Search

English Turkish Sentence Translations Page 169351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't even think about getting me back.	Bana geri vermeyi düşünme.	The Protector Class-1	2011
I've heard it all. Yeah?	Hepsini duydum. Öyle mi?	The Protector Class-1	2011
Uh huh. Just so you know,	Sadece bil diye söylüyorum;	The Protector Class-1	2011
women throw themselves at me everywhere I go.	Kadınlar gittiğim her yerde üstüme atlarlar.	The Protector Class-1	2011
At the car wash, the supermarket,	Araba yıkamacıda, süpermarkette...	The Protector Class-1	2011
even the dry cleaners.	...hatta kuru temizleyicide bile.	The Protector Class-1	2011
It's insane how much tail I get.	Peşimdekileri bir görsen, aklın şaşar.	The Protector Class-1	2011
Damn it. You win.	Lanet olsun. Sen kazandın.	The Protector Class-1	2011
Nick's always had a ton of energy.	Nick asla yerinde duramaz. Sanırım bu huyunu benden almış.	The Protector Class-1	2011
I'm always saying, you know,	Her zaman diyorum:	The Protector Class-1	2011
"Nick, use your powers for good, not evil," you know?	"Nick, gücünü iyilik için kullan, kötülük için değil."	The Protector Class-1	2011
Not not that he's evil, you know what I mean?	O şekilde kötülük değil, dediğimi anladınız sanırım?	The Protector Class-1	2011
Not, like, stuff that I've seen, of course.	Hani o şekilde gördüğümden değil ama	The Protector Class-1	2011
Mrs. Sheppard, Nick's not in trouble.	Bayan Sheppard, Nick'in başı belada değil.	The Protector Class-1	2011
He what?	Ne?	The Protector Class-1	2011
That's not why you're here. Oh, good.	Sizi o yüzden buraya çağırmadım.	The Protector Class-1	2011
Um...Really?	Sahi mi?	The Protector Class-1	2011
Just the opposite, in fact.	Tam tersi aslında.	The Protector Class-1	2011
Um, your son received the highest scores	Oğlunuz okul tarihindeki en yüksek...	The Protector Class-1	2011
in this school's history on the G.S.E.	...puanı aldı.	The Protector Class-1	2011
But he's always saying that school is so boring.	Ama o sürekli okul çok sıkıcı diyip duruyor.	The Protector Class-1	2011
No offense.	Üstünüze alınmayın. Alınmadım.	The Protector Class-1	2011
That's not uncommon with really bright children.	Bu olağanüstü bir durum.	The Protector Class-1	2011
The work doesn't challenge them, so they tune out.	Çalışma onları zorlamıyor, onlar da umursamaz hâle geliyorlar.	The Protector Class-1	2011
That's why I wanted you to come in.	Bu yüzden sizi çağırdım.	The Protector Class-1	2011
As much as we would love to keep Nick here at our school,	Nick'i okulda tutmayı çok istesek de...	The Protector Class-1	2011
I'm not sure we have the resources he needs.	...onun ihtiyaçlarını karşılayabilir miyiz emin değilim.	The Protector Class-1	2011
You just lost me. What?	Anlamadım. Ne dediniz?	The Protector Class-1	2011
Nick needs to be surrounded by peers of his intelligence level.	Nick inanılmaz derecede zeki.	The Protector Class-1	2011
I mean, I'm his mom and a detective.	Demek istediğim, onun annesiyim ve bir dedektifim.	The Protector Class-1	2011
How could I have missed this?	Böyle bir şeyi nasıl gözden kaçırabilirim?	The Protector Class-1	2011
Really? It's just...	Sahi mi?	The Protector Class-1	2011
He's pretty diabolical in D&D.	Dungeons ve Dragons'u çok boktan oynuyor.	The Protector Class-1	2011
Yeah, but, you know,	Evet ama...	The Protector Class-1	2011
I expect Nick to be that kind of genius, okay?	...Nick'in öyle bir dahi olmasını ben de bekliyordum.	The Protector Class-1	2011
