Search

English Turkish Sentence Translations Page 169434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She has a body with a future.	Geleceği olan bir bedeni var.	The Quiet Duel-1	1949
I've been longing to have that body for six years!	Altı yıl boyunca o bedene sahip olmayı tutkuyla bekledim!	The Quiet Duel-1	1949
Why do I have to see quietly as she becomes someone else's!	Başkasının olacağı gerçeğini neden sessizce göğüslemek zorundayım!	The Quiet Duel-1	1949
It's not too late.	Henüz çok geç sayılmaz.	The Quiet Duel-1	1949
I can still get Misao.	Hâlâ Misao'ya sahip olabilirim.	The Quiet Duel-1	1949
Right, Miss Minegishi?	Doğru değil mi, Bayan Minegishi?	The Quiet Duel-1	1949
I'm right, aren't I, Miss Minegishi?	Haklıyım, öyle değil mi Bayan Minegishi?	The Quiet Duel-1	1949
I'm sorry I told you embarrassing things.	Size utanç verici şeyler anlattığım için özür dilerim.	The Quiet Duel-1	1949
I have to live...	Bir doktorun ve bir erkeğin vicdanına sahip olarak...	The Quiet Duel-1	1949
with a doctor's conscience and a man's conscience.	...yaşamak zorundayım.	The Quiet Duel-1	1949
It's very hard.	Bu çok zor.	The Quiet Duel-1	1949
But, Doctor...	Fakat, Doktor...	The Quiet Duel-1	1949
if somebody wants to satisfy your desire...	...ya biri bu tutkunuzu dindirmek istiyorsa...	The Quiet Duel-1	1949
If somebody put herself in that position...	Ya bir kadın kendini bu konuma soksaydı...	The Quiet Duel-1	1949
If there was a woman who didn't care about your disease.	Hastalığınızı umursamayan bir kadın olsaydı eğer.	The Quiet Duel-1	1949
I decided not to have a husband at all.	Asla bir kocaya sahip olmamaya karar verdim.	The Quiet Duel-1	1949
I'm thinking of putting myself in that position.	Kendimi bahsettiğim konuma koymayı düşünüyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Are you trying to be a hypocrite?	İki yüzlü biri mi olmaya çalışıyorsun?	The Quiet Duel-1	1949
Don't say such a thing.	Böyle şeyler söyleme.	The Quiet Duel-1	1949
I think I love you.	Sanırım sizi seviyorum.	The Quiet Duel-1	1949
A hospital is a funny place.	Hastane ilginç bir yerdir.	The Quiet Duel-1	1949
I wonder why I can't say anything in a businesslike manner.	Neden sağduyulu bir şeyler söyleyemediğime şaşıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Where is the record of the man who had the operation?	Ameliyat edilen adamın kayıtları nerede?	The Quiet Duel-1	1949
He has a high fever. I'll check on him. Get ready.	Ateşi çok yüksek. Bir kontrol edeyim. Hazırlan.	The Quiet Duel-1	1949
I need disinfectant.	Antiseptiğe ihtiyacım var.	The Quiet Duel-1	1949
I received a postcard from Misao.	Misao'dan bir kartpostal aldım.	The Quiet Duel-1	1949
Really? Does she sound happy?	Gerçekten mi? Mutlu mu görünüyor?	The Quiet Duel-1	1949
Yeah. It says Hakone in snow is very beautiful.	Evet. Kar altında Hakone'nin çok güzel bir yer olduğunu söylüyor.	The Quiet Duel-1	1949
Well, Miss Misao doesn't like to lose, either.	Bayan Misao da kaybetmeyi sevmiyor demek.	The Quiet Duel-1	1949
She can always find her happiness by herself.	O her zaman kendi mutluluğunu kendi başına bulabilir.	The Quiet Duel-1	1949
Dripping with sweat, right?	Terden sırılsıklam olmak, doğru mu?	The Quiet Duel-1	1949
