Search

English Turkish Sentence Translations Page 169411

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'll be fine. In your world, things have a way of always working out right.	Cecilia, burada ne arıyorsun? Gil Shepherd'la buluşacağım.	The Purple Rose of Cairo-1	1985
I'm a real person. No matter how tempted I am, I have to choose the real world.	Hepsi gitti. Nas... Nasıl yani?	The Purple Rose of Cairo-1	1985
Can we get on with "The Purple Rose of Cairo"?	Galiba Charles Lindbergh'ü oynayacakmış.	The Purple Rose of Cairo-1	1985
What are you doin'? Leaving.	Gerçek olanı kap. Biz sınırlıyız. Bence Tom'u seç. O kusursuz biridir.	The Purple Rose of Cairo-1	1985
... and now the story says purple roses grow wild at her tomb.	...ve efsaneye göre şimdi mezarında mor güller bitiyormuş.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Well, I am impressed. I really am. You have yourself quite a place here.	Bayan Rita, neyiniz var acaba?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I gotta speak to you. (audience gasps)	Hayır. Ben özgürüm. Birbirinin aynı olan 2000 gösterimden sonra özgürüm.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Old sport, you're on the wrong side. Tom, we're in the middle of a story.	Peder Donnelly'i çağır. Tom!	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I'm not on till later. Can't you go on? There's an audience.	Bu kimin umurunda ki. Yoksul bir çocuk... Ne?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
...as far from royalty as you can get. Stop arguing.	Bayan Rita, küvetiniz hazır. Şimdi olmaz, hayatım.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Somebody tryin' to hustle me? They're not trying to hustle you.	Oh, evet. Biliyorum işte.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
What? The bum walked out on us.	Hey, bu ne biçim bir film böyle? Gazete dünyayı dolaşan bir aşk filmi diyordu.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Stop yapping. We've got problems of our own.	Sen bu gece herhalde çocuklarla yine çıkarsın, değil mi?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Any word about Tom Baxter? Nothing yet.	Ben mi konuşmuyorum? Sessiz bir çocuk. Hiç sohbet açmıyor.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
...and there's a crisis with his film.	Bir şeyin olmaması hiç olmayacağı anlamına gelmez.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I wanna go too. I wanna be free. I want out.	Onu bir elime geçirirsem... Tam da yükselişe geçmiştim.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Yeah, I admit I didn't tell the truth about that...	Demek gelmiyor, hah? Çekin ellerinizi.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
...till he started fighting dirty.	Ve şimdi tam başarmışken tüm kariyerim çöpe gidecek.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
(woman) Hi, big boy.	Kahire'den geldim. Şu efsanevi mor gülü arıyordum.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
There'll be no heebie jeebies hangin' round	Yani seni ilelebet göremeyecek miyim?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Just gave the meanest ticket man on earth	İlelebet uzun bir zaman.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
And then I'll holler cos the world will know	Tanrım, çok güzelsin, Cecilia.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I'm Alabamy bound	Oh, vay canına.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
But then we make up the following night	Hayat ne ilginç.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Anything happening out there? No.	Yüzlerce Tom Baxter'ın ortalıkta dolaştığını düşünsenize.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Will you shut up? He'll be back. I feel it.	Sonra projektörü kapatıp tüm kopyaları yakarız.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I don't wanna sit around. That's what they want.	Ve orijinali de. Yazık. Çok da iyi bir filmdi.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
We're the characters on the screen. You're a Red.	Seni buradan uzaklaştırmak istiyorum. Evet. Beni sevdiğini biliyorum.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Shut up and sit down! What action?	Ama sorun da bu. Yani sen bir tür hayaletsin.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
You're working my last nerve. Wait. Shut up.	Bak, artık neyin gerçek, neyin hayal olduğu hakkında konuşmayalım.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
... and them as the world of illusion and shadow.	Ama başka yok ki. Tabii bir şeyler yapmadıysan.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
The best course of action is to shut down, take our losses...	Neredeyim ben? Ama o burada olmamalı.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
He just comes and goes like he pleases. Come on.	Ben Cecilia'ya şehri gezdireceğim. Hikayenin konusu mu değişti, efendim?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
We finally go to the Copacabana. None of us have eaten in ages.	Fark eder mi? Seninle yalnız kalmak istiyordum.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
The Copacabana! I'm bringing a guest.	Burası çok güzel.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
That's the movies, kid. I don't care. I love every minute of it.	Gil, bunda ciddi misin?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I'm waiting, domesticating	Oh, Tanrı aşkına. Neden Hollywood'a dönmüyorsun? Lütfen.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
One day at a time	Sende sihirli bir parıltı var demiştin.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Let's take it one day at a time	Tamam sus artık. Dolunay ve yıldızlar çıkıyor. Yürüyerek gidiyoruz. Yeni tanışmış olsak da, bunun gerçek aşk olduğunu biliyorum.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
My fianc�e. Oh, wait. I...	Emin misin? Beni Fredric March ya da Leslie Howard da oynayabilirdi.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Kitty! Quick. Pour ginger ale on her.	Ne demek istiyorsun? Ben önemsiz karakter değilim.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Why, does it matter? I wanted to get you alone.	Niteliklerinin en insancıl olanı seçme yeteneğidir.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
You see that city out there waking up? That's yours for the asking.	Hemen şimdi mi? Hemen şimdi.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
No, I can't leave her alone. I'm jealous. (Cecilia) You're jealous?	Cecilia, mükemmelliyeti kaçırıyorsun. Ne diyorsun sen? Tom'a ihtiyacımız var.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
I can't believe it. They're at it again. Tom, will you get back up here?	Kahire'nin Mor Gülüne devam edebilir miyiz, lütfen?	The Purple Rose of Cairo-2	1985
Choose one of them, so we can settle this thing.	Çok geç, Monk. Geç falan değil. Sana geç değil dedim.	The Purple Rose of Cairo-2	1985
What is it? Down! Get down.	O da ne? Yere yat!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Get inside, inside!	İçeri girin!	The Quatermass Xperiment-1	1955
We saw it coming out of the sky, it was brilliant...	Onun gökyüzünden geldiğini gördük. Çok parlaktı...	The Quatermass Xperiment-1	1955
You two stay over there, and keep watch from the windows!	Siz ikiniz burada kalın ve pencerelerden uzak durun!	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's probably a meteor, isn't it?	Muhtemelen meteordur, değil mi? Umarım öyledir. Dışarı gitme baba!	The Quatermass Xperiment-1	1955
You stay here, lad. Please, dad, don't go out!	Sen burada kal evlat. Lütfen baba, oraya gitme!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Will you all please return to your homes.	Lütfen hepiniz evlerinize dönün.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You're only hampering operations by crowding the streets.	Sokaklarda kalabalık yaparak yalnızca operasyonu engellemiş oluyorsunuz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
People in here. Right back please.	Siz arka tarafa geçin lütfen. Arkaya geçin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Keep clear!	Yolu açın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You'll be alright. They'll take care of you.	İyi olacaksın. Seninle ilgilenecekler.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Okay George, let's have a look at you.	Pekâlâ George, sana bir bakalım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh, don't you start fussing too. I've got singed, that's all.	Gereksiz yere telaş yapmayın. Biraz yanık, hepsi bu.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's still too hot to put water on.	Su püskürtmemiz için hâlâ çok sıcak. Başka bir itfaiye aracı daha gerekebilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It should be heavily green now.	Gelmiş olmalılar. Bu şey de ne böyle şef?	The Quatermass Xperiment-1	1955
It could be practically anything.	Her şey olabilir.	The Quatermass Xperiment-1	1955
The object was first sighted at about 9:15 this evening.	Obje, ilk kez bu sabah 9:15 civarında görüldü.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And its approach was widely observed over the southern counties.	Objenin düşüşü güney ülkelerinden rahat bir şekilde izlendi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
A statement just issued by the home office,	İçişleri Bakanlığının yaptığı açıklamada...	The Quatermass Xperiment-1	1955
