Search

English Turkish Sentence Translations Page 169361

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Attaboy. Let me ask you something.	Aferin sana. Sana bir şey sorayım.	The Protector Help-1	2011
That detective the pretty one with the hair?	Şu dedektif, saçları güzel olan?	The Protector Help-1	2011
I think we got off on the wrong foot.	Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.	The Protector Help-1	2011
Did she hurt your feelings?	Duygularını mı incitti?	The Protector Help-1	2011
Prick me, do I not bleed?	Çimdikle beni, kanıyor mu?	The Protector Help-1	2011
It could be she doesn't like	Para kazanma yöntemini beğenmemiş olabilir.	The Protector Help-1	2011
Maybe she doesn't like the way you look or the way you talk.	Ya da bakış şeklini, ya da konuşmanı.	The Protector Help-1	2011
But push comes to shove,	Ama bıçak kemiğe dayandığında...	The Protector Help-1	2011
I got to go with she flat out doesn't like you.	...direk senden hoşlanmayacağını söylemek zorundayım.	The Protector Help-1	2011
So, I've got a shot?	Yani şansım var?	The Protector Help-1	2011
Hey! You're still up?	Hâlâ ayaktasın?	The Protector Help-1	2011
Yeah, I didn't get as much done today as I'd hoped.	Evet, bugün ümit ettiğim kadar iş yapamadım.	The Protector Help-1	2011
But it was a fun day?	Ama eğlenceli bir gündü?	The Protector Help-1	2011
Really good.	Oldukça güzel.	The Protector Help-1	2011
With Nora?	Nora'yla mı?	The Protector Help-1	2011
What, is that a problem?	Bir sorun mu var?	The Protector Help-1	2011
Well, that depends on what you're doing with her.	Onunla ne yaptığına göre değişir.	The Protector Help-1	2011
I'm not sure that's any of your business.	Seni ilgilendirdiğini hiç sanmıyorum.	The Protector Help-1	2011
Well, it kind of is. [ Chuckles ]	Aslında ilgilendiriyor.	The Protector Help-1	2011
Look, just because you've bottled up that part of your life	Bak, sırf senin hayatının bu tarafı bastırılmış diye...	The Protector Help-1	2011
doesn't mean I can't date and have a good time.	...benim de flört edemeyeceğim ve iyi zaman geçireceğim anlamına gelmiyor.	The Protector Help-1	2011
This is not about me bottling up my life.	Bu benim bastırılmış hayatımla alakalı değil.	The Protector Help-1	2011
This is about Nora being our babysitter.	Bu bebek bakıcımız Nora ile birlikte olmakla alakalı.	The Protector Help-1	2011
Yeah, well, she's also a smart, beautiful, and terrific person.	Evet, aynı zamanda akıllı, güzel ve harika birisi.	The Protector Help-1	2011
[ Both laugh ] All right. You know what, Davey?	Pekâlâ. Bak ne diyeceğim Davey:	The Protector Help-1	2011
You can do whatever you want, all right?	Canın ne istiyorsa onu yapabilirsin.	The Protector Help-1	2011
Y y you could sleep with Leo's math teacher.	Leo'nun matematik öğretmeni ile yatabilirsin.	The Protector Help-1	2011
You could sleep with the boys' pediatrician.	Çocukların doktoru ile yatabilirsin. Tüm PTA ile yatabilirsin.	The Protector Help-1	2011
But, please, I'm begging you,	Ama lütfen sana yalvarıyorum...	The Protector Help-1	2011
do not sleep with my smart, reliable babysitter.	...benim zeki, güvenilir bebek bakıcım ile yatma.	The Protector Help-1	2011
[ Smooches ] Okay.	Tamam.	The Protector Help-1	2011
