Search

English Turkish Sentence Translations Page 169437

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, you know.	Evet, bilirsiniz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, hanged. Yes.	Oh, asmak. Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm so sorry. My English.	Çok özür dilerim. İngilizcem.	The Quiller Memorandum-1	1966
I have a teacher here who has replaced this man.	Bu kişinin yerine geçen bir öğretmenimiz var.	The Quiller Memorandum-1	1966
She knows English. Perhaps you would like to speak to her?	Kendisi İngilizce biliyor. Onunla konuşmak istersiniz belki?	The Quiller Memorandum-1	1966
Sure. Thanks.	Elbette. Teşekkürler.	The Quiller Memorandum-1	1966
If you will come with me, I will see if she is still here.	Benimle gelin, bakalım hâlâ okulda mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Fr�ulein Lindt. Ja?	Fräulein Lindt. Ja?	The Quiller Memorandum-1	1966
Good bye. Thank you.	Hoşçakalın. Teşekkür ederim.	The Quiller Memorandum-1	1966
So you're writing an article about Herr Steiner.	Demek bay Steiner hakkında bir makale yazıyorsunuz?	The Quiller Memorandum-1	1966
No. No, he's just an item.	Hayır. O sadece bir öğe.	The Quiller Memorandum-1	1966
The article is about the present day Nazi question in Germany.	Makale, günümüz Almanya'sındaki Nazi sorunuyla ilgili.	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't know much about it myself. I've been a sportswriter all my life.	Bu konuda pek bilgili değilim. Hayatım boyunca spor yazarlığı yaptım.	The Quiller Memorandum-1	1966
But you know what boxing is these days.	Ama boksun bu günlerde ne hale geldiğini biliyorsunuzdur?	The Quiller Memorandum-1	1966
The golden days are over. You're not a boxing fan? No, I'm not.	Parlak günler geride kaldı. Boks sevmez misiniz?	The Quiller Memorandum-1	1966
Ah. Well, listen.	Pekala, dinleyin.	The Quiller Memorandum-1	1966
Uh, this man Steiner, can you tell me anything about him?	Şu adam, Steiner, bana onun hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?	The Quiller Memorandum-1	1966
Not very much, I'm afraid. What was he like?	Fazla bir şey yok ne yazık ki. Nasıl biriydi?	The Quiller Memorandum-1	1966
He was a very good teacher. Was he?	Çok iyi bir öğretmendi. Öyle mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
We were so surprised when we heard about his past.	Geçmişini öğrendiğimizde hepimiz çok şaşırdık.	The Quiller Memorandum-1	1966
We couldn't believe it.	Buna inanamadık.	The Quiller Memorandum-1	1966
I mean, he was so wonderful with the children. Is that a fact?	Yani çocuklarla öyle harikaydı ki. Gerçekten mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes. He seemed to feel	Evet. Sanki onlara karşı	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't know a a great responsibility towards them.	...bilemiyorum büyük bir sorumluluk besliyordu.	The Quiller Memorandum-1	1966
It's funny how little you know about people, however closely you work with them.	İnsanlarla bu kadar yakın çalışmanıza rağmen...	The Quiller Memorandum-1	1966
I think it is true to say that, at heart, he was part of the old Germany.	Bence, eski Almanya'ya gönülden bağlı biri olduğunu söylemek doğru olurdu.	The Quiller Memorandum-1	1966
That's quite an interesting angle the old Germany and the new Germany.	Oldukça ilginç bir bakış açısı Eski Almanya ve Yeni Almanya.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yeah, that's quite an interesting angle.	Evet, oldukça ilginç bir bakış açısı.	The Quiller Memorandum-1	1966
What would you say were the aims of the new Germany?	Yeni Almanya'nın hedefleri sizce nelerdir?	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh. That's a very big question.	Oh. Bu çok kapsamlı bir soru.	The Quiller Memorandum-1	1966
What are your aims?	Sizin hedefleriniz nelerdir?	The Quiller Memorandum-1	1966
Mine? As a schoolteacher.	Benim mi? Öğretmen olarak.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, I think perhaps, uh...	Sanırım ben...	The Quiller Memorandum-1	1966
to try to teach the children a broader attitude towards Europe	...onlara Avrupa'ya ve dünyaya daha açık görüşlü yaklaşmalarını...	The Quiller Memorandum-1	1966
