Search

English Turkish Sentence Translations Page 169113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's a cinch. Come on! That's it, keep coming. Come on.	Çocuk oyuncağı bu. Haydi! Böyle, gelmeye devam et. Haydi.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, jump!	Haydi, atla!	The Poseidon Adventure-1	1972
Sis! Okay.	Abla! Tamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Listen to me, everybody! Listen to me, please!	Herkes beni dinlesin! Dinleyin beni, lütfen!	The Poseidon Adventure-1	1972
Please stay where you are!	Lütfen olduğunuz yerde kalın!	The Poseidon Adventure-1	1972
Reverend Scott?	Rahip Scott?	The Poseidon Adventure-1	1972
Who is it? lt's me, sir, Acres.	Kim o? Benim sir, Acres.	The Poseidon Adventure-1	1972
Could you help me down? l've injured my leg.	İnmeme yardım eder misiniz? Bacağımdan yaralandım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hang on, we'll get you down. Grab that.	Tutun, seni indireceğiz. Şunu kavrayın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Pull it out. Grab hold.	Çekin. Yakalayıp tutun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Excuse me, Reverend, my name's James Martin.	Affedersiniz, Rahip, adım James Martin.	The Poseidon Adventure-1	1972
lsn't it better to go up? What do you mean?	Yukarı gitmek daha iyi olmaz mı? Ne demek istiyorsunuz?	The Poseidon Adventure-1	1972
lt seems that any rescue would have to come through the hull.	Olası bir kurtarma ekibi gemi omurgasından ulaşmalıdır.	The Poseidon Adventure-1	1972
The hull? You mean the bottom? My God, that's right.	Omurga mı? Kıç tarafından mı yani? Tanrım, bu doğru.	The Poseidon Adventure-1	1972
We're upside down. We've got to go up.	Biz alabora olduk. Yukarıya çıkmalıyız.	The Poseidon Adventure-1	1972
Acres, where's that lead to?	Acres, bu nereye çıkar?	The Poseidon Adventure-1	1972
To the galley, sir.	Mutfağa efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
You stay there, we're coming up. Wait.	Sen orada kal, biz yukarıya geliyoruz. Bekle.	The Poseidon Adventure-1	1972
How do you figure going through the bottom?	Kıç tarafına nasıl gitmeyi planlıyorsunuz?	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's solid steel.	Sert çeliktir.	The Poseidon Adventure-1	1972
Aft, sir, at the outlet of the propeller shaft.	Kıçta efendim, pervane milinin çıkış yerinde.	The Poseidon Adventure-1	1972
Kid, this isn't some toy boat, so you let us figure it out, huh?	Evlat, bu oyuncak bir gemi değil, o yüzden bırak da anlayalım, ha?	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm sorry, sir, but Charley, the third engineer. . .	Affedersiniz efendim, ama üçüncü mühendis Charley bana dedi ki...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .he told me that by the shaft, the hull was only one inch thick.	...milin yakınında gemi omurgası yalnızca 2.5 cm. kalınlığındaymış.	The Poseidon Adventure-1	1972
Look, do you know how thick one inch of steel is?	Bak, 2.5 cm. lik çeliğin kalınlığı hakkında bilgin var mı senin?	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's one inch less than two inches.	2.5 cm., 5 cm.'den azdır.	The Poseidon Adventure-1	1972
We're climbing up! All of us!	Yukarıya tırmanıyoruz! Hepimiz!	The Poseidon Adventure-1	1972
ls there a ladder there, or something we can climb with?	Tırmanmak için merdiven ya da benzeri bir şey var mı orada?	The Poseidon Adventure-1	1972
No, sir, this is the linen service area.	Hayır efendim, burası masa örtüleri servis alanı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Tablecloths? Yes, sir.	Masa örtüleri? Var efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
We can knot them together. Wouldn't be strong enough.	Onları birbirine düğümleyin. Yeterince sağlam olmaz.	The Poseidon Adventure-1	1972
