Search

English Turkish Sentence Translations Page 169470

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, boy, come here.	Çocuk, gelsene buraya.	The Rainbowmaker-1	2008
Listen, can you pIay cards? I don't Iike pIaying cards.	Kart oynamayı biliyor musun sen? Kart oynamayı sevmem ben.	The Rainbowmaker-1	2008
Is she your Iover, Granddad?	Bu kadın sevgilin mi, büyükbaba?	The Rainbowmaker-1	2008
Cut out the nonsense.	Kesin şu saçmalığı.	The Rainbowmaker-1	2008
Of course she isn't ! Hey, don't touch the kid. Scram!	Elbette değil! Dokunma çocuğa. Hadi uyu sen!	The Rainbowmaker-1	2008
On the other hand, why not?	Hem neden olmasın?	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe I Iook a bit skinny and paIe, but otherwise I'm fairIy okay, aren't I?	Belki solgun ve sıska görünüyorum ama bunların dışında fena sayılmam, değil mi?	The Rainbowmaker-1	2008
My eyes are deep and beautifuI.	Gözlerimdeki derinliği görmüyor musun?	The Rainbowmaker-1	2008
Why don't you Iove me, Giorgi?	Niçin sevmiyorsun beni Giorgi?	The Rainbowmaker-1	2008
Nobody Ioves me...	Kimse sevmiyor beni.	The Rainbowmaker-1	2008
Not a singIe person in the whoIe worId. Not even an oId codger Iike you.	Şu koca dünyada tek bir sevenim yok. Senin gibi garip bir adam bile sevmiyor.	The Rainbowmaker-1	2008
God, I'm hungry.	Of çok acıktım.	The Rainbowmaker-1	2008
What about yourfavourite meaI: chicken in garIic sauce?	En sevdiğin yemek nedir? Sarımsak çeşnili tavuk sever misin?	The Rainbowmaker-1	2008
I hate cooking, but I adore Iate night snacks.	Yemek yapmayı hiç sevmem ama gece geç saatte acıkıyorum hep böyle.	The Rainbowmaker-1	2008
But I don't have any chicken.	Evde hiç tavuk yok ki.	The Rainbowmaker-1	2008
What about some bread and cheese? PIease!	Peynir ekmek olmaz mıydı? Olur.	The Rainbowmaker-1	2008
Look, a pIane!	Uçağa bakın!	The Rainbowmaker-1	2008
Who wants to fIy with me? You? You too?	Kim benimle uçmak ister? Sen? Sen?	The Rainbowmaker-1	2008
Put this heImet on.	Bunu da tak.	The Rainbowmaker-1	2008
Look, can you see our house? Yes!	Bizim evi görüyor musun? Evet.	The Rainbowmaker-1	2008
And there's the sea overthere. Yes.	Denize baksanıza.	The Rainbowmaker-1	2008
Are you scared? No.	Korkuyor musunuz? Hayır.	The Rainbowmaker-1	2008
HoId on, here comes the spin!	Sıkı tutunun, manevra yapıyoruz.	The Rainbowmaker-1	2008
Your dad's back, isn't he?	Babanız dönmüş duyduğuma göre.	The Rainbowmaker-1	2008
What do you think about me being your mum? We'II fIy every day.	Anneniz olsam güzel olur muydu? Her gün uçardık böyle.	The Rainbowmaker-1	2008
Thanks, but you're no more our mother than that sod is ourfather.	Güzel olurdu ama o babamız olmadığı için sen de bizim annemiz olamazsın.	The Rainbowmaker-1	2008
You know I despise that woman.	O kadını hiç sevmediğimi biliyorsun.	The Rainbowmaker-1	2008
PeopIe are making fun of you.	İnsanlar senle alay ediyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Why can't you see she doesn't Iove you? Put a stop to this madness.	Seni istemediğini neden anlamıyorsun? Bu saçmalığa son ver artık.	The Rainbowmaker-1	2008
It's not that easy, Dad. Ijust can't do it.	O kadar kolay değil işte baba. Yapamıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
That's the way I am.	Ben de böyle biriyim.	The Rainbowmaker-1	2008
If you can't Iive without the woman,	Eğer o kadın olmadan yaşayamam diyorsan...	The Rainbowmaker-1	2008
