Search

English Turkish Sentence Translations Page 169438

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's very pleasant here. Yes, I like it.	Burası çok hoş. Evet. Ben de seviyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you like living alone?	Yalnız yaşamayı seviyor musun?	The Quiller Memorandum-1	1966
I've been alone for a long time.	Uzun süredir yalnızım.	The Quiller Memorandum-1	1966
My family was killed in the war. I live for my work now.	Ailem savaşta öldü. Artık işim için yaşıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
How long are you staying in Berlin? Until I finish my assignment.	Berlin'de ne kadar kalacaksın? İşim bitene kadar.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why don't we go out one night?	Neden bir gece dışarı çıkmıyoruz?	The Quiller Memorandum-1	1966
That would be very nice.	Çok hoş olurdu.	The Quiller Memorandum-1	1966
Ow! What the hell! I am sorry, sir. I do apologize.	Ne oluyor be! Üzgünüm efendim. Özür dilerim.	The Quiller Memorandum-1	1966
What's your name? Graube, sir.	Adın ne senin? Graube, efendim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Move over, please.	Yana kayın lütfen.	The Quiller Memorandum-1	1966
Are you cold? What is it, day or night?	Üşüyor musun? Hangisindeyiz, gündüz mü gece mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
My name's Oktober. What's yours?	Benim adım Oktober. Seninki ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
What's the time? You've just looked at your watch.	Saat kaç? Saatine az önce baktın.	The Quiller Memorandum-1	1966
It may be slow or fast. What time do you make it?	Geri ya da ileri olabilir. Size kaç gibi geliyor?	The Quiller Memorandum-1	1966
Time isn't really very important.	Zaman o kadar da önemli değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
It is to me. I have an appointment.	Benim için öyle. Bir randevum var.	The Quiller Memorandum-1	1966
She looks something like that too, so She'll wait.	Çok güzel bir kız, o yüzden Bekleyecektir.	The Quiller Memorandum-1	1966
Listen. Can I make a suggestion?	Dinle. Bir tahminde bulunabilir miyim?	The Quiller Memorandum-1	1966
Surely. But we would like to know your name first.	Elbette. Ancak öncelikle adını bilmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Let me make the suggestion first. No, tell us your name first.	Önce tahminde bulunayım. Hayır. Önce bize adını söyle.	The Quiller Memorandum-1	1966
They call me Spike.	Bana Spike derler.	The Quiller Memorandum-1	1966
Not your nickname, your surname. Canetti.	Takma adını değil soyadını. Canetti.	The Quiller Memorandum-1	1966
What is your suggestion?	Tahminin nedir?	The Quiller Memorandum-1	1966
I think this is a case of mistaken identity. I work for Doubledays in New York.	Sanırım bir kimlik karışıklığı oldu. Ben New York'ta Doubledays için çalışıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I came to Berlin looking for rare books.	Berlin'e nadide bir kaç kitap için geldim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Have you found them?	Bulabildin mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, no, not quite yet. I haven't found them yet.	Hayır, daha değil. Henüz bulamadım.	The Quiller Memorandum-1	1966
My mother's maiden name was O'Reilly.	Annemin kızlık soyadı O'Reilly idi.	The Quiller Memorandum-1	1966
What is your real name, please, Mr. Quiller?	Gerçek adın ne, lütfen, bay Quiller?	The Quiller Memorandum-1	1966
Originally, I had to walk around with a double barreled name O'Reilly Canetti	Esasında bir koltukta iki karpuz taşıyordum: O'Reilly Canetti	The Quiller Memorandum-1	1966
but I found it a bit heavy.	Ancak bunu biraz heybetli buldum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Wouldn't you find it heavy?	Siz olsanız bulmaz mıydınız?	The Quiller Memorandum-1	1966
So I dropped the O'Reilly and kept the Canetti.	Bu yüzden ben de O'Reilly'i attım ve Canetti'de karar kıldım.	The Quiller Memorandum-1	1966