What we need is a	Gerekli olan şey bir...	The Poseidon Adventure-1	1972
Something like that, the Christmas tree.	Şunun gibi, Noel ağacı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, give me a hand. No.	Haydi, yardım et. Hayır.	The Poseidon Adventure-1	1972
You gonna give us a hand? No. Didn't you hear the purser?	Bize yardım edecek misin? Hayır. Veznedarı duymadınız mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
He said to stay put and keep calm. Help will be here.	Kıpırdamadan durup sakin olmamızı söyledi. Yardım buraya gelecek.	The Poseidon Adventure-1	1972
l'm staying right here. There he goes. That's my old man.	Burada kalıyorum. İşte başladı. Benim yaşlı erkeğim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Linda. Everything by the book!	Linda. Her şey talimata göre ha!	The Poseidon Adventure-1	1972
You stay the hell out of this! You get your ass with us, mister.	Sen bu işe karışma! Sen de kıç üstü otur burada bizimle, bayım.	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .watch your language, preacher. You sound like you come from the slum!	...diline dikkat et vaiz. Kenar mahalleden gelmiş gibisin!	The Poseidon Adventure-1	1972
You son of a bitch, go help him!	Seni orospu çocuğu, ona yardıma git!	The Poseidon Adventure-1	1972
Who the hell does he think he is?	Kendini ne bok sanıyor?	The Poseidon Adventure-1	1972
Clear the way! Come on, clear the way!	Yolu açın! Haydi, yolu açın!	The Poseidon Adventure-1	1972
We're gonna lift on three. Get over.	Üç deyince kaldıracağız. Üstünden çekil.	The Poseidon Adventure-1	1972
One! Two	Bir! İki...	The Poseidon Adventure-1	1972
For God's sake, Reverend, that's suicide!	Tanrı aşkına, Rahip, bu intihar!	The Poseidon Adventure-1	1972
We're cut off from the world. Maybe we can get to them.	Dünyayla ilişkimiz kesildi. Belki biz onlara ulaşabiliriz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Now, get out of the way. Pray for us but don't do this!	Şimdi, yoldan çekilin. Bizim için dua et, ama bunu yapma!	The Poseidon Adventure-1	1972
Climbing up will kill you all!	Yukarıya tırmanmanız hepinizi öldürecek!	The Poseidon Adventure-1	1972
Sitting on our butts isn't gonna help us either!	Kıçımızın üstüne oturmak da bize yardım etmez!	The Poseidon Adventure-1	1972
Maybe by climbing up we can save ourselves.	Yukarıya tırmanmakla belki ötekileri de kurtarabiliriz.	The Poseidon Adventure-1	1972
You got any sense, you'll come too. Grab hold. On three! One!	Aklın varsa sen de gelirsin. Sıkı tutun. Üç deyince! Bir!	The Poseidon Adventure-1	1972
Two! Up!	İki! Yukarı!	The Poseidon Adventure-1	1972
Holy mackerel, it's heavy.	Kutsal uskumru, ağırmış.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, forward!	Tamam, ileri!	The Poseidon Adventure-1	1972
Let's upend it.	Dikleştirelim şunu.	The Poseidon Adventure-1	1972
Bring it up to your waist.	Belinize kadar götürün.	The Poseidon Adventure-1	1972
Stand by, Acres! Good for you, Mr. Rosen.	Bekle Acres! Aferin, Bay rosen.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, come on, everybody! Push!	Tamam, haydi, herkes! İtin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, push! Get the bottom!	Haydi, itin! Altını tutun!	The Poseidon Adventure-1	1972
Anchor the bottom! Keep it up now!	Altını sıkıca tutun! Şimdi yukarı kaldırın!	The Poseidon Adventure-1	1972
Put some muscle into it! Be careful there.	Biraz daha kuvvetli! Oraya dikkat edin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Keep it straight! All the way up!	Düzgün tutun! Tümüyle yukarı!	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, Reverend.	Tamam rahip.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, push! Come on!	Haydi, itin! Haydi!	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, Rogo! Catch it, hold it!	Haydi, Rogo! Yakala onu, tut!	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't let it tip over!	Devrilmesine izin vermeyin!	The Poseidon Adventure-1	1972