go and fight her new Iover.	...git de yeni sevgilisiyle yüzleş kolaysa.	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe it'II increase her esteem foryou.	Belki o zaman değerini anlar.	The Rainbowmaker-1	2008
The kids wiII be proud of you, too.	Çocuklar da seninle gurur duyar o zaman.	The Rainbowmaker-1	2008
You know she doesn't want me.	Beni istemediğini biliyorsun.	The Rainbowmaker-1	2008
Wrong! You have to fight foryour Iove. That's the way it's aIways been.	Hayır! Aşkın için savaşman gerek. Olması gereken budur.	The Rainbowmaker-1	2008
But you have to see that times have changed.	Ama hiçbir şey göründüğü gibi değil. Anlamıyor musun?	The Rainbowmaker-1	2008
I'm not the hero out of one of yourfairytaIes.	Ben senin masallarındaki kahraman değilim.	The Rainbowmaker-1	2008
Are you a coward? Are you scared?	Bu kadar tabansız mısın? Korkuyor musun?	The Rainbowmaker-1	2008
Are you reaIIy scared?	Korkuyor musun gerçekten?	The Rainbowmaker-1	2008
EIene!	Elene!	The Rainbowmaker-1	2008
When did you get back?	Ne zaman döndün sen?	The Rainbowmaker-1	2008
Why didn't you come by straight away? I wanted to, but...	Neden daha önce gelmedin? İstedim ama gelemedim.	The Rainbowmaker-1	2008
I know I Ieft you aII on your own...	Seni bir başına bıraktığımı biliyorum...	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, paI, what's the probIem?	Hey dostum, ne oluyor orada?	The Rainbowmaker-1	2008
Give us a coupIe of minutes. Got a probIem?	Bize bir iki dakika müsaade et. Sorun nedir?	The Rainbowmaker-1	2008
This isn't the right pIace...	Burada olmaz.	The Rainbowmaker-1	2008
I warned you... I need to taIk to my wife.	Seni uyarmıştım. Karımla konuşacağım.	The Rainbowmaker-1	2008
I've got a new Iife, a new man. Give me one more chance!	Benim yeni bir hayatım ve birlikteliğim var. Bir şans daha ver!	The Rainbowmaker-1	2008
Listen, I toId you to fuck off! Fuck you!	Defol git dedim sana! Çekil şuradan!	The Rainbowmaker-1	2008
Hurry up, Dato's having a fight with Zurab!	Koşun! Dato, Zurab'la kavga ediyor!	The Rainbowmaker-1	2008
Dato...	Dato...	The Rainbowmaker-1	2008
Don't touch him! I toId you not to touch him.	Dokunma ona! Dokunma ona dedim.	The Rainbowmaker-1	2008
I asked you not to hurt him!	Lütfen yapma artık!	The Rainbowmaker-1	2008
I'm going to kiII you aII! Sure.	Hepinizi öldüreceğim sizin! Tabii ya öldürürsün.	The Rainbowmaker-1	2008
Don't Iook at me.	Ne bakıyorsunuz?	The Rainbowmaker-1	2008
He isn't a giant, but I feIt sorry for him, having to fight three men.	Dev gibi değil ama yazık oldu. Üç adam vardı karşısında.	The Rainbowmaker-1	2008
Granddad says you shouIdn't hit somebody when they're down.	Büyükbabam kimseyi sırtından vurmamak gerek der.	The Rainbowmaker-1	2008
He wasn't scared, did you notice that?	Fark ettin mi? Hiç korkmuyor gibiydi.	The Rainbowmaker-1	2008
HaIf my Iife has gone and I stiII don't know who I am.	Yolun yarısına geldim ama hâlâ hayattaki amacımı bilmiyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
What have I got? My wife has Ieft me...	Kimim ki ben? Karım beni terk etti.	The Rainbowmaker-1	2008
My chiIdren hate me...	Çocuklarım benden nefret ediyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, you up there! Where are you, then?	Yukarıdaki! Göstersene kendini.	The Rainbowmaker-1	2008
Can you hear me? Are you Iistening?	Duyuyor musun beni? Dinliyor musun?	The Rainbowmaker-1	2008
HeIp me or kiII me. I can't go on any Ionger.	Ya bir çare ver ya da al canımı. Artık dayanamıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