I didn't know you were here.	Sizin burada olduğunuzu bilmiyordum.	The Quiet Duel-1	1949
The doctor? He is here.	Doktor? Kendisi burada.	The Quiet Duel-1	1949
Please come in. I didn't hear you come in here.	Lütfen içeri gelin. İçeri girdiğinizi duymadım.	The Quiet Duel-1	1949
Doctor! Doctor! Doctor!	Doktor! Doktor! Doktor!	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji! Kyoji!	Kyoji! Kyoji!	The Quiet Duel-1	1949
Help me operate. Is she that bad?	Ameliyat etmeme yardım et. Durumu o kadar kötü mü?	The Quiet Duel-1	1949
Yeah. But if it's an abortion...	Evet. Ama bu bir kürtajsa...	The Quiet Duel-1	1949
It's not an abortion. The fetus is dead already.	Bu bir kürtaj değil. Fetüs çoktan ölmüş bile.	The Quiet Duel-1	1949
Ma'am, what is wrong with you?	Bayan, sorununuz nedir?	The Quiet Duel-1	1949
I want to ride this car, too.	Bu arabayı ben de sürmek istiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
You can't play with it now. Boy?	Şu anda onunla oynayamazsın. Evlat?	The Quiet Duel-1	1949
Mrs. Nakata, do you want to wait for your husband to come?	Bayan Nakata, kocanızın gelmesini beklemek ister misiniz?	The Quiet Duel-1	1949
I left him and don't mean to go back to Nakata.	Onu terk ettim ve Nakata'ya geri dönmeyi düşünmüyorum.	The Quiet Duel-1	1949
But... Doctor?	Fakat... Doktor?	The Quiet Duel-1	1949
Is Nakata...	Yoksa Nakata...	The Quiet Duel-1	1949
causing you trouble or something?	...size sorun falan mı çıkartıyor?	The Quiet Duel-1	1949
What kind?	Ne tip bir sorun?	The Quiet Duel-1	1949
Did he do something to you during the war?	Savaş sırasında size bir şey mi yaptı?	The Quiet Duel-1	1949
He said you were making up the story about his disease.	Hastalığı hakkında hikaye uydurduğunuzu söyledi.	The Quiet Duel-1	1949
But lately I started to believe...	Ama son zamanlarda...	The Quiet Duel-1	1949
the opposite of whatever Nakata says.	...Nakata ne söylerse tersine inanmaya başladım.	The Quiet Duel-1	1949
We are a foolish couple.	Biz aptal bir çiftiz.	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji, we'd better hurry. Yes.	Kyoji, acele etsek iyi olacak. Evet.	The Quiet Duel-1	1949
Everything is done.	Her şey halloldu.	The Quiet Duel-1	1949
What happened to my baby?	Bebeğime ne oldu?	The Quiet Duel-1	1949
Can I see the baby? Just once?	Bebeği görebilir miyim? Sadece bir kereliğine?	The Quiet Duel-1	1949
No, you can't!	Hayır, göremezsiniz!	The Quiet Duel-1	1949
I don't think you should see the baby.	Bebeği görmenizin doğru olmayacağını düşünüyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Hey! Fujisaki!	Hey! Fujisaki!	The Quiet Duel-1	1949
Please give me a hand!	Bana yardım et, lütfen!	The Quiet Duel-1	1949
What's wrong with being drunk?!	Sarhoş olmanın nesi kötü?!	The Quiet Duel-1	1949
Please be quiet. This is a hospital.	Lütfen sessiz olun. Burası bir hastane.	The Quiet Duel-1	1949
Hey, Fujisaki! Hey!	Hey, Fujisaki! Hey!	The Quiet Duel-1	1949
Fujisaki! Fujisaki!	Fujisaki! Fujisaki!	The Quiet Duel-1	1949
How could you destroy my family?!	Sen nasıl olur da ailemi mahvedersin?!	The Quiet Duel-1	1949
Because of you, my family is messed up.	Senin yüzünden ailem darmadağın oldu.	The Quiet Duel-1	1949