What does your father do, Mr. Quiller? He's dead.	Babanız ne iş yapar bay Quiller? Öldü.	The Quiller Memorandum-1	1966
And your mother? She's dead too.	Ya anneniz? O da öldü.	The Quiller Memorandum-1	1966
And your sister? She's dead too.	Ya kız kardeşiniz? O da öldü.	The Quiller Memorandum-1	1966
What I mean is, I never had one. I was an only child.	Yani, hiç olmadı. Ben tek çocuktum.	The Quiller Memorandum-1	1966
You must be lonely. No, no, no.	Yalnız olmalısınız. Yo, yo, yo.	The Quiller Memorandum-1	1966
You must feel lonely now, sitting here among strangers.	Burada yabancıların arasında kendinizi yalnız hissediyor olmalısınız	The Quiller Memorandum-1	1966
No, I like meeting people. You know, new faces.	Hayır, insanlarla tanışmayı severim. Yeni yüzler, bilirsiniz.	The Quiller Memorandum-1	1966
My leg? Oh, yes. Someone scratched it with a suitcase.	Bacağım? Ah evet. Birisi çantasıyla yaraladı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, hi. Hello. Hello.	Hey. Merhaba. Merhaba.	The Quiller Memorandum-1	1966
We know a little about you. Me?	Hakkında çok az şey biliyoruz. Benim mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
A little. But we would like to know a little more.	Çok az. Ama biraz daha bilmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
I shall tell you quite simply.	Daha basit bir şekilde ifade edeyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
We would like to know the exact location of your local control in Berlin.	Berlin'deki istihbarat biriminizin tam yerini bilmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
We would like to know a little more about your current code system.	Mevcut şifreleme yönteminiz hakkında daha fazla şey bilmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
We would like to be able to appreciate the extent of your knowledge about us.	Hakkımızda bildiklerinizin boyutunu takdir etmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
And also, what information, if any...	Ayrıca, sizden önceki ajanınızın,varsa, aktardığı bilgiler nelerdir?	The Quiller Memorandum-1	1966
We would like to know the exact nature...	Berlin'deki görevinizin kesin içeriğini bilmek istiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
You are a sensible man.	Mantıklı bir adamsın.	The Quiller Memorandum-1	1966
You know perfectly well you must give us this information, since you have no alternative.	Başka şansın olmadığını, bu bilgileri vermek zorunda olduğunu biliyorsun.	The Quiller Memorandum-1	1966
Have you got a telephone here? I think I should call my lawyer in New York.	Telefonunuz var mı? Sanırım New York'taki avukatımı aramalıyım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Guy called Cuspensky.	Adı Cuspensky.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'll make it collect, so don't worry about that.	Telefon parasını ben öderim, merak etmeyin.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yon don't work in New York, Mr. Quiller.	Siz New York'ta çalışmıyorsunuz bay Quiller.	The Quiller Memorandum-1	1966
You work in Europe and the Middle East.	Avrupa ve Orta Doğu'da çalışıyorsunuz.	The Quiller Memorandum-1	1966
My name's Oktober.	Benim adım Oktober.	The Quiller Memorandum-1	1966
Quiller. Ah.	Quiller. Ah.	The Quiller Memorandum-1	1966
And your first name?	Ya ilk adın?	The Quiller Memorandum-1	1966
It's the name of a girl.	Bir kızın adı.	The Quiller Memorandum-1	1966
She must be a very beautiful girl. Tell us about her.	Çok güzel bir kız olmalı. Bize ondan bahset.	The Quiller Memorandum-1	1966
You're not worried, are you? There's nothing to be worried about, is there?	Korkmuyorsun değil mi? Korkacak bir şey yok, değil mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
No. You can talk to me quite easily, can't you?	Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
You need to relax. They work you too hard.	Dinlenmelisin. Seni çok çalıştırıyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
That boss of yours, what's his name? Uh Uh What's his name?	Şu patronun, adı neydi? Adı neydi onun?	The Quiller Memorandum-1	1966