Good. Easy. That's it.	İyi. Kolay. Öyle.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's it. Acres, watch out.	Böyle. Acres, dikkat et.	The Poseidon Adventure-1	1972
Stand clear. We did it.	Uzak durun. Başardık.	The Poseidon Adventure-1	1972
Acres, can you anchor it up there?	Acres, onu yukarıya sıkıca bağlayabilir misin?	The Poseidon Adventure-1	1972
Yeah, l think so, sir. Good man.	Evet, tabii efendim. Helal sana.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Rosen. Yeah?	Bay Rosen. Evet?	The Poseidon Adventure-1	1972
Get your wife.	Eşini getir.	The Poseidon Adventure-1	1972
Are you all fixed up there, Acres? Yes, sir.	İyice bağladın mı oraya, Acres? Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Let's start climbing up.	Şimdi tırmanmaya başlayalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
l need a monkey.	Bir afacan gerek.	The Poseidon Adventure-1	1972
Are you game? Yes, sir!	Hevesli misin? Evet efendim!	The Poseidon Adventure-1	1972
Good boy.	Harika çocuk.	The Poseidon Adventure-1	1972
Climb up inside as far as you can go.	Gidebildiğin kadar içeriden tırman.	The Poseidon Adventure-1	1972
Then come out and Mr. Acres will give you a hand, okay?	Sonra dışarı çık, Bay Acres sana elini uzatacak, tamam mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
No sweat.	Telaşlanma.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's a cinch! Come on!	Çocuk oyuncağı! Haydi bakalım!	The Poseidon Adventure-1	1972
Now the rest of us. So you get us up there, then what?	Şimdi de kalanlar. Bizi yukarıya çıkardınız diyelim, sonra?	The Poseidon Adventure-1	1972
Through the kitchen and deeper until we reach the hull.	Omurgaya ulaşana dek mutfaktan geçip ilerleyeceğiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
Then you kick out the bottom and swim ashore, huh?	Sonra kıça bir tekme vurup kıyıya yüzeceksiniz, ha?	The Poseidon Adventure-1	1972
Or yell, ''This is the police,'' and it'll open up.	Ya da haykırırsın, "Ben polisim", hemen açılır.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't be a smart ass. Susan, you're first.	Akıllı eşeği oynama şimdi. Susan, önce sen.	The Poseidon Adventure-1	1972
You can't climb in a gown, so it'll have to come off. Okay?	Bu giysiyle tırmanamazsın, elbiseni çıkar. Tamam mı?	The Poseidon Adventure-1	1972
Go up the same way Robin did. . .	Robin'in yaptığı gibi git...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .and don't look down. Okay.	...aşağıya bakma. Tamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Excuse me, Reverend, what about all those other people?	Affedersin Rahip, ya diğer tüm insanlar?	The Poseidon Adventure-1	1972
l'll keep them moving. Try and get the others to join.	Onları buradan çıkarıyorum. Diğerlerinin de katılmasını dene.	The Poseidon Adventure-1	1972
Okay, Miss Rogo, up you go.	Tamam, Bayan Rogo, yukarıya.	The Poseidon Adventure-1	1972
You have to take off the gown. Like hell she will!	Giysinizi çıkarmalısınız. Yok daha neler!	The Poseidon Adventure-1	1972
She can't climb in that, too tight. She's got nothing under it!	Bununla tırmanamaz, çok dar. İçinde başka bir giysi yok!	The Poseidon Adventure-1	1972
Just panties. What else do l need?	Yalnızca iç çamaşırım. Başka ne gerekli ki?	The Poseidon Adventure-1	1972
What do you mean, what else?	Başka demekle ne kastediyorsun?	The Poseidon Adventure-1	1972
Give her your shirt. My	Gömleğini ver ona. Benim...	The Poseidon Adventure-1	1972
Linda. . .	Linda...	The Poseidon Adventure-1	1972