Search

English Turkish Sentence Translations Page 169115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's get to the tree!	Ağaca çıkalım!	The Poseidon Adventure-1	1972
One at a time!	Tek tek!	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't panic! Goddamn it, get off my back!	Paniğe kapılmayın! Lanet olsun, arkamdan çekil!	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't panic! One at a time!	Panik yapmayın! Teker teker!	The Poseidon Adventure-1	1972
Get off my hand!	Bırak elimi!	The Poseidon Adventure-1	1972
One at a time! Take it easy!	Teker teker! Sakin olun!	The Poseidon Adventure-1	1972
Give me your hand, Reverend! Give me your hand!	Elini ver rahip! Elini ver!	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm going under! Help me, help me! l'm going under!	Aşağı düşüyorum! Yardım edin, yardım edin! Dibe gidiyorum!	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm going under!	Dibe gidiyorum!	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm going under! Help me, help me! Please!	Dibe gidiyorum! Yardım edin! Lütfen!	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, my God! l don't want to die! Please help me! Please!	Tanrım! Ölmek istemiyorum! Lütfen yardım edin! Lütfen!	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't hang on me! Help me!	Bana tutunma! Yardım edin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Which way to the kitchen, Acres?	Acres, mutfak yolu neresi?	The Poseidon Adventure-1	1972
Fire, sir.	Yangın efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's a special fire door, eh? Yes, sir. lt's a safety door.	Özel bir yangın kapısı, ha? Evet efendim. Güvenlik kapısı.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt closes at high temperature, right? Yes, sir.	Yüksek sıcaklıkta kapanıyor, değil mi? Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
So any fire would be out of oxygen Smothered, wouldn't it?	Yani herhangi bir yangın oksijensiz kalıp sönecek, değil mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
That's the theory, sir. Let's test it.	Teoride öyle efendim. Deneyelim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get them to stand away from the door. Hold it!	Kapıdan uzak tut onları. Dur bakalım!	The Poseidon Adventure-1	1972
Do you know what a flash fire is?	Ani yangın nedir biliyor musun?	The Poseidon Adventure-1	1972
l won't let you kill us!	Bizi öldürmene izin vermeyeceğim!	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm going through that door, Mr. Rogo.	Şu kapıdan gideceğim, Bay Rogo.	The Poseidon Adventure-1	1972
You can either close that door behind me or try to stop me.	Ya bu kapıyı ardımdan kapatırsınız ya da beni durdurmayı denersiniz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Now, what's it gonna be?	Şimdi, ne olacak karar ver?	The Poseidon Adventure-1	1972
l always thought l was gonna catch it in some tenement by some criminal.	Hep büyük ve harap binalarda bazı suçlulardan zılgıt yiyeceğimi düşünmüştüm.	The Poseidon Adventure-1	1972
Okay, open it.	Tamam, aç.	The Poseidon Adventure-1	1972
Move back against the bulkhead, please.	Bölmeye doğru geri gidin lütfen.	The Poseidon Adventure-1	1972
Would you move back? Thank you. Over there.	Geri gider misiniz? Sağolun. Şuraya.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get back! Go on! Get back, all of you!	Geri gidin! Haydi! Hepiniz geri gidin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Excuse me, Mr. Rogo. What if he doesn't come back?	Affedersiniz, Bay Rogo. Eğer geri dönmezse ne olacak?	The Poseidon Adventure-1	1972
So, how the hell do l know?	Ne bileyim ben, lanet iş?	The Poseidon Adventure-1	1972
Well, we have to do something. We have to formulate some plan.	Bir şeyler yapmalıyız. Planlar geliştirmeliyiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Meanwhile, what do l tell the others?	Bu arada, ötekilere ne diyeyim?	The Poseidon Adventure-1	1972
Tell them to bring out their hymn books and start singing.	İlahi kitaplarını getirip duaya başlasınlar.	The Poseidon Adventure-1	1972
Okay, what? Acres.	Tamam ne? Acres.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where does the companionway by the kitchen lead to?	Mutfağın yanındaki geçit nereye çıkıyor?	The Poseidon Adventure-1	1972
Down to Up to Broadway, sir.	Aşağıdaki...yukarıdaki Broadway'e efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
What's Broadway? Service way that runs along the ship.	Broadway'de ne? Gemi boyunca işleyen servis yolu.	The Poseidon Adventure-1	1972
Does it lead to the engine room?	Makine dairesine çıkar mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
l don't know much about below deck but there might be access from there.	Alt güverte konuşunda fazla bilgim yok, ama oradan bir ulaşım olmalı.	The Poseidon Adventure-1	1972
You again? Sorry, sir.	Yine mi sen? Affedersin, bayım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Robin, how do you know about Broadway?	Robin, Broadway hakkında ne biliyorsun?	The Poseidon Adventure-1	1972
l went there with my engineer friend.	Mühendis dostumla gittim oraya.	The Poseidon Adventure-1	1972
He called it Broadway when he took me to the boilers.	Buhar kazanlarına beni götürdüğünde Broadway demişti.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's it then.	O zaman doğru.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're taking his word for it? Why not?	Onun sözüne mi bakıyorsun? Neden olmasın?	The Poseidon Adventure-1	1972
