Search

English Turkish Sentence Translations Page 169307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that what I won?	Bu benim kazandığım mı?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Dad, can you believe it?	İnanabiliyor musun, babası?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
No more boiling diapers on top of the stove.	Ocağın üzerinde bebek bezi kaynatmaya son.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Yep, gonna miss it. It made a nice soup.	Tüh, çorbası da iyi oluyordu halbuki.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The cost of modern living.	Eee, insan moderen olunca, bunlara katlanmak gerek.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Sir, we're looking for Mrs. E. Ryan.	Pardon, Bayan E. Ryan'e bakmıştık.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
My gosh. I forgot all about that one. When it rains, it pours.	Ben onu tamamen unutmuştum. Bir kez başladı mı devamı geliyor.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Well, bring it on in.	Getirin bakalım şunu içeri.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
How's it going, Pop?	Nasıl gidiyor, baba?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Here.	Al bakayım.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
A little bit of this?	İç iç, oh mis gibi.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Good?	Aferin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The deliveryman told me it would hold two sides of beef.	Teslimatçı dedi ki etin her tarafını dondururmuş.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Seems like overkill to me.	Bana lüzumsuz gibi geldi.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
We got plenty in it already.	Bereket yağmaya başladı bile.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Bunch of bums. The bases are loaded.	Götlek sürüsü. Başlangıç atışı devam ediyor.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
it also requires careful product focus.	...ürüne dikkatle odaklanmayı da gerektirir.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Notice I have not one, but two brand names I need to use.	Bir değil, iki marka kullanmam gerektiğine dikkat edin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
You want to know where this is headed?	Bu işin sonu nereye varacak, bilmek ister misin?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Here's what I have so far.	Şu ana kadar yazdıklarımı şöyle bir göstereyim.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Scads of Seabrook's in their freezer.	Seabrook ürünlerini de orada bulursun.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Warmth that scorns the impersonal trend,	Dost canlısı yaklaşım için tüm uğraşı,	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Strike two. God damn it.	İkinci sayı. Allah cezanızı versin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Where is it? What's the matter?	Nerede? Neyiniz var sizin?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Take the bat off your shoulder.	Sopayı omzundan çek.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Come on, you moron. Hit the ball!	Hadi be aptallar, vurun şu topa!	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
...gets the sign... on third...	İşareti aldı. Üçüncü atışı yapacak.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
...here's the pitch...	Atışı yapıyor.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
God damn it to holy fucking hell!	Allah sizi kahretsin rezil yaratıklar!	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I'll clean you up! Who are you, the Pope?	Ben şimdi seni düzelteceğim ama haa! Kimsin lan sen?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I never wanted it! All right, I'll see what I can do.	Hiç istemedim zaten! Pekala, bir bakalım ne yapabilirim.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
You'll enjoy...	Dr. Biber'in...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The clean, tangy taste of Dr. Pepper.	...saf ve leziz tadına bayılacaksınız.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Nice try. Sorry, Mrs. Bidlack.	İyi deneme. Affedersiniz Bayan Bidlack.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Clean up what? Half the team's in a slump.	Top vurucu neye yarar? Takımın yarısı dökülüyor.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Best move to make is get rid of that manager.	En iyisi şu teknik direktörden kurtulmaları.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
We're gonna take off now. Take it easy.	Biz şimdi yavaş yavaş uzayalım. Oldu, kolay gelsin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Hey, Dick, how's the pitching arm?	Hey, Dick, atış yaptığın kolun nasıl?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Going for a no hitter next season?	Gelecek sezon kullanabilecek misin?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Here you go. I made this for you.	Al bakalım, annesi. Senin için hazırladım.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Your pajamas are on the bed.	Pijamaların yatağın üzerinde.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Kelly has a big family to take care of.	Kelly'nin bakması gereken geniş bir ailesi var.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
But the more he drinks, the less he's able to pay the bills,	Fakat içtikçe faturaları ödemesi daha da zorlaşıyor.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
to make him a good home. But I do.	Ona mutlu bir yuva sağlamak. Ama sağlıyorum zaten.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Well, you'll have to try a little harder.	Anlaşılan daha fazla gayret sarfetmelisin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Well, maybe that's why Father likes to use so much incense.	Belki bu yüzden tütsüyü o kadar çok seviyordur.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I need a new one.	Yeni bir gün gelsin.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Since her time, they've covered a multitude of shins.	Onun döneminden bu yana sayısız çimdikleme vakasına tanık olmuşlardır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Evelyn, that's top notch.	Evelyn, muhteşem bir yazı bu.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I was also in sore need of adventure.	Biraz da macera yaşamam gerekiyordu.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
And Kelly Ryan was loads of fun.	Kelly Ryan'da eğlencenin ardı arkası yoktu.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