No, I'm still not thirsty. [ Laughs ]	Hayır, hâlâ susamadım.	The Protector Help-1	2011
Uh, no, not yet.	Henüz değil.	The Protector Help-1	2011
Yeah, I'm pretty sure.	Evet, gayet eminim.	The Protector Help-1	2011
All right, I'll let you know.	Pekâlâ, haber veririm.	The Protector Help-1	2011
We got to protect the tower, Nick.	Kuleyi korumamız lazım Nick.	The Protector Help-2	2011
Mom! Mom! Help!	Anne! Anne! Yardım et!	The Protector Help-2	2011
Sucker. Oh ho!	Enayi.	The Protector Help-2	2011
Hi. Come on in.	Hoş geldin. Gel içeri. Günaydın.	The Protector Help-2	2011
The guy with the trashy billboards?	Beş kuruş etmez reklam tabelalarındaki adamla mı?	The Protector Help-2	2011
Yep. I'm wearing one of his thongs as we speak.	Evet. Konuştuğumuz gibi onun tangalarından birini giyiyorum.	The Protector Help-2	2011
The press get wind of this?	Basının haberi var mı bundan? Hayır, henüz yok.	The Protector Help-2	2011
Here's a shock. Nobody saw nothing.	Alın size bir şok haber. Kimse bir şey görmemiş.	The Protector Help-2	2011
That's the first good news of the day.	Bugün ilk güzel haberi.	The Protector Help-2	2011
How much does the press know?	Basın ne kadarını biliyor?	The Protector Help-2	2011
Okay, guys, this is what we have.	Pekâlâ beyler, elimizde olan bu.	The Protector Help-2	2011
Well, I got to give it to Cummings.	Cummings'e hakkını vermeliyim. Adam kendini adamış işine.	The Protector Help-2	2011
No, hang on.	Bir dakika.	The Protector Help-2	2011
Your neighbors heard the shots,	Komşularınız silah sesini duymuş ve 911'i aramışlar.	The Protector Help-2	2011
There's only one witness from the Markham trial left.	Markham'ın duruşmasından elimizde kalan bir tek tanık var.	The Protector Help-2	2011
Yes, sir. We read the court transcripts.	Evet, efendim. Mahkeme nüshasını okuduk.	The Protector Help-2	2011
Mr. Markham.	Bay Markham.	The Protector Help-2	2011
Well, it kind of is.	Aslında ilgilendiriyor.	The Protector Help-2	2011
All right. You know what, Davey?	Pekâlâ. Bak ne diyeceğim Davey:	The Protector Help-2	2011
No, I'm still not thirsty.	Hayır, hâlâ susamadım.	The Protector Help-2	2011
Boys, you're going to be late for the bus.	Çocuklar, otobüse geç kalacaksınız. Elimden geldiği kadar hızlı çiğniyorum.	The Protector Pilot-1	2011
Come on, sweetie. You need to eat something	Hadi tatlım.	The Protector Pilot-1	2011
You go upstairs and you get dressed. Give me that.	Yukarı çık ve üstünü giyin. Ver şunu bana.	The Protector Pilot-1	2011
But but Uncle Davey's still in the bathroom.	Ama Davey Amcam hâlâ lavaboda. Hayır!	The Protector Pilot-1	2011
Nick, you were supposed to empty the trash, honey.	Nick, çöpleri atman gerekiyordu.	The Protector Pilot-1	2011
Nicholas: Whatever. I can't do everything.	Her neyse. Her işe ben koşamam ki.	The Protector Pilot-1	2011
Guys, you're gonna make us late.	Çocuklar, bizi de mani oluyorsunuz.	The Protector Pilot-1	2011
Mom, there's lots of time.	Anne daha çok zaman var.	The Protector Pilot-1	2011
Oh, you're so sweet. There's never enough time.	Çok tatlısın. Asla yeteri kadar zaman yoktur.	The Protector Pilot-1	2011
Katie Silvers.	Katie Silvers. Evim hemen şurada.	The Protector Pilot-1	2011
Oh. Oh, hi.	Merhaba.	The Protector Pilot-1	2011
Oh, well, welcome to the neighborhood.	Mahalleye hoş geldiniz.	The Protector Pilot-1	2011
