Search

English Turkish Sentence Translations Page 169353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We checked with your teachers.	Öğretmenlerini kontrol ettik.	The Protector Class-1	2011
The dates you saw her were right before you had big exams.	Büyük sınavlara girmeden hemen önce onunla görüşmüşsün.	The Protector Class-1	2011
Was Colleen selling Adderall to you to help you study?	Çalışmalarına yardımcı olmak için Colleen sana hap mı satıyordu?	The Protector Class-1	2011
No. Patrick, look you're 18 years old.	Hayır. Patrick bak, 18 yaşındasın.	The Protector Class-1	2011
We don't need your parents' permission to take you downtown.	Seni merkeze götürmek için ailenin rızasına ihtiyacımız yok.	The Protector Class-1	2011
She wasn't selling it.	Hapları satmıyordu. Ne yani Allah rızası için mi öylece veriyordu?	The Protector Class-1	2011
Colleen was more like a trainer for a sports team	Colleen daha çok bir takımın çalıştırıcısı gibiydi:	The Protector Class-1	2011
always careful about how she dosed us.	Dozları bize verirken her zaman dikkat ederdi.	The Protector Class-1	2011
Only gave us the pills before a big exam to help us focus.	Sadece büyük sınavlar öncesinde odaklanmamız için hap verirdi.	The Protector Class-1	2011
But that wasn't enough for you, was it?	Ama senin için yeterli olmadı değil mi?	The Protector Class-1	2011
You wanted to take it more often.	Daha sık almak istedin.	The Protector Class-1	2011
Thought it would make you smarter.	Seni daha zeki yapacağını zannettin.	The Protector Class-1	2011
I told Colleen I'd even buy them from her.	Colleen'e, onun için hapları bile benim alacağımı söyledim.	The Protector Class-1	2011
She wouldn't do it.	Kabul etmedi. Peki sen ne yaptın?	The Protector Class-1	2011
Are you talking about Madison?	Madison'dan mı bahsediyorsun?	The Protector Class-1	2011
Alex, please tell them they can't do this.	Alex, onlara bunu yapamayacakları söyle.	The Protector Class-1	2011
Look, I'm sorry, detectives, but Madison's right.	Bakın, üzgünüm dedektifler ama Madison haklı.	The Protector Class-1	2011
so none of the neighbors miss out on any of the action.	...ki komşulardan hiçbiri cümbüşü kaçıramaz.	The Protector Class-1	2011
Unless, of course, you think	Tabii elbette bu durum...	The Protector Class-1	2011
that might bring more bad publicity to the school.	...okul için daha fazla kötü reklam getirebilir.	The Protector Class-1	2011
Yeah. That's what I thought.	Ben de öyle düşünmüştüm.	The Protector Class-1	2011
Hey, my father's gonna sue you both.	Babam ikinizi de dava edecek.	The Protector Class-1	2011
How could you?	Nasıl yapabildin? Çok üzgünüm.	The Protector Class-1	2011
Hey, none of you can look in there without my permission!	Benim rızam olmadan içine bakamazsınız! Geri çekil.	The Protector Class-1	2011
Back up. I have rights!	Haklarım var! Evet, hakların var;	The Protector Class-1	2011
Yeah, you do have rights... Like remaining silent.	Mesela sessiz kalma hakkına sahipsin.	The Protector Class-1	2011
Anything you say or do will be held against you in a court of law.	Söyleyeceğin ya da saklayacağın her şey mahkemede aleyhine karşı kullanılacaktır.	The Protector Class-1	2011
If you cannot afford an attorney,	Eğer avukat tutacak durumunuz yoksa	The Protector Class-1	2011
I'm going to take Madison down to R.H.D.	Madison'u merkeze ben götüreceğim.	The Protector Class-1	2011
Your parents know that we're going there	Ailen merkeze gittiğimizi...	The Protector Class-1	2011
and that we're charging you with possessing and selling narcotics.	...ve seni uyuşturucu bulundurmak ve satmak suçundan suçladığımızı biliyor.	The Protector Class-1	2011