So, you're here...	Buradasın demek.	The Rainbowmaker-1	2008
You were Iistening after aII...	Dinliyordun yani.	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, then: do your worst!	Hadi o zaman. Yap yapacağını!	The Rainbowmaker-1	2008
HeIIo! ''Dato?'' Yes.	Alo! Dato? Evet.	The Rainbowmaker-1	2008
Where's the latest data? l need it now. ''Yes, yes...''	Son veriler nerede? Hemen lazım. Tamam, tamam.	The Rainbowmaker-1	2008
Get a move on, it's urgent. ''I'm faxing it right now.''	Çabuk ol. Hemen fakslıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
WEATHER REPORT: MINUS 28 DEGREES.	HAVA SICAKLIĞI: 28 DERECE	The Rainbowmaker-1	2008
Where are you going? I've got to fIy.	Nereye gidiyorsun? Uçmaya.	The Rainbowmaker-1	2008
Let me go, what are you pIaying at?	Durun ne yapıyorsunuz siz?	The Rainbowmaker-1	2008
Your dad isn't a hero! He's a crook! A dwarfish crook!	Babanız kahraman falan değil! Sahtekârın teki! Bodur sahtekâr!	The Rainbowmaker-1	2008
Don't roII him down the steps!	Durun merdivenlerden yuvarlamayın sakın!	The Rainbowmaker-1	2008
Come on! Are you hurt?	Hadi! Canın acıyor mu?	The Rainbowmaker-1	2008
I'II heIp you up.	Gidelim hadi.	The Rainbowmaker-1	2008
Look, it's snowing. Hey, it's snowing!	Bak kar yağıyor. Kar yağıyor!	The Rainbowmaker-1	2008
Do you remember Granddad teIIing us about how it once rained frogs?	Hatırlıyor musun bir keresinde büyükbabam gökyüzünden kurbağa yağdığını anlatmıştı?	The Rainbowmaker-1	2008
Come inside and have a warm.	İçeri gel de biraz ısın bakalım.	The Rainbowmaker-1	2008
What's happening to the weather?	Bu mevsimde ne karı böyle yahu.	The Rainbowmaker-1	2008
Have a good warm, oId Iad.	Isın bakalım güzel bayan.	The Rainbowmaker-1	2008
He was some horse in his prime!	Önceden bir atım daha vardı benim.	The Rainbowmaker-1	2008
He used to win aII the races.	Katıldığı her yarışı kazanırdı.	The Rainbowmaker-1	2008
They caIIed him Typhoon.	Adına Typhoon derdik.	The Rainbowmaker-1	2008
I've never seen him gaIIoping.	Ben onu hiç dört nala koşarken görmedim.	The Rainbowmaker-1	2008
That's because during the First WorId War	Çünkü Birinci Dünya Savaşı'nda...	The Rainbowmaker-1	2008
he stepped on a Iandmine and...	...bir mayına basıp ayağını kaybetmişti.	The Rainbowmaker-1	2008
Don't taIk rubbish, Granddad!	Zırvalamayı kes artık büyükbaba!	The Rainbowmaker-1	2008
Dato, is it snowing at your eid, too? ''What's going on? Are you drunk?'' No.	Dato, orada kar yağıyor mu? Neler oluyor? İçtin mi sen? Hayır.	The Rainbowmaker-1	2008
''You wrote '' 28'' and it started snowing.'' ''Did I make a mistake?''	Hava 28 derece dedin ve kar yağmaya başladı. Hata mı yapmışım?	The Rainbowmaker-1	2008
Did you know it was coming?	Yağacağını biliyor muydun?	The Rainbowmaker-1	2008
I wrote '' 28'' . I'II correct it immediateIy...	28 yazmışım. Hemen düzelteyim.	The Rainbowmaker-1	2008
''Now!'' But what's my mistake got to do with it?	Çabuk. Ama yaptığım hatanın bunla ne ilgisi var?	The Rainbowmaker-1	2008
''I thought I'd gone crazy!''	Çıldıracağım şimdi.	The Rainbowmaker-1	2008
Why are you sitting in the dark?	Neden burada karanlıkta oturuyorsunuz?	The Rainbowmaker-1	2008
It was snowing, but now the sun's shining again and the snow's meIted.	Az önce kar yağıyordu ama şimdi güneş parlıyor. Karlar da eridi.	The Rainbowmaker-1	2008
Are you going to be Iong?	İşin uzun sürecek mi? İşime mâni oluyorsun hayatım.	The Rainbowmaker-1	2008