He's just a kid! Mrs. Rosen, no more Christmas trees.	O daha çocuk! Bayan Rosen, artık Noel ağacı olmayacak, söz.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'd be grateful.	Minnettar kalırım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Can you make it, Acres? Oh, yes, sir.	Yapabilir misin, Acres? Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm fine, sir. Fine.	İyiyim efendim. İyiyim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get your brother. Nonnie, come on.	Kardeşini getir. Nonnie, haydi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Belle, we have to go. Let's go.	Belle, gitmeliyiz. Gidelim.	The Poseidon Adventure-1	1972
There's a lot of dead bodies in there.	Orada pek çok ceset var.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't touch anything, it's hot.	Hiçbir şeye dokunmayın, sıcak.	The Poseidon Adventure-1	1972
No! Manny, the fire will burn us. We'll go back!	Hayır! Manny, ateş bizi yakacak. Geri dönelim!	The Poseidon Adventure-1	1972
For 30 years you've given the orders, now obey mine. We're going through!	Otuz yıldır emirleri sen veriyorsun, şimdi benimkine uy. İleri gidiyoruz!	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll take care of you!	Sana dikkat ederim!	The Poseidon Adventure-1	1972
Acres, is this the only way?	Acres, bu tek yol mu?	The Poseidon Adventure-1	1972
We'll need something to pull you up with.	Sizi yukarı çekecek bir şey gerekli.	The Poseidon Adventure-1	1972
Reverend, try this.	Rahip, bunu deneyin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Acres, you first. l need you.	Acres, önce sen. Sana ihtiyacım var.	The Poseidon Adventure-1	1972
Rogo, give him a hand.	Rogo, ona yardım et.	The Poseidon Adventure-1	1972
Rogo, Rogo, Rogo.	Rogo, Rogo, rogo.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Rogo, put this around his waist.	Bay Rogo, bunu onun beline koyun.	The Poseidon Adventure-1	1972
What l don't like about you, Scott, is your attitude.	Hoşlanmadığım tarafınız, Scott, tavrınız.	The Poseidon Adventure-1	1972
Or is it deeper?	Yoksa daha mı derinde?	The Poseidon Adventure-1	1972
Maybe we're two of a kind and you don't like looking at yourself.	Belki de aynı türden iki kişiyiz ve siz kendinizi görmekten hoşlanmıyorsunuz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Through those doors?	Şu kapıların içinden mi?	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, no, that's the crew's galley. lt's	Hayır burası tayfanın mutfağı. Şu...	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's that way, sir.	Şu taraftan efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get the rest of them. Yes, sir.	Ötekileri getir. Peki efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, grab ahold of this.	Tamam, tut şunu.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm surprised the lights still work. Emergency circuit and batteries.	Işıkların hala yanıyor olmasına şaşırdım. Acil devresi ve aküler.	The Poseidon Adventure-1	1972
Supposed to stay operational for three hours.	Üç saat kadar çalışmaları gerekir.	The Poseidon Adventure-1	1972
They better.	Daha iyi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Well? There's no other exit from this area.	Ee? Buradan başka çıkış yok.	The Poseidon Adventure-1	1972
There's gotta be. Think.	Olmalı. Düşün.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're all right, Belle.	İyisin, Belle.	The Poseidon Adventure-1	1972
Go ahead, pull.	Devam et, çek.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's okay, Mrs. Rosen.	Tamam, Bayan Rosen.	The Poseidon Adventure-1	1972
l helped my dad pull in a 600 pound swordfish off Hawaii.	Havaii'de 270 kiloluk kılıçbalığını çekerken babama yardım etmiştim.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's it, sir. . .	Tamam efendim...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .down there. Right there. l think that's it, sir.	...aşağıda. Tam şurada. Burası sanıyorum efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
This leads to the central shaft? lt's what l've been told.	Bu, merkezi mile mi çıkıyor. Bana söylenen bu.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where does it lead to? l think there's exits on all decks. . .	Nereye çıkar bu? Sanırım tüm güvertelerde bunun gibi...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .like this one.	...çıkışlar var.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt doesn't look very promising. No, it doesn't.	Çok umut verici görünmüyor. Hayır, görünmüyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
Okay, up you go.	Tamam, yukarı git.	The Poseidon Adventure-1	1972
The water's coming in! The water's coming in!	İçeriye su doluyor! İçeriye su doluyor!	The Poseidon Adventure-1	1972
There, grab it! The water's coming in!	Orada, yakala onu! İçeriye su doluyor!	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, get up this goddamn ramp!	Haydi, şu lanet rampayı çıkın!	The Poseidon Adventure-1	1972
We all can't be as composed as you are, Mrs. Rogo.	Hepimiz sizin kadar sakin olamayız Bayan Rogo.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on up here.	Haydi buraya çıkın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hurry! Hurry! Get the hose down here.	Çabuk! Çabuk! Hortumu buraya koyun.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, grab it!	Tamam, tutun!	The Poseidon Adventure-1	1972
Bring it down. Come on!	Aşağı indirin. Haydi!	The Poseidon Adventure-1	1972
Pull! Pull! Get up.	Çekin! Çekin! Kaldırın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't panic, don't panic!	Panik yapmayın, panik yapmayın!	The Poseidon Adventure-1	1972
Rogo. Yeah?	Rogo. Evet?	The Poseidon Adventure-1	1972
Bring them this way. Everybody down this way.	Onları bu tarafa getir. Herkes buradan aşağıya.	The Poseidon Adventure-1	1972