My dad's a lawyer.	Babam avukat.	The Protector Class-1	2011
Yeah, you've said that already.	Evet, daha önce de söylemiştin.	The Protector Class-1	2011
I'm sure he's gonna be really happy with your new career move.	Eminim yeni kariyer hareketine gerçekten çok sevinecektir.	The Protector Class-1	2011
Didn't know they could arrest somebody for being a bitch.	Birini sürtük olmaktan tutukladıklarını bilmiyordum.	The Protector Class-1	2011
He didn't think I was a bitch when he needed something.	Bir şeylere ihtiyacı varken hiç de sürtük demiyordu.	The Protector Class-1	2011
You mean drugs?	Hapları mı diyorsun?	The Protector Class-1	2011
You can't trick me into talking.	Hile yaparak beni konuşturamazsın.	The Protector Class-1	2011
And even if you could, it wouldn't matter.	Ve konuştursan bile, bir önemi olmazdı.	The Protector Class-1	2011
You're not allowed to interrogate me	Ailem ya da avukatım olmadan...	The Protector Class-1	2011
without my parents or a lawyer present.	...beni sorgulama hakkında sahip değilsin.	The Protector Class-1	2011
Well, get in the car.	Arabaya bin.	The Protector Class-1	2011
I can say anything to you, and it's inadmissible in court.	Sana her şeyi söyleyebilirim ve mahkemede kabul edilemez.	The Protector Class-1	2011
You have no idea what it's like to be me.	Benim gibi olmak nasıl bir şeydir bilemezsin.	The Protector Class-1	2011
Perfect S.A.T.s, captain of the tennis team,	Mükemmel testler, tenis takımının kaptanı...	The Protector Class-1	2011
and yet there's still no guarantee I'll get into Yale.	...ama yine de Yale'ye gireceğimin garantisi yok.	The Protector Class-1	2011
I couldn't have handled that when I was your age.	Senin yaşındayken bununla baş edemezdim.	The Protector Class-1	2011
Most people can't.	Birçok insan edemez.	The Protector Class-1	2011
My dad's a really good lawyer.	Babam gerçekten çok iyi bir avukattır.	The Protector Class-1	2011
God, you sound just like Colleen.	Tanrım, sen de tıpkı Colleen gibisin.	The Protector Class-1	2011
Most of her advisees started buying from me	Birçok danışmacısı benden almaya başlamıştı...	The Protector Class-1	2011
because I didn't have any stupid rules.	...çünkü benim salakça kurallarım yoktu.	The Protector Class-1	2011
She just couldn't handle that I was more popular,	Benim popüler olmamı kabul edemedi...	The Protector Class-1	2011
so she tried to stop me.	...o yüzden beni durdurmaya çalıştı.	The Protector Class-1	2011
She even threatened to tell Alex,	Hatta beni Alex'e karşı söylemekle bile tehdit etmişti.	The Protector Class-1	2011
as if she could ever turn him against me.	Güya onu bana karşı kışkırtacaktı.	The Protector Class-1	2011
Did she try to talk to you about that?	Seninle bu konuyu konuşmaya çalıştı mı?	The Protector Class-1	2011
But the problem with Colleen	Ama Colleen'le problem olan kısım...	The Protector Class-1	2011
was she never really understood her place.	...hiçbir zaman duracağı yeri bilmiyordu.	The Protector Class-1	2011
Is that why you went to her apartment? To remind her?	O yüzden mi onun dairesine gittin? Bunu ona hatırlatmak için?	The Protector Class-1	2011
Because from what I've heard, you were not the only person	Çünkü duyduklarımdan sonra, Colleen'in Benford'ta...	The Protector Class-1	2011
who felt that Colleen didn't understand her place at Benford.	...haddini bilmediğini söyleyen ilk kişi sen değildin.	The Protector Class-1	2011
She's not one of us.	O bizden biri değildi.	The Protector Class-1	2011
She works for us.	Bizim için çalışıyordu.	The Protector Class-1	2011
