Search

English Turkish Sentence Translations Page 168982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've had you stuck in my mind like a nut on a bolt.	kafama takılmış durumdasınız. Bir vida gibi	The Piano Teacher-1	2001
I apologise for being so technical.	Teknik konuştuğum için üzgünüm.	The Piano Teacher-1	2001
I never intended to apply here.	Burada böyle konuşmak istemem.	The Piano Teacher-1	2001
Stop lying, it won't wash.	Yalan söyleme.	The Piano Teacher-1	2001
I'm not lying.	Bir dahaki sefere, opus 19' un bir kopyasını bul. Söylemiyorum..	The Piano Teacher-1	2001
For next time, find a copy of Opus 19.	Bir dahaki sefere, opus 19' un bir kopyasını bul..	The Piano Teacher-1	2001
Let's talk first.	Önce konuşalım.	The Piano Teacher-1	2001
I can't see the point.	Nedenini göremiyorum.	The Piano Teacher-1	2001
Don't just stand there. Sit down and begin.	Orada durma öyle. Otur ve başla.	The Piano Teacher-1	2001
Is this your last lesson?	Bu son dersiniz mi?	The Piano Teacher-1	2001
Pretend you have a migraine or something.	Başın ağrıyormuş gibi yap	The Piano Teacher-1	2001
It's lovely out.	Açık mı?	The Piano Teacher-1	2001
Either you play or my migraine will end this lesson.	Ya çalarsın ya da migrenim bu dersi bitirir.	The Piano Teacher-1	2001
It's bound to finish late.	Geç bitmek zorunda	The Piano Teacher-1	2001
Today's our first Mendelssohn rehearsal.	Bugün ilk Mendelssohn provamız.	The Piano Teacher-1	2001
So, don't call up every 5 minutes. It's embarrassing.	Bu yüzden 5 dakikada bir arama. Bu utanç verici.	The Piano Teacher-1	2001
Viora of the Philharmonic's coming. He'll think I'm a little girl.	Filarmoni orkestrasının şefi geliyor. Küçük bir kız olduğumu düşünecek.	The Piano Teacher-1	2001
If it ends late, take a taxi.	Geç biterse taksi tut.	The Piano Teacher-1	2001
I adore lying in the name of love. I'm so happy for you.	Aşk adına yalan söylemeye bayılıyorum. Senin için mutlu oldum.	The Piano Teacher-1	2001
If she calls after 10, don't answer. Is that okay?	10'dan sonra arayacak olursa en iyisi yanıt vermemek. 10' dan sonra ararsa, cevap verme. Tamam mı?	The Piano Teacher-1	2001
Good evening, this is Mrs. Kohut.	İyi akşamlar, bayan Kohut.	The Piano Teacher-1	2001
May I speak to my daughter?	Kızınızla konuşabilir miyim?	The Piano Teacher-1	2001
What the?	Bu da ne? Ne...?	The Piano Teacher-1	2001
Stay there, cunt!	Orada kal, pislik!	The Piano Teacher-1	2001
Are you crazy or something?	Deli misin sen?	The Piano Teacher-1	2001
Your father died this afternoon.	Baban bugün öldü.	The Piano Teacher-1	2001
Above all, keep calm.	Ve sakin ol! Herşeyden önce, sakin ol.	The Piano Teacher-1	2001
It's so inconsiderate of you!	Bu çok saygısızca!	The Piano Teacher-1	2001
Think of the consequences!	Sonuçlarını düşünün!	The Piano Teacher-1	2001
Kind of you to honour us with your presence.	Bizi varlığınızla onurlandırmanız ne güzel.	The Piano Teacher-1	2001
Might we know what kept you?	Sizi neyin alıkoyduğunu öğrenebilir miyiz?	The Piano Teacher-1	2001
Stop blubbing! What happened?	Kes! Ne oldu?	The Piano Teacher-1	2001
I have diarrhoea.	İshal oldum.	The Piano Teacher-1	2001
Are you scared or what?	Korktun mu?	The Piano Teacher-1	2001