Inge. No, she's a girl. She's not your boss.	Inge.	The Quiller Memorandum-1	1966
Do sit up. You seem to be sleepy. Don't fall asleep, not yet.	Doğrul. Uykulusun. Uyuma, daha değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
Your friend Jones hated your boss.	Arkadaşın Jones patronundan nefret ediyordu.	The Quiller Memorandum-1	1966
They betrayed him and killed him. What was his name?	Ona ihanet ettiler ve öldürdüler. Neydi adı?	The Quiller Memorandum-1	1966
She has long legs.	Uzun bacakları var.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, really? I'm so glad to hear that. You're very lucky.	Gerçekten mi? Bunu duyduğuma sevindim. Sen çok şanslısın.	The Quiller Memorandum-1	1966
After you leave us, you can go to her. She's waiting for you.	Bizden ayrıldıktan sonra ona gidebilirsin. Seni bekliyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
White. She adores you.	Beyaz. Sana tapıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, no. Oh, yes, adores you.	Hayır. Evet, sana tapıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
She wants you only.	Sadece seni istiyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
She longs for you only. Longs.	Sadece senin hasretini çekiyor. Hasret.	The Quiller Memorandum-1	1966
Adores me. Wants me	Bana tapıyor. Beni istiyor	The Quiller Memorandum-1	1966
No, don't sleep. It's too early.	Hayır uyuma. Çok erken.	The Quiller Memorandum-1	1966
That was a good sleep you had, huh? How do you feel?	İyi bir uyku çektin, ha? Nasılsın?	The Quiller Memorandum-1	1966
Great! [Grunting]	Harika!	The Quiller Memorandum-1	1966
Talk to me. Nothing to talk.	Konuş benimle. Konuşacak bir şey yok.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, come on, Quiller. We don't want to keep you here all night.	Haydi ama Quiller. Seni tüm gece burada tutmak istemiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Your control will be worried about you. You haven't reported for a long time.	Merkezdekiler seni merak eder. Uzun süredir haber vermedin.	The Quiller Memorandum-1	1966
Don't report. I'm my What?	Haber vermeyin.Ben kendi Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm my own master. But you mustn't lose touch with them.	Kendimin patronuyum. Ama onlarla bağını kaybetmemelisin.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why don't you phone them? Or we can take a message for you.	Neden aramıyorsun onları? Ya da biz senin yerine haber götürelim.	The Quiller Memorandum-1	1966
What's the address? Not waiting.	Adres ne? Beklemiyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
Of course they are waiting. Inge's waiting. Who is Inge? Who?	Elbette beklkiyorlar. Inge bekliyor. Inge kim? Kim?	The Quiller Memorandum-1	1966
What's her second name? Inge what? Who?	Soyadı ne? Inge ne? Kim?	The Quiller Memorandum-1	1966
Inge who? What?	Inge kim? Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
Inge what? Link Link	Inge ne? Bağ Bağ	The Quiller Memorandum-1	1966
Is she your link? No link.	Bağlantın o mu? Bağlantı yok.	The Quiller Memorandum-1	1966
You have a cover man. What's his name? Hang Hang Hang him!	Gizli bir bağlantın var. Adı ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
That's unkind. He's your friend. What's his name? Jones.	Çok kabaca. O senin dostun. Adı ne? Jones.	The Quiller Memorandum-1	1966
Jones knows Inge. He's with Inge now.	Jones, Inge'yi tanıyor. Şu an Inge'yle birlikte.	The Quiller Memorandum-1	1966
Dead. With her now. He's in bed with her now.	Ölü. Şu an onunla. Şu an onunla yatakta.	The Quiller Memorandum-1	1966
He's enjoying her now. You must tell your base. He's dead.	Ona zevk veriyor. Merkeze bildirmelisin.	The Quiller Memorandum-1	1966
You mustn't let her touch him. He's a corpse. Where's your base?	Ona dokunmasına izin veremezsin. O bir ceset. Merkeziniz nerede?	The Quiller Memorandum-1	1966
Tell us your base. She's your colleague.	Bize merkezinizi anlat. O senin iş arkadaşın.	The Quiller Memorandum-1	1966