Search

English Turkish Sentence Translations Page 169308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you, Mother.	Sağol, annesi.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
But I think you should... Oh, no.	Ama ben şimdi... Yo, yo.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I don't see any problem with that.	Bence hiçbir mahsuru yok.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
And any help you happen to give Mrs. Ryan in filling her cart	Ayrıca olur da Bayan Ryan'a arabayı doldurmakta yardım ederseniz...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
So, then, are you ready?	Pekala, artık hazır mıyız?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The good stuff, not the ordinary.	Kaliteli olanlardan. Vasat olanlarını istemem.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Marge, go!	Marge, hadi!	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Seven minutes to go!	Yedi dakika kaldı!	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
No. Let me know what it's like.	Hayır. Neye benzediğini anlatırsın.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
two bags of English toffees and a couple bags of coffee mints.	Ayrıca iki paket İngiliz şekerlemesi ve birkaç paket de aromalı kahve.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Grab and move on. Where to?	Kap ve bizimle gelin. Şimdi nereye?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Exotic, anything grown in a foreign country.	Egzotik. Yabancı bir ülkede yetişmiş herhangi bir şey.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Does Hawaii count? Yes.	Havaii sayılır mı? Sayılır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Don't forget the checkie. Can't produce plays without checkie.	Sakın çeki unutma. Çek olmadan oyun da olmaz.	The Producers-1	1967
You can count on me, you dirty young man.	Bana güvenebilirsin, yaramaz delikanlı.	The Producers-1	1967
Bye bye. Good bye. Bye.	Güle güle. Güle güle.	The Producers-1	1967
Bye bye. Old buzzard.	Güle güle. Yaşlı Akbaba.	The Producers-1	1967
Hold me. Touch me.	Sarıl bana, dokun bana.	The Producers-1	1967
Not in the hall.	Kapının önünde olmaz.	The Producers-1	1967
I know she's in here. I wonder where she's hiding.	Burada olduğuna eminim. Acaba nereye saklandı?	The Producers-1	1967
Where are you, devil woman?	Neredesin kötü kalpli kadın?	The Producers-1	1967
"Finders keepers"	Kim bulursa onun olur.	The Producers-1	1967
Here I come, ready or not.	Geliyorum, saklanmayan ebe.	The Producers-1	1967
There you are, you little flirt.	Demek buradasın, seni oyuncu.	The Producers-1	1967
Papa no want to play with baby?	Babacık bebeğiyle oynamak istemiyor mu?	The Producers-1	1967
I think Papa's neck is broken. What a sissy.	Galiba babacığın boynu kırıldı. Pek de narindir.	The Producers-1	1967
I wonder where old Tom is tonight?	Acaba ihtiyar Tom bu gece nerede?	The Producers-1	1967
Bialy. Bialy, darling, did I hurt you?	Bialy, hayatım, canını mı acıttım?	The Producers-1	1967
It's only a flesh wound, lamb chop. Don't worry, darling.	Ufacık bir tırmık canım. Merak etme, canım.	The Producers-1	1967
I'll kiss it and make it well.	Ben şimdi öperim, geçer.	The Producers-1	1967
Mr. Bialystock.	Bay Bialystock.	The Producers-1	1967
Mr. Bialystock? How do you do?	Bay Bialystock? Nasılsınız?	The Producers-1	1967
My God. I mean...	Aman Tanrım. Yani...	The Producers-1	1967
...excuse me.	Yani, affedersiniz.	The Producers-1	1967
You mean, "oops," don't you? Just say, "oops," and get out!	"Ups" diyecektin, değil mi? "Ups" deyip çık odadan.	The Producers-1	1967
Not...	"A ah" değil. "Ups". Ups.	The Producers-1	1967
I can't abide a peeping Tom.	Röntgenci kabul edemem. Yemin ederim adam dürbününü bir an olsun benden alamıyor. Yemin ederim adam dürbününü bir an olsun benden alamıyor. Röntgenci kabul edemem.	The Producers-1	1967
One in the apartment just opposite my bedroom window.	Karşı apartmanda, yatak odamın penceresinin karşısında bir tane var.	The Producers-1	1967
I swear, that man never takes his...	Yemin ederim adam dürbününü bir an olsun benden alamıyor.	The Producers-1	1967
Feeling better? Yes.	Biraz daha iyi misin? Evet.	The Producers-1	1967
Let's fool around.	Hadi sevişelim.	The Producers-1	1967
Now I'll be the innocent little milkmaid...	Şimdi ben küçük, masum sütçü kızım.	The Producers-1	1967
...and you be the naughty stable boy.	Sen de ahırdaki yaramaz çocuk ol.	The Producers-1	1967
This milk is so heavy.	Süt çok ağırmış.	The Producers-1	1967
I'll never reach the house.	Eve kadar hayatta gidemem.	The Producers-1	1967
Help me. Will someone help me?	İmdat. Yardım edin. Biri bana yardım edebilir mi?	The Producers-1	1967
We can't play today. I have too many appointments.	Bugün oyun oynayamam. Bir sürü randevum var.	The Producers-1	1967