A pianist needs solid nerves.	Bir piyanistin sağlam sinirleri olmalı.	The Piano Teacher-1	2001
How can I perform after... Don't overdo it.	Nasıl yapabilirim... Aşırıya kaçma.	The Piano Teacher-1	2001
We should be going up.	Gitmeliyiz.	The Piano Teacher-1	2001
Don't be so pathetic.	Komik olma.	The Piano Teacher-1	2001
They won't bite. It's a rehearsal.	Seni yemezler. Bu sadece prova.	The Piano Teacher-1	2001
Did I overestimate you?	Seni fazla mı büyüttüm?	The Piano Teacher-1	2001
"Dogs are barking	"Köpekler havlıyor,	The Piano Teacher-1	2001
"In their beds.	"uyuyorlar.	The Piano Teacher-1	2001
"Dreaming of what they don't have,	"Sahip olmadıklarını düşleyerek,	The Piano Teacher-1	2001
"Replenished of good and bad."	"iyiden ve kötüden arındılar."	The Piano Teacher-1	2001
Good evening, child.	İyi akşamlar, kızım.	The Piano Teacher-2	2001
Please. Leave me be. I'm tired.	Benimle lütfen uğraşma anne, çok yorgunum.	The Piano Teacher-2	2001
The guy advocated fines for dog owners	Adam, köpeği kaldırımlara pisleyenlere ceza kesiyordu.	The Piano Teacher-2	2001
The creep was defending the idea that women are inferior to men.	O pislik, erkeklerin kadınlardan üstün olduğu fikrini savunuyordu.	The Piano Teacher-2	2001
That frock was far too gaudy anyway.	O paçavra zaten fazla süslü püslü bir şeydi.	The Piano Teacher-2	2001
I'd be wearing that dress for years. The cut was so classical.	Gel.	The Piano Teacher-2	2001
It was a designer label. The finishing was remarkable.	Pahalı bir mağazadan almıştın, çok kaliteli bir şeydi.	The Piano Teacher-2	2001
No one must surpass you, my girl.	Schubert senin ilgi alanın, unutma.	The Piano Teacher-2	2001
THE PIANO TEACHER	Aptal olma...	The Piano Teacher-2	2001
At the risk of seeming prosaic,	Bunun son derece klişe olduğunu biliyorum	The Piano Teacher-2	2001
to sustain the artists	hem sanatçılarımıza biraz enerji, hem de umarım hepimize keyif verir.	The Piano Teacher-2	2001
Where do you get such unfashionable enthusiasm?	Bu kadar demode bir coşkuya nasıl kapılabiliyorsunuz?	The Piano Teacher-2	2001
Generations of laryngologists	Bir zamanların kulak burun boğazcıları nesiller boyunca	The Piano Teacher-2	2001
Do they give a fig about the benefits of illness?	Hastalığın faydalarını daha fazla bilmek istermiş gibi mi duruyorlar?	The Piano Teacher-2	2001
on Schumann's Fantasia in C Major?	evinde verilen bir konseri resmediyordu. Schumann'ın Do Majör Fantezisi üzerine. Hayır.	The Piano Teacher-2	2001
Schubert and Schumann are my favourites, that's all.	Schubert ve Schumann favorilerimdir, hepsi bu.	The Piano Teacher-2	2001
I can talk easily about the twilight of the mind, can't I?	Ruhun alacakaranlığından konuşmam çok zor olmasa gerek, değil mi?	The Piano Teacher-2	2001
If you'd really prefer not to eat,	Gerçekten bir şey yemek istemiyorsanız	The Piano Teacher-2	2001
perhaps you'd care for a drink of something?	hiç değilse bir şeyler içer miydiniz?	The Piano Teacher-2	2001
Honestly,	Söylesene, şu Klemmer çok yapışkan çıkmadı mı?	The Piano Teacher-2	2001
My uncle exaggerates shamelessly.	Dürüstçe, Amcam biraz abartıyor.	The Piano Teacher-2	2001
