Red Tent-1	1969
within two days' sailing distance of the Krassin...	...yolculuk mesafesinde bulması durumunda...	The Red Tent-1	1969
we would try to reach them.	...gidip onlara ulaşmaya çalışacaktık.	The Red Tent-1	1969
It was their own lives they were risking...	Risk ettikleri kendi hayatlarıydı...	The Red Tent-1	1969
and that is always seductive.	Ve buna da hiçbir zaman karşı koyamazsınız.	The Red Tent-1	1969
They've seen... Zappi.	Bizi gördüler... Zappi.	The Red Tent-1	1969
Zappi, don't leave me.	Zappi, bırakma beni.	The Red Tent-1	1969
Zappi.	Zappi.	The Red Tent-1	1969
TRANSMIT "KRASSIN": HAVE SIGHTED THE GROUP OF THREE.	KRASSİN'E BİLDİR. 3 KİŞİLİK GRUBU GÖRDÜK.	The Red Tent-1	1969
RETURNING TO SHIP BECAUSE OF FOG.	SİSTEN DOLAYI GERİ DÖNÜYORUZ.	The Red Tent-1	1969
KRASSIN HERE. HAVE RECEIVED YOU. REPEAT CO ORDINATES.	BURASI KRASSİN. DUYUYORUZ SİZİ. KOORDİNATLARI TEKRAR EDİN.	The Red Tent-1	1969
THEY HAVE FOUND THE GROUP OF THREE.	ÜÇ KİŞİLİK GRUBU BULDULAR.	The Red Tent-1	1969
The plane, Romagna. Can it land?	Romagna, uçak inebilir mi?	The Red Tent-1	1969
No. The pilot is attempting to return to the Krassin.	Hayır. Pilot Krassin'e dönmeye uğraşıyor.	The Red Tent-1	1969
Attempting? Why attempt? There is fog.	Geri mi dönüyor? Neden? Sis var.	The Red Tent-1	1969
He can't land.	Yere inemez.	The Red Tent-1	1969
You can come to the wireless room if you like, General.	İsterseniz telsiz odasına gelebilirsiniz, General.	The Red Tent-1	1969
No, thank you. I'll stay here.	Hayır, teşekkür ederim. Burada kalacağım.	The Red Tent-1	1969
LIGHT YOUR FIRES! HURRY UP. LIGHT YOUR FIRES.	ATEŞ YAKIN. ACELE EDİN. ATEŞ YAKIN.	The Red Tent-1	1969
TIME IS GETTING SHORT.	ZAMAN DARALIYOR.	The Red Tent-1	1969
TRANSMIT TO "KRASSIN": THERE IS TOO MUCH FOG.	KRASSİN' E İLET: YOĞUN SİS VAR.	The Red Tent-1	1969
WILL LOOK FOR OTHER LANDING AREA!	BAŞKA BİR İNİŞ YERİ BAKACAĞIM.	The Red Tent-1	1969
FLARES... MORE FLARES.	İŞARET FİŞEĞİ... DAHA FAZLA.	The Red Tent-1	1969
HURRY WITH THE FLARES... MORE FLARES.	ÇABUK YAKIN FİŞEKLERİ... DAHA DA YAKIN.	The Red Tent-1	1969
STAND BY FOR CRASH LANDING!	ÇARPMAYA HAZIR OLUN!	The Red Tent-1	1969
FOUR HOURS ARE UP... THEIR FUEL IS UP TOO!	4 SAAT GEÇTİ. YAKITLARI BİTİYOR.	The Red Tent-1	1969
LISTEN, CHUKNOWSKI...	DİNLE, CHUKNOWSKI...	The Red Tent-1	1969
LISTEN TO ME... STOP WALKING.	BENİ DİNLE... BIRAK YÜRÜMEYİ.	The Red Tent-1	1969
SAMOILOVICH IS CALLING AGAIN. SO WHAT?	SAMOILOVICH TEKRAR ARIYOR. NE YAPAYIM YANİ?	The Red Tent-1	1969
I HAVE NOTHING TO SAY TO HIM. WE ARE ALL RIGHT.	ONA SÖYLEYECEK BİR ŞEYİM YOK. BİZ İYİYİZ.	The Red Tent-1	1969
WHAT DO I TRANSMIT?	NE CEVAP VEREYİM?	The Red Tent-1	1969