It's almost as if she was trying to destroy	Sanki uğrunda çalıştığınız her şeyi yok etmeye çalışıyor gibi görünüyor.	The Protector Class-1	2011
Oh, I warned her that.	Onu uyarmıştım.	The Protector Class-1	2011
I mean, I tried to reason with her.	Demek istediğim, onu uyarmak için sebebim vardı.	The Protector Class-1	2011
I'm usually really good at that, okay?	Bu işte genelde iyiyimdir tamam mı?	The Protector Class-1	2011
But she just wouldn't back down.	Ama o geri adım atmak istemedi.	The Protector Class-1	2011
She slapped me, so I hit her back.	Bana tokat attı, ben de ona.	The Protector Class-1	2011
I've never hit anyone before.	Daha önce hiç vurmamıştım.	The Protector Class-1	2011
I've never used a knife like that.	Daha önce hiç öyle bıçak kullanmamıştım.	The Protector Class-1	2011
I just kept thinking, "she's gonna ruin everything!"	Sürekli, "Her şeyi mahvedecek." diye düşünüp durdum.	The Protector Class-1	2011
And there was no way I could let that happen	Ve bunun olmasına imkânı yok izin veremezdim...	The Protector Class-1	2011
not from someone like her.	...onun gibi biri yüzünden olmasına.	The Protector Class-1	2011
I couldn't stop.	Kendimi alamadım.	The Protector Class-1	2011
Then she was quiet.	Sonra sessizleşti.	The Protector Class-1	2011
Too bad you can't use any of that.	Bunların hiçbiri kullanamaman çok kötü.	The Protector Class-1	2011
Well, actually, I can use all of it.	Aslında, hepsini kullanabilirim.	The Protector Class-1	2011
I'm a minor.	Ben reşit değilim.	The Protector Class-1	2011
No, it's what you don't understand.	Hayır, asıl sen anlamıyorsun.	The Protector Class-1	2011
Now, I didn't go to Yale,	Şimdi, Yale'ye gitmedim ama...	The Protector Class-1	2011
but I'm pretty sure you just confessed to murder,	...oldukça eminim ki, az önce cinayeti itiraf ettin...	The Protector Class-1	2011
and I'm a little disappointed that you didn't know this.	...ve bunu bilmediğin için biraz hayal kırıklığına uğradım.	The Protector Class-1	2011
in a police car, not even for a minor.	...gizlilik varsayımı olmaz, reşit olmayan biri için bile.	The Protector Class-1	2011
So I just, uh I tape recorded everything you said.	O yüzden, söylediğin her şeyi kasete kaydettim.	The Protector Class-1	2011
Peace offering.	Barış teklifi.	The Protector Class-1	2011
Hey. Didn't know we were at war.	Savaşta olduğumuzu bilmiyordum.	The Protector Class-1	2011
A couple of weeks ago, Lieutenant Valdez asked me	Birkaç hafta önce, Yüzbaşı Valdez bana...	The Protector Class-1	2011
if there was some patrol cops	...devreyi polisleri arasında...	The Protector Class-1	2011
that I thought were real up and comers.	...gelecek vadeden biri var mı diye sormuştu.	The Protector Class-1	2011
Oh, so it's your fault I got promoted.	Terfi almam senin suçun yani?	The Protector Class-1	2011
Yeah, you have a very funny way of phrasing that, but, yeah.	Evet, bunu dile getirirken oldukça komiksin ama evet.	The Protector Class-1	2011
Yeah, I thought I was doing you a solid.	Sana iyilik yapıyorum sanmıştım.	The Protector Class-1	2011
Um, you can always go back to patrol, you know.	Her zaman tekrar devriyeye dönebilirsin.	The Protector Class-1	2011
Mm. Not without chatting the L.T.	Yüzbaşı ile konuşmadan olmaz.	The Protector Class-1	2011
Well, maybe someday you will explain to me	Belki bir gün bana biri tarafından çarpılma...	The Protector Class-1	2011
what's so terrible about getting a bump.	...konusundaki kötülüğü anlatabilirsin.	The Protector Class-1	2011
But just so you know,	Ama sadece bil diye söylüyorum:	The Protector Class-1	2011
I really like seeing you around the office.	Seni ofisin oralarda görmekten gerçekten çok hoşlanıyorum.	The Protector Class-1	2011