Go ahead.	Rica ederim.	The Piano Teacher-2	2001
I said a soloist needs more than talent.	Bu orta sınıfın şikayetidir.	The Piano Teacher-2	2001
It's the end result that counts, not the hours.	Önemli olan sonuçtur Bayan Schober, saatler değil.	The Piano Teacher-2	2001
For her, only music counts. Look at her.	Onun için müzikten önemli bir şey yok profesör, baksanıza.	The Piano Teacher-2	2001
I'm not a baby.	Hayır! Lütfen, anne!	The Piano Teacher-2	2001
At the Conservatory, no one interrupts lessons.	Konservatuarda dersin böyle bölünmeyeceğini bilmiyor musunuz?	The Piano Teacher-2	2001
I apologise. I am very sorry	Çok özür dilerim.	The Piano Teacher-2	2001
I hope your interruption	Umarım müzik yeteneğinizle elde edemeyeceğiniz	The Piano Teacher-2	2001
"How hath the tempest riven	"Göğün gri elbisesi!	The Piano Teacher-2	2001
"The grey robe of the sky!	"Bulutlar çılgınca uçuyor	The Piano Teacher-2	2001
"The clouds embattled fly	"çılgın bir karmaşayla."	The Piano Teacher-2	2001
Where do you wish to begin?	Hangi parçadan başlamak istersiniz?	The Piano Teacher-2	2001
No, seriously, I think it wasn't too bad.	Özel dersler koydu.	The Piano Teacher-2	2001
And, frankly, I find his histrionics suspicious or even unpleasant.	Ayrıca, tüm samimiyetimle hava atma eğilimine	The Piano Teacher-2	2001
Please, let's not waste time. 20 people are waiting.	lütfen bununla vakit kaybetmeyelim, dışarıda 20 kişi bekliyor.	The Piano Teacher-2	2001
Don't you like that?	Sevmedin mi?	The Piano Teacher-2	2001
Is that why you're in a bad mood?	Aynı zamanda yorucu.	The Piano Teacher-2	2001
You might be more careful.	Çok iştah açıcı değil.	The Piano Teacher-2	2001
Your meagre talent? I assure you it's not worth it.	Zayıf yeteneğiniz mi?	The Piano Teacher-2	2001
Are you sorry because you're a pig?	Ya da dostların domuz olduğu için mi? Bir pislik olduğun için mi üzgünsün, arkadaşların pislik olduğu için mi,	The Piano Teacher-2	2001
The silence is deafening.	Sessizlik radyosu.	The Piano Teacher-2	2001
Now, please remove yourself.	Şimdi sınıfımdan çıkın. Dinlenmek için ara vermeliyim.	The Piano Teacher-2	2001
This time I'm expected.	Bu sefer randevum var. Aram daha bitmedi.	The Piano Teacher-2	2001
The break's not over yet.	Ve ders başlamadı.	The Piano Teacher-2	2001
would it be such a shameful motive?	Bu kabul edilemez bir amaç mı olurdu?	The Piano Teacher-2	2001
I neglected my studies for you.	Gerçek bu!	The Piano Teacher-2	2001
It's the truth!	Komik olduğunu düşünebilirsiniz,	The Piano Teacher-2	2001
but since the recital at the Blonskys,	Blonskyler'in evindeki resitalden beri...	The Piano Teacher-2	2001
I never intended to apply here.	Yalan söyleme.	The Piano Teacher-2	2001
Stop lying, it won't wash.	Yalanı kesin, yutmuyorum.	The Piano Teacher-2	2001
Don't just stand there. Sit down and begin.	Haydi! Orada dikilmeyin. Oturun ve başlayın.	The Piano Teacher-2	2001
It's so inconsiderate of you!	Sonuçlarını düşünün!	The Piano Teacher-2	2001
What happened? Let me.	İzin verin. Kıpırdamayın.	The Piano Teacher-2	2001
Look at me, not your penis.	Sessiz ol.	The Piano Teacher-2	2001
Keep going. Don't stop!	Benim için yapabileceğini yazacağım.	The Piano Teacher-2	2001