a broader attitude towards the world.	...öğretmeye çalışırım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Mind if I quote that? Oh, I'm not an important person really.	Bunu kullanabilir miyim? Ben o kadar da önemli biri değilim.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm just a schoolteacher. But you're a young German woman.	Sadece bir öğretmenim. Ama genç bir Alman kadınısınız.	The Quiller Memorandum-1	1966
And that's what's gonna interest the readers back home the feminine point of view.	Ve okuyucularımın ilgisini çekecek olan da bu kadınsı bakış açısı.	The Quiller Memorandum-1	1966
We're very interested in the feminine point of view.	Kadınsı bakış açısıyla yakından ilgileniyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
You've been most helpful.	Çok yardımcı oldunuz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you live near the school? No, I live in Wilmersdorf.	Okulun yakınında mı oturuyorsunuz? Hayır, Wilmersdorf'ta.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why don't I give you a lift? That's very kind of you.	Sizi bırakmama ne dersiniz? Çok naziksiniz.	The Quiller Memorandum-1	1966
Good luck... with your article. Oh, yes, uh	Makalenizde iyi şanslar. Evet	The Quiller Memorandum-1	1966
I might want to reach you again... about the article.	Sizi tekrar görmek isteyebilirim... makale ile ilgili olarak.	The Quiller Memorandum-1	1966
Can I call you? I'm in school every day.	Arayabilir miyim? Her gün okuldayım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Uh, that bag looks heavy.	Bu çanta ağıra benziyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Very heavy.	Çok ağır.	The Quiller Memorandum-1	1966
Why don't I help you carry it?	Taşımanıza yardım edeyim mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
The point about Louis was Louis's coordination.	Louis'in püf noktası koordinasyonuydu.	The Quiller Memorandum-1	1966
Louis had wonderful coordination. He was really	Mükemmel bir koordinasyonu vardı. Gerçekten de	The Quiller Memorandum-1	1966
You know, he was really of a piece, that guy.	Adam gerçekten de müthişti.	The Quiller Memorandum-1	1966
And he had a killer inside him.	Ve içinde bir katil yaşıyordu.	The Quiller Memorandum-1	1966
I mean, look what he did to Schmeling. Who?	Schmeling'e yaptıklarına bir baksana. Kim?	The Quiller Memorandum-1	1966
Schmeling. German fighter. Louis killed him.	Schmeling. Alman boksör. Louis canına okudu.	The Quiller Memorandum-1	1966
I thought Schmeling beat him.	Ben Schmeling'in onu patakladığını sanıyordum.	The Quiller Memorandum-1	1966
He beat him the first time, but Louis killed him the second time.	İlk devrede o dayak attı, ama ikinci yarıda Louis canına okudu.	The Quiller Memorandum-1	1966
He massacred him.	Pestilini çıkardı.	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't know what it is, but the Germans have been a great disappointment.	Neden bilmiyorum, ama Almanlar hep hayalkırıklığı olmuştur.	The Quiller Memorandum-1	1966
I mean, from the boxing point of view.	Yani, boks açısından demek istiyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I mean, you know, you'd think that the way the German mind goes	Alman aklının nasıl çalıştığını sen de bilirsin	The Quiller Memorandum-1	1966
I mean, the old German mind, not the new German mind	Eski Alman aklını kastediyorum, yenisini değil	The Quiller Memorandum-1	1966
you'd have thought they'd have done well in the fight game.	...görsen, dövüş sırasında her şeyi çok iyi yaptıklarını düşünürdün.	The Quiller Memorandum-1	1966
But it hasn't worked out that way. We've got 'em beat.	Ama öyle olmadı. Kazanan biz olduk.	The Quiller Memorandum-1	1966
So it seems. But that's the way it goes.	Öyle görünüyor. Ama bu işler böyledir.	The Quiller Memorandum-1	1966
What kind of men do you know?	Ne tür erkekleri tanıyorsunuz?	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't know many. Why not?	Pek fazlasını tanımam. Neden?	The Quiller Memorandum-1	1966
[Sighs] I'm busy.	Meşgulüm.	The Quiller Memorandum-1	1966
Someone was telling me that there are some people...	Birisi bana, bazı insanlar olduğunu ve...	The Quiller Memorandum-1	1966