HE SHOULD CONTINUE TOWARDS THE ITALIANS.	İTALYANLARI ARAMAYA DEVAM ETMELİ.	The Red Tent-1	1969
HE WANTS TO PICK US UP FIRST. HE DEMANDS OUR POSITION.	İLK ÖNCE BİZİ ALMAK İSTİYOR. KONUMUMUZU SORUYOR.	The Red Tent-1	1969
HE'S LIKE AN OLD WOMAN...	TAM BİR KOCAKARI GİBİ.	The Red Tent-1	1969
TRANSMIT: THE SITUATION OF THE GROUP OF THREE IS DESPERATE.	ŞUNU İLETİN: ÜÇLÜ GRUBUN DURUMU ÇOK VAHİM.	The Red Tent-1	1969
YOU WILL GET OUR POSITION ONLY AFTER YOU RESCUE THE OTHERS.	KONUMUMUZU ANCAK DİĞERLERİNİ KURTARDIKTAN SONRA ALACAKSIN.	The Red Tent-1	1969
REGARDS, CHUKNOWSKI.	SAYGILARIMLA, CHUKNOWSKI.	The Red Tent-1	1969
BUT YOU HAVE SENT HIM YOUR REGARDS ALREADY!	AMA ZATEN SAYGILARINI İLETMİŞTİN!	The Red Tent-1	1969
WELL, THEN... KISSES!	TAMAM, O ZAMAN ÖPÜCÜKLERİMİ YOLLA.	The Red Tent-1	1969
Get the food out! And Some blankets!	Birkaç battaniye ve yemeği alın!	The Red Tent-1	1969
The blankets! Pull them out.	Battaniyeleri alın.	The Red Tent-1	1969
Get the food out! All the food you can get!	Alabildiğiniz kadar yemek alın.	The Red Tent-1	1969
Troiani, help Behounek.	Troiani, Behounek' e yardım et.	The Red Tent-1	1969
We're going down.	Batıyoruz.	The Red Tent-1	1969
Just let me try it.	Bırak deneyeyim.	The Red Tent-1	1969
Here, Biagi, the radio.	İşte telsiz, Biagi.	The Red Tent-1	1969
Come on, there's no time!	Hadi ama, zamanımız yok!	The Red Tent-1	1969
You fool, come on!	Seni aptal, hadi!	The Red Tent-1	1969
Throw everything clear.	Temiz herşeyi at.	The Red Tent-1	1969
You are Valeria.	Sen Valeria'sın.	The Red Tent-1	1969
He asked me...	Şunu vermemi...	The Red Tent-1	1969
I had hoped to give you this sooner.	Bunu, daha önce sana vermeyi ummuştum.	The Red Tent-1	1969
He asked me to give it to you.	Onu sana vermemi istedi.	The Red Tent-1	1969
Finn would have said a general has no right to be sorry.	Finn, bir generalin üzgün olmaya hakkı olmadığını söylerdi.	The Red Tent-1	1969
Malmgren, if he were able to talk, would exonerate me to you.	Eğer Malmgren konuşabilseydi, ne kadar suçsuz olduğumu söylerdi sana.	The Red Tent-1	1969
You cracked like the ice, General Nobile.	O buz gibi eridiniz, General Nobile.	The Red Tent-1	1969
You have no reason to say that.	Böyle söylemeye hakkın yok.	The Red Tent-1	1969
You know nothing about it.	Hiçbir şey bilmiyorsun.	The Red Tent-1	1969
The ground rising up to meet us, the screaming of the ship...	Bizi yutmaya hazır yükselen buzlar, zeplindekilerin feryadı...	The Red Tent-1	1969
the unconsciousness of the crash.	Kazanın verdiği sersemlik...	The Red Tent-1	1969
A general in this situation...	Bu durumdaki bir general...	The Red Tent-1	1969