Because you told her that. I...	Ona bunu söylemen yüzünden. Ben...	The Quiet Duel-1	1949
Shut up! The world is not what you think it is!	Kapa çeneni! Dünya düşündüğün gibi bir yer değil!	The Quiet Duel-1	1949
A cold man like you never gets the hardship of humans!	Senin gibi duygusuz biri insanoğlunun cefasını asla anlayamaz!	The Quiet Duel-1	1949
You don't understand it! What?!	Sen anlamıyorsun! Neyi?!	The Quiet Duel-1	1949
While you were drinking, your wife...	Sen içki içmekle meşgulken, karın...	The Quiet Duel-1	1949
went through a lot!	...çok büyük bir zorluk yaşadı!	The Quiet Duel-1	1949
What?! I heard you say you would operate on my wife!	Ne?! Karımı ameliyat edeceğini söylediğini duydum!	The Quiet Duel-1	1949
You'll be sorry if you do that!	Bunu yaparsan pişman olursun!	The Quiet Duel-1	1949
Where is Akiko?!	Akiko nerede?!	The Quiet Duel-1	1949
I can't let you see her like this!	Bu halde onu görmene izin veremem!	The Quiet Duel-1	1949
Shut up! I'll see my wife!	Kapa çeneni! Karımı göreceğim!	The Quiet Duel-1	1949
Your wife needs to rest!	Karının dinlenmesi gerekiyor!	The Quiet Duel-1	1949
As a doctor... Shut up!	Bir doktor olarak... Kes sesini!	The Quiet Duel-1	1949
Why are you giving me a hard time?!	Neden bana zorluk çıkartıyorsun?!	The Quiet Duel-1	1949
You're giving me a hard time! What?!	Asıl sen bana zorluk çıkartıyorsun! Ne?!	The Quiet Duel-1	1949
You are the one who criticized my child!	Çocuğum hakkında atıp tutan sensin!	The Quiet Duel-1	1949
You are the one who told me you got my disease from your finger!	Bana parmağından hastalığımı kaptığını söyleyen sensin!	The Quiet Duel-1	1949
But you must be having fun all the time.	Ama bu sürede epey eğleniyor olmalısın.	The Quiet Duel-1	1949
What crap a doctor can tell!	Bir doktor daha ne kadar saçmalayabilir ki!	The Quiet Duel-1	1949
You! You gave the disease to the doctor!	Sen! Doktora hastalığı sen bulaştırdın!	The Quiet Duel-1	1949
What a bitch! A bad doctor and a bad nurse!	Kaltağa bak! Kötü bir doktor ve kötü bir hemşire!	The Quiet Duel-1	1949
Jerk! Miss Minegishi!	Pislik herif! Bayan Minegishi!	The Quiet Duel-1	1949
Asshole! Because of you, the doctor's suffering so much!	Aşağılık herif! Doktor senin yüzünden o kadar büyük ıstıraba katlanıyor ki!	The Quiet Duel-1	1949
It's not only the doctor! You make your wife suffer, too!	Sadece doktor da değil! Sen karına da zarar verdin!	The Quiet Duel-1	1949
And your baby!	Ve bebeğine de!	The Quiet Duel-1	1949
You should see how your baby was born!	Bebeğinin ne halde doğduğunu görmelisin!	The Quiet Duel-1	1949
Stop it! Nakata!	Yeter artık! Nakata!	The Quiet Duel-1	1949
You don't trust me?! Then go to the examining room!	Bana inanmıyor musun?! O zaman muayene odasına git de bak!	The Quiet Duel-1	1949
Let this jerk see how his baby was born!	Bırakın bu pislik herif bebeğinin ne halde doğduğunu görsün!	The Quiet Duel-1	1949
Mr. Nakata, don't!	Bay Nakata, yapmayın!	The Quiet Duel-1	1949
Doctor, he...?	Doktor, o...?	The Quiet Duel-1	1949
He shouldn't have seen it. No. It was a matter of time.	Görmemeliydi. Hayır. Bunun olması an meselesiydi.	The Quiet Duel-1	1949
The spirochete was already eating up his brain.	Spiroket bakterisi zaten beynini yemekteydi.	The Quiet Duel-1	1949