who don't think like, for instance, you do. How do you mean?	...onların, örneğin sizinle aynı şeyi düşünmedikleri söyledi.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, someone was telling me there are some people here...	Birisi bana dedi ki, bazı kimseler var ve...	The Quiller Memorandum-1	1966
who wouldn't agree with your attitude about Europe, about education.	...bunlar sizin Avrupa ve eğitimle ilgili yaklaşımlarınızı benimsemiyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
You know, about things like that.	Yani bu ve benzeri şeyler.	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, that's true, I suppose.	Sanırım bu doğru.	The Quiller Memorandum-1	1966
That's what this man was telling me.	Adamın bana söylediği de buydu.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes. Do you mean...	Evet. Demek istediğin...	The Quiller Memorandum-1	1966
there are certain people here who believe that this country should be very strong	bazı insanlar bu ülkenin çok güçlü olması gerektiğine inanıyor	The Quiller Memorandum-1	1966
that it should be dominant?	...egemen olmalı, öyle mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
That's right. They still believe that?	Doğru. Hâlâ buna inanıyorlar mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, yes, still. Well, listen.	Evet, hâlâ. Şey, bakın...	The Quiller Memorandum-1	1966
I don't think there's anything basically wrong with that, is there?	Temel olarak bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum, öyle değil mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
We believe the same thing in the States. We believe our country should be strong.	Bizde Amerika'da buna inanıyoruz. Ülkemiz güçlü olmalı.	The Quiller Memorandum-1	1966
I wouldn't say dominant. We don't wanna dominate anyone.	Egemen diyemem. Kimseye hükmetmek istemiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
But I would say strong. Yes, I'd say that.	Ama güçlü diyebilirim. Evet, bunu söyleyebilirim.	The Quiller Memorandum-1	1966
But listen. What kind of people are they exactly Nazis?	Peki bunlar tam olarak nasıl insanlar? Nazi mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
Well, they are, I would say.	Öyle diyebilirim.	The Quiller Memorandum-1	1966
But, of course, they don't call themselves that anymore. They don't?	Artık kendilerine o ismi vermiyorlar elbette.	The Quiller Memorandum-1	1966
He was saying that these boys don't show themselves...	Bu çocukların ortalıkta görünmediğini..	The Quiller Memorandum-1	1966
that they keep themselves pretty much undercover. Yes, so I believe.	kendilerini gizlediklerini söylemişti. Evet, sanırım öyle.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yeah. He was saying they've got a kind of long term policy...	Uzun süreli bir politika izlediklerini söylemişti...	The Quiller Memorandum-1	1966
that they want to infiltrate themselves into the mind of the country over a period of years.	...ülkenin zihnine, bir kaç yıllık bir süreç içinde sızacaklarmış.	The Quiller Memorandum-1	1966
But that they're not in any kind of hurry this time. Yes.	Hiç aceleleri yokmuş. Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
But that they're very convinced men very convinced.	Ve hepsi kendini adamış kişilermiş, tamamıyle adamış.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes, I would say that. Yes.	Evet böyle denebilir. Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
That's exactly what this man was telling me.	Şu adamın bana anlattıkları da tam olarak böyleydi.	The Quiller Memorandum-1	1966
Who is this man? What man?	Kim bu adam? Hangi adam?	The Quiller Memorandum-1	1966
The man who was talking to you.	Seninle konuşan adam.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh. Just a guy I met in a bar.	Barda rastladığım bir adam sadece.	The Quiller Memorandum-1	1966
Are you going to write about this question in your article?	Makalende bu konudan da bahsedecek misin?	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, no, no. That's outside my range. I'm not political.	Hayır hayır. Benim alanımın dışında. Politik değilimdir.	The Quiller Memorandum-1	1966
I haven't got a political brain.	Aklım politikaya ermez.	The Quiller Memorandum-1	1966