Uh, well, actually, we've lived here for nine years.	Aslında 9 yıldır burada oturuyorum.	The Protector Pilot-1	2011
We've just been here for, uh	Buraya taşınalı	The Protector Pilot-1	2011
Three months. I remember when the trucks came.	3 ay oluyor. Eşyalarınızın geldiğini hatırlıyorum.	The Protector Pilot-1	2011
Of course, I met your brother a while ago,	Kardeşinizle de bir süredir tanışıyorum...	The Protector Pilot-1	2011
when he lived here with his wife.	...eşiyle burada oturduğu zamanlardan.	The Protector Pilot-1	2011
my brother Davey runs point on most of that stuff, so...	...daha çok kardeşim Davey bu şeylerle ilgilenir.	The Protector Pilot-1	2011
You're a police Detective, right?	Dedektifsin değil mi?	The Protector Pilot-1	2011
Is something wrong? Well, yes.	Bir sorun mu var? Evet.	The Protector Pilot-1	2011
thought you might be able to help.	Yardım edebileceğini düşündüm.	The Protector Pilot-1	2011
Well, what's been stolen?	Peki neler çalınmış?	The Protector Pilot-1	2011
Gnomes.	Cüceler.	The Protector Pilot-1	2011
At least mine was a gnome.	En azından benimki cüceydi.	The Protector Pilot-1	2011
But we're missing all kinds of lawn ornaments	Ama her çeşit hediyelik eşyalarımız kayıp:	The Protector Pilot-1	2011
flamingos, geese, St. Francis of Assisi,	Flamingolar, kazlar, Assisi'nin St. Francis'i...	The Protector Pilot-1	2011
Venus on a half shell.	...Venüs maketi.	The Protector Pilot-1	2011
I'm gonna be really honest with you.	Sana karşı dürüst olacağım.	The Protector Pilot-1	2011
Gnomes are a little outside my jurisdiction.	Cüceler yetki alanımın biraz dışında.	The Protector Pilot-1	2011
I've had a lot of success with severed heads.	Patlamış kafalarla çok iyi işler başardım.	The Protector Pilot-1	2011
I'll drop off the kids and be right there.	Çocukları bıraktıktan sonra hemen geliyorum.	The Protector Pilot-1	2011
Gloria: Nick, come on!	Nick hadisene!	The Protector Pilot-1	2011
Hold on! I have to change my shirt!	Bekleyin! Tişörtümü değiştirmem lazım!	The Protector Pilot-1	2011
Hey, Michelle. Michelle: Hey, Gloria.	Selam Michelle. Selam Gloria.	The Protector Pilot-1	2011
So, do you want the bad news or the worse news?	Peki kötü haberi mi yoksa daha kötü haberi mi istersin?	The Protector Pilot-1	2011
Oh, you know me.	Beni tanıyorsun.	The Protector Pilot-1	2011
All right, the worse news is...	Pekâlâ, daha kötü haber:	The Protector Pilot-1	2011
Van Stone's been assigned lead detective on this case.	Davaya Van Stone baş dedektif olarak atandı.	The Protector Pilot-1	2011
We must have done something in a past life to deserve him.	Geçmişinde hak ettiği bir şey yapmalıyız.	The Protector Pilot-1	2011
I know. What's the bad news?	Biliyorum. Kötü haber ne?	The Protector Pilot-1	2011
Morgan Campbell.	Morgan Campbell.	The Protector Pilot-1	2011
He's kind of a big deal. Hedge fund guy.	Önemli biri gibi. Serbest fon adamı.	The Protector Pilot-1	2011
Aren't all those guys big deals?	O tür adamlar hep öyle değil mi?	The Protector Pilot-1	2011
Yeah, but Campbell is the mayor's big deal,	Evet ama Campbell'ın ucu, Belediye Başkanı dokunuyor.	The Protector Pilot-1	2011
so there's a lot of pressure from downtown	O yüzden bu işi tez elden çözmemiz için merkezden bir sürü baskı var.	The Protector Pilot-1	2011