That kind of genius I can handle.	O tür bir dahiyle baş edebilirim.	The Protector Class-1	2011
But what am I supposed to do with this one, you know?	Ama bununla ne yapmam gerekiyor?	The Protector Class-1	2011
The real kind you know,	Gerçek olanıyla işte.	The Protector Class-1	2011
the kind that has to go to private schools	Özel okullara gitmesi gereken...	The Protector Class-1	2011
and have tutors and cellos and Cellos?	...eğitim görevlisi, çello ve Çello mu?	The Protector Class-1	2011
Well, for instance, you know?	Mesela diyorum yahu.	The Protector Class-1	2011
Look, I mean, part of the reason you guys came out here	Buraya gelmenizin bir sebebi de okulların daha iyi olmasıydı.	The Protector Class-1	2011
Maybe you sensed his need. Maybe.	Belki onun ihtiyaçlarını hissettin. Belki.	The Protector Class-1	2011
I don't know, though, Davey. You know what?	Yine de bilemiyorum Davey.	The Protector Class-1	2011
I was at a private school today, and, I mean,	Bugün özel bir okuldaydım ve...	The Protector Class-1	2011
the grounds were just gorgeous, right?	...okulları çok göz kamaştırıcıydı.	The Protector Class-1	2011
The campus was beautiful.	Kampüs çok güzeldi.	The Protector Class-1	2011
They had all the resources money could buy.	Parayla alınabilecek bütün kaynaklara sahiplerdi.	The Protector Class-1	2011
But the kids there,	Ama oradaki çocuklar...	The Protector Class-1	2011
they just they didn't seem like kids, you know?	...çok gibi durmuyorlardı, anlatabildim mi?	The Protector Class-1	2011
And I don't know.	Ne bileyim.	The Protector Class-1	2011
I mean, is that what we want for Nick?	Demek istediğim Nick için bunu mu istiyoruz?	The Protector Class-1	2011
Do we want to put him into that kind of an environment and...	Onu öyle bir ortama koymak mı istiyoruz...?	The Protector Class-1	2011
Nick tends to roll with the program.	Nick üstesinden gelebilir.	The Protector Class-1	2011
You sure you're not worried about how you'd fit in?	Asıl sen nasıl uyum sağlayacağın hakkında endişe etmelisin.	The Protector Class-1	2011
Well, I wouldn't. I mean, I already know that.	Uyum sağlayamayacağım kesin. Onu zaten biliyorum.	The Protector Class-1	2011
But, then again, it's not like I'm a perfect fit	Ama kaldı ki, şu anki okuluna da...	The Protector Class-1	2011
in the school he's at now, you know?	...çok uyum sağlamış değilim.	The Protector Class-1	2011
I mean, there aren't too many other parents carrying firearms	Yani diğer ailelerden çok fazla silah taşıyan yok...	The Protector Class-1	2011
or showing up at parent teacher conferences	...ya da arka koltuğunda elleri kelepçeli bir transseksüel...	The Protector Class-1	2011
with a tranny hooker cuffed in the backseat.	...varken öğretmen veli görüşmesi yapmıyorlar.	The Protector Class-1	2011
The bottom line is that I am just gonna have to do	Ama sonuç olarak Nick için elimden gelenin...	The Protector Class-1	2011
the very best that I can for Nick...	...en iyisini yapmak zorundayım.	The Protector Class-1	2011
The genius.	Dahi.	The Protector Class-1	2011
You know, you and your ex are both very smart people.	Senle eski sevgilin, ikiniz de zeki insanlarsınız.	The Protector Class-1	2011
It's entirely possible that your kids are even smarter.	Çocuklarınızın da zeki olması tamamen olası bir durum.	The Protector Class-1	2011
Ooh. Well, maybe. I don't know.	Belki de. Bilemiyorum. Şurayı temizleyeyim.	The Protector Class-1	2011
Got a towel? [ Cellphone rings ]	Ben hallederim.	The Protector Class-1	2011
