Search

English Turkish Sentence Translations Page 168978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
put it in committee, bury it	...komiteye sunma ve...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
for six months.	...altı aylığına bekletme hakkım var .	The Philanthropist Myanmar-1	2009
But I don't want to look at your face any longer than I have to.	Ama senin yüzünü daha fazla görmek istemiyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Here's my best and final offer.	İşte sana en iyi ve son teklifim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You let me finish telling them about Burma.	Burma hikayesini bitirmeme izin ver.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Then we can vote.	Sonra oylama yapalım.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I've got access all areas.	Her bölgeye geçiş hakkım var.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You know, access all areas,	Bilirsin, geçiş hakkı,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
backstage at a rock concert.	...konserde sahne arkası.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
General Nguyen.	General Nguyen.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What you do... What's he doing?	O ne yapıyor?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Ask him what he's doing.	Ne yaptığını sor.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What's he say? General Nguyen arrested.	Ne diyor? General Nguyen tutuklanmış.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Pass no good.	Geçiş yok.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
What do you mean, General Nguyen arrested?	Ne demek, General Nguyen tutuklanmış?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Take it easy. We're nearly there.	Sakin ol. Neredeyse geldik.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I can't have you arrested or worse, hurt.	Tutuklanmana ya da zarar görmene izin vermem.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Drive! Drive!	Gaza bas! Gaza bas!	The Philanthropist Myanmar-1	2009
We picked the father up not far past the checkpoint.	Babayı kontrol noktasının biraz ilerisinden aldık.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
He is in the prison with your friend.	Arkadaşınızla birlikte hapiste o.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You make a lot of noise, Mr. Rist.	Çok gürültü kopartıyorsunuz, Bay Rist.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
It's a condition I've had since childhood.	Çocukluğumdan süregelen bir alışkanlık.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
So what's it going to take to move the party along?	Peki şimdi eğlenceye devam etmemiz için sırada ne var?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I've got cash.	Nakitim var.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I am not General Nguyen Selfish and self satisfied.	Ben General Nguyen gibi bencil ve halinden memnun biri değilim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
A few hundred kyat do not matter to me.	Birkaç yüz kyat beni tatmin etmez.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I want what is best for Myanmar.	Ben Myanmar için en iyi olanı istiyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I've got a few suggestions.	Size birkaç önerim var.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I am told that you are severing your partnership	Bana sizin Chiang firması ile...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
with the Chiang company.	...bağlarınızı koparacağınız söylendi.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
They are very angry, and in turn, we are very angry.	Çok kızgınlar, ve onlar kızgınsa biz de kızgınız demektir.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
And when we are very angry,	Ve biz kızınca,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
we have no time to think of an american in prison for punching a soldier	...ne hapisteki bir Amerikalıya, ne de hiç gelmeyecek olan babasını...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
or a dying girl waiting for her father	...bekleyen küçük bir kız için...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
who will never appear.	...zaman ayıramayız.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Severing our partnership with the Chiang company, no, no.	Chiang şirketi ile bağlarımızı koparmak mı, hayır, hayır.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
No, something must've gotten lost in translation there.	Hayır, bir yanlış tercüme falan olmuş olmalı.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
We're increasing our end by half a million.	Yarım milyon dolarla desteğimizi pekiştiriyoruz.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
How reasonable you are...	Ne kadar da cömertsin...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You went to go get him before bailing me out?	Beni burada bırakıp o adamı almaya mı gittin?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I knew you could survive this place.	Bu yerde hayatta kalacağını biliyordum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Pi you're like walking kevlar.	Sen kaya gibisin.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Had you gotten me released, