Search

English Turkish Sentence Translations Page 169405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I could see the trouble in your face when you first came.	İlk geldiğinde yüzündeki sorunu görebiliyordum. İçeride ölmek iyi değildir.	The Purple Plain-1	1954
It was like living a bad dream.	Kötü bir rüyayı yaşamak gibiydi.	The Purple Plain-1	1954
Here we bury the dead in the earth,	Burada ölüleri toprağa gömeriz...	The Purple Plain-1	1954
not in our hearts.	...kalplerimize değil.	The Purple Plain-1	1954
Is the dream over now?	Şimdi rüya sona erdi mi?	The Purple Plain-1	1954
You said something about never going home.	Eve asla dönmemek gibi bir laf ettiniz.	The Purple Plain-1	1954
What did you mean? I meant just that.	Ne demek istediniz? İşte onu kast etmiştim.	The Purple Plain-1	1954
Would you rather stay here?	Burada kalmayı tercih mi ederdiniz?	The Purple Plain-1	1954
I never want to be anywhere else.	Başka hiçbir yerde olmak istemem. Hep geri mi geleceksiniz?	The Purple Plain-1	1954
Then I will always be here.	Öyleyse ben de hep burada olacağım.	The Purple Plain-1	1954
Good morning, sir. Oh, hello, Bill.	Günaydın efendim. Selam Bill.	The Purple Plain-1	1954
Sit down, will you? Thanks.	Oturmaz mısın? Teşekkür ederim.	The Purple Plain-1	1954
Rather a dull job for you today, I'm afraid.	Maalesef bugün sıkıcı bir görevim var. Yardım etmek hoşuna gider bilirim.	The Purple Plain-1	1954
You haven't flown with that new navigator of yours yet, have you?	Henüz yeni harita pilotuyla uçmadın değil mi?	The Purple Plain-1	1954
No, sir, not yet. Well...	Hayır efendim henüz uçmadım. İşte...	The Purple Plain-1	1954
I've got to send a body over to Meiktila today.	Bugün Meiktila'ya bir ceset gönderiyoruz.	The Purple Plain-1	1954
You'll be trying out the new chap anyway,	Yeni oğlanı da denemek isterdik...	The Purple Plain-1	1954
so I thought if you wouldn't mind going that way,	...o tarafa gidersen bir taşla iki kuş vururduk diye düşündüm.	The Purple Plain-1	1954
Sure. Who's the body?	Elbette. Ceset kimin? Blore'la gidiyorsun. Blore.	The Purple Plain-1	1954
It will be a pleasure. You don't like him, eh?	Memnuniyetle. Onu sevmiyorsun değil mi?	The Purple Plain-1	1954
We've been sharing a tent. Oh, I see.	Çadırı paylaşıyorduk. Anlıyorum.	The Purple Plain-1	1954
He's a good bloke, though. A Cambridge man, physics.	Doğrusu iyi bir adam. Cambridge'li Fizik mezunu.	The Purple Plain-1	1954
He's very clever, I believe.	Sanırım çok akıllı biri.	The Purple Plain-1	1954
Didn't know that.	Bilmiyordum.	The Purple Plain-1	1954
Well, I've told Blore he may be going with you.	Blore'a seninle beraber gidebileceğini söyledim.	The Purple Plain-1	1954
I'll bet that was a real thrill for him.	Çok memnun olduğunu söyleyebilim.	The Purple Plain-1	1954
There's nothing wrong with old Blore. He's like the rest of us...	Şu bizim Blore aslında iyidir. Hepimiz gibi...	The Purple Plain-1	1954
sometimes needs a change of air.	...bazen hava değişikliği istiyor. Evet efendim.	The Purple Plain-1	1954
I hear you're gonna be my passenger.	Duyduğuma göre benimle gelecekmişsin.	The Purple Plain-1	1954
Yes. How long will it take?	Evet. Ne kadar sürecek? Bilmiyorum. Carrington hesaplayacak.	The Purple Plain-1	1954
Thought I might find him here. He went over to the crew tent.	Burada bulurum sanıyordum. Mürettebat çadırına gitti.	The Purple Plain-1	1954
Well, how soon do you think you'll be ready?	Ne zaman hazırlanabilirsin?	The Purple Plain-1	1954
I've got all my stuff to pack. So I see.	Eşyalarımı toplamam gerekecek. Anlıyorum.	The Purple Plain-1	1954
There's no great hurry. I'd like to get it properly packed.	Acele etmen gerekmez. Doğru dürüst toplamak isterim.	The Purple Plain-1	1954
Anything I can do to help? No, thanks.	Yardım edebilir miyim? Hayır sağ olun.	The Purple Plain-1	1954
No, don't touch anything, please. I want to be sure everything's here.	Hayır hiçbir şeye dokunma lütfen. Her şeyin yerinde olmasını isterim.	The Purple Plain-1	1954
Well, is there anything I can fix you up with?	Bir şey ister misin?	The Purple Plain-1	1954
You'll need all the comfort you can get at Meiktila.	Meiktila'da istediğin kadar rahat edersin.	The Purple Plain-1	1954
I don't think that's very funny.	Bu hiç de hoş değil. Olması gerekmiyordu.	The Purple Plain-1	1954
Hello, Carrington. We've got a job to do.	Selam Carrington. Yapacak işimiz var. Evet efendim duydum.	The Purple Plain-1	1954
I'll take you over to Intelligence. You can make out your flight plan.	İstihbarata götüreyim. Uçuş planını yaparsınız.	The Purple Plain-1	1954
You think you can be ready by 12:00?	Saat 12.00 de hazır olur musunuz?	The Purple Plain-1	1954
Yes, I think so. Good.	Evet sanırım. Güzel.	The Purple Plain-1	1954
It's only a small trip, this. Interesting from your point of view, though.	Sadece ufak bir gezi. Bakış açından ilginç gelebilir gene de.	The Purple Plain-1	1954
Got a hammock rigged up for you in the bomb bay. Best we could do.	Bomba kapağının yanında bir yer hazırladım. Yapacağımızın en iyisi.	The Purple Plain-1	1954
All okay.	Her şey tamam.	The Purple Plain-1	1954
Passenger asleep.	Yolcumuz uyuyor.	The Purple Plain-1	1954
He's lucky.	Şanslı biri.	The Purple Plain-1	1954
By the way, this is Jap territory here...	Unutmayalım burası nehre kadar Japon mıntıkası.	The Purple Plain-1	1954
They're welcome to it.	Buyursunlar.	The Purple Plain-1	1954
Over there, Mandalay.	Ötede Mandalay.	The Purple Plain-1	1954
Where the dawn comes up like thunder? That's the place.	"Şafağın gök gürültüsü gibi koptuğu yer" mi? İşte orası.	The Purple Plain-1	1954
Would you like to have a look after we've delivered the body?	Cesedi bıraktıktan sonra bakmak ister misin? Tamam.	The Purple Plain-1	1954
Starboard engine.	Sancak motoru.	The Purple Plain-1	1954
Starboard fuel off.	Sancak fueli bitiyor.	The Purple Plain-1	1954
We're going back. Roger.	Dönüyoruz. Tamam.	The Purple Plain-1	1954
Course 2 0 9er.	Rota 2 0 9.	The Purple Plain-1	1954
Mayday, mayday, mayday.	"Mayday, mayday, mayday."	The Purple Plain-1	1954
Kong K Cable to Scuttle.	Kong K Kablodan Scuttle'a.	The Purple Plain-1	1954
Starboard engine now on fire.	Şimdi sancak motoru alev aldı.	The Purple Plain-1	1954
Cannot extinguish.	Söndüremiyoruz.	The Purple Plain-1	1954
My approximate position is 90 miles southeast of you,	Tahmini durumum sizden güney doğu 90 mil doğuda 2 0 9 rotasındayız.	The Purple Plain-1	1954
Hold on, we're going down. Roger.	Sıkı dur aşağı iniyoruz. Tamam.	The Purple Plain-1	1954
Crash landing, crash landing.	Mecburi iniş! Mecburi iniş!	The Purple Plain-1	1954
Crash landing. Crash landing.	Mecburi imiş! Mecburi iniş!	The Purple Plain-1	1954
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.	1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.	The Purple Plain-1	1954
Kong K Cable to Scuttle. We're preparing to crash land.	Kong K Kablodan Scuttle'a. Mecburi inişe hazırız.	The Purple Plain-1	1954
Crash landing, crash landing. Mayday!	Mecburi iniş! Mecburi iniş! Mayday!	The Purple Plain-1	1954
Carrington!	Carrington!	The Purple Plain-1	1954
Let's get him outta here!	Buradan gidelim!	The Purple Plain-1	1954
You got anything to help him?	Yardım edecek bir şey var mı?	The Purple Plain-1	1954
I've got some morphine, I think. Get it quick.	Sanırım biraz morfinim var. Çabuk ver!	The Purple Plain-1	1954
We'll give him one of these and then get him into the shade.	Bir tane verelim ve onu gölgeye alalım.	The Purple Plain-1	1954
Hello, Kong K Cable, this is Scuttle. Hello, Kong K Cable, this is Scuttle.	Alo Kong K. Kablo, burası Scuttle. Kong K Kablo, burası Scuttle.	The Purple Plain-1	1954
Your QDM, 2 0 9er.	QDM'niz 2 0 9.	The Purple Plain-1	1954
I say again, 2 0 9er.	Tekrar ediyorum 2 0 9.	The Purple Plain-1	1954
How do you hear me? Over.	Duyuyor musunuz? Tamam.	The Purple Plain-1	1954
Keep trying. Yes, sir.	Denemeye devam et. Başüstüne efendim.	The Purple Plain-1	1954
Hello, Kong K Cable, this is Scuttle. Hello, Kong K Cable, this is Scuttle.	Kong K Kablo burası Scuttle. Kong K Kablo, burası Scuttle.	The Purple Plain-1	1954
Your QDM, 2 0 9er.	QDM'iniz, 2 0 9.	The Purple Plain-1	1954
I say again, 2 0 9er...	Tekrar ediyorum. 2 0 9.	The Purple Plain-1	1954
I'd like a drink.	Bir içki alırım.	The Purple Plain-1	1954
You got a nice cool scotch and soda there, Blore?	Yanında güzel skoç ve sodan var mı Blore? Yani su mu demek istedin?	The Purple Plain-1	1954
We'll have to go carefully with it.	Dikkatli kullanalım.	The Purple Plain-1	1954
There's only the thermos flask and the bottle.	Sadece termos kapağı ve şişesi kaldı.	The Purple Plain-1	1954
We were on course.	Rota üzerinde gidiyorduk.	The Purple Plain-1	1954
Now, don't you worry about that. You just take it easy.	Bunu merak etme hiç. Rahatına bak.	The Purple Plain-1	1954
Did they get a fix on us?	Yerimizi buldular mı? Bilmiyorum. Elimden geldiğince çağırmaya devam ettim.	The Purple Plain-1	1954
They could work out our position by time alone, I should say.	Sırf zamanla yerimizi bulabilirler sanırım.	The Purple Plain-1	1954
Parker saw the flight plan. What time is it?	Parker uçuş planımızı görmüştü. Saat kaç?	The Purple Plain-1	1954
Four minutes past 2:00.	2.00 yi dört dakika geçiyor.	The Purple Plain-1	1954
That's not quite four hours till dark. Say three.	Karanlığa kadar neredeyse dört saat olmuş. Üç saat diyelim.	The Purple Plain-1	1954
They're bound to find us before then. You think so?	O zamana kadar bizi bulmaları gerekir. Öyle mi dersiniz?	The Purple Plain-1	1954
Certainly. They'll have us out of here in no time.	Elbette. Az sonra buradan bizi çıkartırlar.	The Purple Plain-1	1954
Meanwhile, we must organize ourselves, see what you have with you.	Bu arada organize olalım, üstümüzde ne var bir bakalım.	The Purple Plain-1	1954
I haven't got a thing. I was just flying the airplane.	Bende hiçbir şey yok. Sadece uçağı uçuruyordum.	The Purple Plain-1	1954
But you must have something.	Ama birşeyler olması gerek. Acil bir durumda en ufak bir şey bile işe yarıyabilir.	The Purple Plain-1	1954
Medical card.	Tıp kartı.	The Purple Plain-1	1954
Three rupees.	Üç rupi.	The Purple Plain-1	1954
Don't tell me you've been buying those things. They're all phony, you know.	Bu şeyleri aldığınızı söyleyin bana. Biliyorsunuz hepsi sahtedir.	The Purple Plain-1	1954