We can't play today?	Bugün oynayamaz mıyız?	The Producers-1	1967
Thursday! We'll play on Thursday.	Perşembe. Perşembe günü oynarız.	The Producers-1	1967
We'll play "The Contessa and The Chauffeur."	"Kontes ve şoförü"nü oynarız.	The Producers-1	1967
The best one! Until Thursday then, Contessa mia.	En sevdiğim oyun! Perşembe görüşürüz, kontesim.	The Producers-1	1967
Contessa mia.	Kontesim benim.	The Producers-1	1967
No, darling, please, just a little.	Hayır, Bialy, lütfen. Birazcık.	The Producers-1	1967
Money. I need money.	Para. Paraya ihtiyacım var.	The Producers-1	1967
All right.	Peki, tamam.	The Producers-1	1967
The Contessa and the Chauffeur.	Kontes ve şoförü.	The Producers-1	1967
So the Count hired you this morning, Rudolfo?	Demek Kont seni bugün işe aldı, Rudolpho.	The Producers-1	1967
Watch the road.	Yola dikkat et.	The Producers-1	1967
I can't take my eyes off you. How can I drive when you drive me mad?	Gözümü sizden alamıyorum ki. Siz beni çıldırtırken ben bu arabayı nasıl sürebilirim?	The Producers-1	1967
Mad! Rudolfo, you dirty pig.	Nasıl! Rudolpho, seni pis domuz.	The Producers-1	1967
Pull over.	Sağa çek.	The Producers-1	1967
That's enough. Good.	Yeter, oldu işte.	The Producers-1	1967
We'll do the rest on Thursday.	Gerisi perşembe günü.	The Producers-1	1967
Now, that's a good girl. I'll get you your purse...	Gel. Aferin kızıma. Al bu çantan,...	The Producers-1	1967
...and your gloves.	...bunlar da eldivenlerin.	The Producers-1	1967
Until Thursday, then, you bawdy wench.	Perşembe günü görüşürüz, terbiyesiz kadın.	The Producers-1	1967
Hold me. Touch me. Thursday.	Sarıl bana, dokun bana. Perşembe günü.	The Producers-1	1967
And then we'll finish playing the Contessa and Rudolfo?	Sonra da "Kontes ve Rudolpho" oyununu bitireceğiz.	The Producers-1	1967
First thing on Thursday.	Perşembe günü ilk iş.	The Producers-1	1967
And after that...	Sonra da "Lucretia'nın Kaçırılıp Vahşice Tecavüzü"nü oynayacağız. Ben Lucretia olacağım.	The Producers-1	1967
And I'll be Rape. On Thursday. That's wonderful.	Ben de tecavüzcü. Perşembe günü. Ne harika, değil mi?	The Producers-1	1967
Lucretia, you forgot the checkie. Can't produce plays without checkie.	Lucretia, ama çeki unuttun. Çek olmadan oyun yapamam ki.	The Producers-1	1967
I had it with me all the time.	Yanımdaydı.	The Producers-1	1967
Is it okay? I made it out to "cash." You didn't say the play's name.	Bu olur mu? Hemen bozdurabilirsin. Bana oyunun adını söylemedin.	The Producers-1	1967
Fine. Good. Thursday.	Olur, olur. Perşembe günü.	The Producers-1	1967
Good bye, my powder pigeon. Bye bye.	Güle güle, güvercinim. Güle güle.	The Producers-1	1967
He who signs the lease, must pay rent.	Kira kontratını imzaladıysan kiranı ödemek zorundasın.	The Producers-1	1967
That's the law.	Yasalar böyle.	The Producers-1	1967
Why, you're a thief.	Sen bir hırsızsın.	The Producers-1	1967
How can you take the last penny out of a poor man's pocket?	Fakir bir adamın cebindeki son kuruşu nasıl alırsın?	The Producers-1	1967
I'm a landlord.	Ben ev sahibiyim.	The Producers-1	1967
Lord, hear my plea. Destroy him.	Tanrım, yakarışımı duy. Yok et onu.	The Producers-1	1967
He maketh a blight on the land. Don't listen to him. He's crazy.	Hastalık saçıyor. Sen onu dinleme. Deli o.	The Producers-1	1967
That hurt. I must make another call.	Çok acı verici. Birini daha aramam gerek.	The Producers-1	1967
Oops?	Ups?	The Producers-1	1967
Who are you? What do you want? Why are you loitering in my hallway?	Kimsin sen? Ne istiyorsun? Ne işin var kapımın önünde?	The Producers-1	1967
Speak, dummy! Speak!	Konuşsana! Konuş!	The Producers-1	1967
Why don't you speak? Scared. Can't talk.	Neden konuşmuyorsun? Korktum. Konuşamam.	The Producers-1	1967
Let it out slowly...	Yavaş yavaş nefesini bırak.	The Producers-1	1967
And tell me, who are you?	Ve kim olduğunu söyle.	The Producers-1	1967
I'm Leo Bloom. I am an accountant. I'm from Whitehall and Marx.	Ben Leo Bloom. Muhasebeciyim. Whitehall & Marks'tan geliyorum.	The Producers-1	1967
I was sent here to do your books, and I'm terribly sorry...	Beni hesaplarınızı kontrol etmem için yolladılar. Ve sizi o yaşlı kadınla yakaladığım için çok üzgünüm.	The Producers-1	1967
"Caught you with the old lady"?	Beni yaşlı kadınla yakalamış.	The Producers-1	1967
Come in, Mr. Tact.	Buyurun, Bay Nazik.	The Producers-1	1967
So, you're an accountant? Yes, I am.	Demek muhasebecisin. Evet.	The Producers-1	1967
Then account for yourself!	O halde kendi muhasebeni yap!	The Producers-1	1967
Do you believe in God? Or gold?	Tanrı'ya mı inanırsın, altına mı?	The Producers-1	1967
Why are you looking up old ladies' dresses?	Neden kadın elbiselerine bakıyorsun?	The Producers-1	1967
Bit of a pervert, eh?	Sapık mısın?	The Producers-1	1967
Never mind. Do the books.	Neyse, sen hesaplara bak.	The Producers-1	1967