stresses that there is no general danger.	...genel olarak hiçbir tehlike olmadığı vurgulandı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Members of the public however are warned to stay away from the area.	Yine de vatandaşlar bölgeden uzak durmaları için uyarıldı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I will repeat that.	Tekrar ediyorum...	The Quatermass Xperiment-1	1955
if this turns out to be a disaster, Quatermass.	...ortaya çıkarsa neyle karşılaşacağını biliyor musun Quatermass?	The Quatermass Xperiment-1	1955
For the last 20 miles I've been painfully aware of that.	Ne yazık ki, son 20 mildir bunun farkındayım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
For the first time in the history of the world,	Dünya tarihinde ilk defa, insanoğlu uzayın 1500 mil derinliğine roket gönderiyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You can't expect such an experiment to be perfect.	Böyle bir deneyin mükemmel olmasını bekleyemezsin.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, you must have had some ideas.	Birkaç tahminin vardır.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well you had instrument, radio contact. We lost it for over 57 hours. sir.	Aygıtınızda telsiz iletişimi varmış. 57 saat önce kaybettik, bayım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Poor old Glooseman don't even know how far it's been.	Ne kadar uzaklaştıklarını bilmiyoruz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
It had no further contact even when it return to the orbit.	Yörüngeye döndüklerinde de iletişim kurmayı başaramadık.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Yet you brought it down by your own control.	Ama onu kendi kontrolünüz dahilinde indirdiniz.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Well, that's something to tell your ministry.	Bakanlığa şunu söyle o zaman:	The Quatermass Xperiment-1	1955
Create a mess, set it up and he brought it back.	Quatermass roketi gönderdi ve sonra geri getirdi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I happened to be concerned with the Ministry of Defense.	Savunma Bakanlığı için bu konuyla ilgileniyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And I'm not a civil servant, I'm a doctor.	Ben bir memur değil, doktorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
And I happened to be concerned with 3 men. The 3 men who are in that rocket.	Benim de ilgilenmem gereken 3 kişi var. Roketin içindeki 3 adam.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oakley, Green, this is it?	Oakley, Green, burası mı?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Certainly no secret.	Açıkça görüldüğü üzere.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry, no one's allowed past this point.	Üzgünüm, kimsenin buradan öteye geçiş izni yok. Savunma Bakanlığı.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Oh, yes, sir. Alright there, open up.	Tamam bayım. Pekâlâ yolu açın.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Sorry Miss, you will have to keep back.	Üzgünüm bayan ama durmalısınız! Bayan!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hey, you have to get back, please!	Geri dönün lütfen!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hi Ike, chasing the girls again.	Selam Ike, yine kızların peşinden mi koşuyorsun?	The Quatermass Xperiment-1	1955
Aye, you'd think it bank holiday the way they come flocking out.	Sanki resmi tatil var gibi herkes buraya koşarak geliyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955
I'd like to flock home.	Ben de evime koşarak gitmek isterdim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
You stay put, my lad, until that thing cools off.	O şey soğuyana kadar sen burada kalıyorsun ahbap.	The Quatermass Xperiment-1	1955
So why can't we put water on it? Listen, Charlie. We've had instructions.	O zaman neden su püskürtemiyoruz? Dinle Charlie, böyle talimat verildi.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Don't ask me why because I didn't tell us.	Nedenini sorma çünkü ben de bilmiyorum.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Hey, hey. Just a minute!	Hey! Bekleyin bir dakika!	The Quatermass Xperiment-1	1955
Mr Blake, Ministry of Defense! I'll get the inspector.	Bay Blake, Savunma Bakanlığı! Müfettişi çağırayım.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Try and get through to them Marsh. Right, sir.	Onlarla iletişim kurmaya çalış Marsh. Tamam efendim.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Get the temperature reading.	Sıcaklığını ölç.	The Quatermass Xperiment-1	1955
Why don't you go and wait in the car, Judith?	Neden gidip arabada beklemiyorsun Judith?	The Quatermass Xperiment-1	1955
It's funny.	Tuhaf. Hâlâ aynı gözüküyor.	The Quatermass Xperiment-1	1955