Hang on. I'll get the phone.	Telefona ben bakarım.	The Protector Class-1	2011
So, I went back to Colleen's apartment	Colleen'in dairesine baktım...	The Protector Class-1	2011
and I double checked with S.I.D.	...ve SID'yle iki kez kontrol ettim.	The Protector Class-1	2011
There was no package at the apartment or in the trash.	Ne dairesinde ne de çöp kutusunda paket var.	The Protector Class-1	2011
Maybe we should be trying to figure out what was in the package,	Belki paketin içinde ne olduğunu bulmaya çalışmamız gerekiyor...	The Protector Class-1	2011
and then we can figure out who took it.	...daha sonra kimin aldığını bulmaya çalışabiliriz.	The Protector Class-1	2011
Okay, I'll have S.I.D. track the sender's I.S.P.	Tamam. Sabahleyin gönderenin ISP'sini şirket aracılığıyla...	The Protector Class-1	2011
Through the delivery company in the morning.	...SID'ya yollarım.	The Protector Class-1	2011
You know what? I'm gonna head by Benford in the morning.	Sabahleyin Benford'a uğrayacağım.	The Protector Class-1	2011
There was this girl that I talked to this morning,	Bu sabah konuştuğum bir kız vardı...	The Protector Class-1	2011
and and she knew about Colleen's days	...ve Teksas'daki üniversite günleri hakkında bir şeyler biliyordu.	The Protector Class-1	2011
That's a good question. Uh huh.	Güzel bir soru.	The Protector Class-1	2011
Yeah, no, I know. Okay.	Biliyorum. Tamam. Görüşürüz o zaman.	The Protector Class-1	2011
Hey, how was your first day of school? Hey.	Okuldaki ilk günün nasıldı?	The Protector Class-1	2011
Picked up Buerge's dry cleaning.	Buerge'nin kıyafetlerini kuru temizlemeciden aldım.	The Protector Class-1	2011
I tracked down a delivery truck,	Teslimat kamyonunu takip ettim...	The Protector Class-1	2011
Yeah. That sounds about right.	Evet. Haklısın gibi duruyor.	The Protector Class-1	2011
Why? 'Cause every day on the streets is a shoot 'em up rodeo?	Neden? Çünkü her Allah'ın günü sokaklarda adam mı vuruyordun?	The Protector Class-1	2011
No, of course not, but	Hayır, tabii ki öyle değil ama	The Protector Class-1	2011
You know what?	Bak ne diyeceğim:	The Protector Class-1	2011
I don't know what this is really all about,	Bütün bunların neyle alakası olduğunu bilmiyorum...	The Protector Class-1	2011
but you are messing it up.	...ama işi berbat ediyorsun.	The Protector Class-1	2011
I don't remember asking your opinion.	Senin fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.	The Protector Class-1	2011
You are looking at a chance to work in one of	Dünyadaki en iyi dedektif bürosundan birine girmek için bir şansın var.	The Protector Class-1	2011
I waited 10 years for my shot, and for whatever reason,	Ben bunun için 10 sene bekledim ve ne sebeple olursa olsun...	The Protector Class-1	2011
Valdez is reaching out and offering you a shortcut	...Valdez sana ulaştı ve sana kestirme bir yol teklif etti.	The Protector Class-1	2011
You're not hearing what I'm saying.	Beni dinlemiyorsun ki.	The Protector Class-1	2011
No, no, no. I caught every word.	Yok, yok. Her kelimesini dinledim.	The Protector Class-1	2011
then maybe you should go back to patrol.	...belki o zaman devriyeye geri dönmelisin.	The Protector Class-1	2011
I told you to go to bed. No, you did not.	Doğru yatağa demiştim sana. Hayır, dememiştin.	The Protector Class-1	2011
Good night, Nick! He's going up right now.	İyi geceler Nick! O da tam gidiyordu.	The Protector Class-1	2011
Yeah, show me the computer.	Bana bilgisayarı göster.	The Protector Class-1	2011