He loved music as much as I loved words.	Benim sözcükleri sevdiğim kadar o da müziği seviyordu.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
And we were just the perfect match.	Biz mükemmel bir çifttik.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
...where my husband joined the ranks of ordinary men.	...Defiance'daki yaşantımız da başlamış oldu.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
So if he seems unhelpful at times	Huysuz, bencil ya da...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
please remember that he lost his voice,	...benimki dururken onun sesini...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Here you go, Dick.	Al bakalım, Dick.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Morning, Mother. Morning, kids.	Günaydın annesi. Günaydın veletler.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Morning, Dad.	Günaydın babası.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
What do you say I fix everyone some pancakes?	Herkese krep hazırlamama ne dersin?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
You did, Daddy.	Sen hallettin baba.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
No, siree. I think it was...	Hiç de bile, bence o...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
You don't like that idea, OK.	Bu fikri beğenmedin mi? Peki.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Well, how about I just go shoot	Ya gidip biraz sincap...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
some squirrels and little bunny rabbits?	...ve pofuduk tavşan vursam nasıl olur?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Every night, when I come home,	Her akşam eve gelirken...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
What do you think of that? I think that's a wonderful idea.	Buna ne dersin? Harika bir fikir derim.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I gotta go to work so I can bring home the bacon.	Gidip çalışayım ki, eve ekmek getireyim.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
That's all I have.	Bende bu kadar var.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
How's Dad gonna fill the freezer when he can't pay for milk?	Süt parasını bile denkleştiremeyen adam, nasıl dolduracak şu dondurucuyu?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I have no idea, honey.	Bilmiyorum, tatlım.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
and order one of their sturdy, folding wheelchairs.	...dayanıklı, katlanabilir tekerlekli sandalyelerinden sipariş ediyoruz.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Mommy. Yes, honey?	Anne. Söyle, canikom?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The trick is to hold the baby's legs up while you take the diaper off.	Bu işin sırrı, bezi çıkarırken bebeğin ayaklarını havaya kaldırmaktır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
OK, now, here we go. Follow me.	Tamam, izle beni.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Milk delivery! Just a minute, I'll be right there.	Sütçü geldi! Bir dakika, geliyorum.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Just a minute, please.	Bir dakika dedik ya.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
OK, girls. Stay in the kitchen till I can clean this up.	Tamam kızlar. Ben burayı temizleyene kadar mutfakta oturun.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
You know that I got a schedule to keep.	Biliyorsun uymam gereken bir programım var.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Hello, Vernon. Anything for me today?	Merhaba, Vernon. Bugün benim için bir şey var mı?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
How do you like that?	Ya buna ne dersin?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Well, actually, honey,	Aslına bakarsan tatlım,...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
if I had gotten the door any sooner,	...kapıyı daha erken açsaydım,...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
and we wouldn't have had any milk for our dinner tonight.	...ve bu akşam yemekte hiç sütümüz olmayacaktı.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
So, there you go.	İşte böyle.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Each entry is first checked to make sure it's accompanied by proof of purchase.	Katılımcılar ürünü gerçekten satın almış mı diye kontrol edilir.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Next they go to the juniorjudges.	Ardından metinler alt jüriye gider.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
who are instructed to eliminate the trite,	...basmakalıp, bayat...	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
the obvious and the inept. Oh, dear.	...ve saçma katılımları elerler. Zor iş.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
And so, the final judging begins.	Ve son değerlendirme başlar.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
the merits of each debated until a few of the worthiest remain.	Her tartışılan metnin değerleri ortaya dökülür. Geride birkaç tane kalır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
The ballots are cast, the points are added up	Oylama yapılır, puanlar sayılır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
and the grand prize winner is declared.	Büyük ödülü kazanan açıklanır.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Mommy won a shopping spree! Oh, yeah?	Annem bedava alışveriş kazanmış! Sahi mi?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Now, I only get ten minutes and one cart,	İyi de, sadece 10 dakikam ve bir alışveriş arabam olacak.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Mom talked to the butcher. He's gonna wrap up bacon and ribs.	Annem kasapla konuştu. Pirzola ve pastırma hazırlayacak.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
I asked him to set aside a prime rib, a chateaubriand, what do you think?	Ondan birinci kalite pirzola ve şatobriyan hazırlamasını istedim. Sence nasıl?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Tuff, honey, would you set the table?	Tuff, sofrayı kurar mısın, canikom?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
When have you started saying "ain't"?	Sen ne zamandır "ayrıcana" diyorsun bakayım?	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005
Looks like hamburger's not gonna be good enough for this family anymore.	Yoksa yakında aileden kimse hamburgerin yüzüne bile bakmayacak.	The Prize Winner of Defiance, Ohio-1	2005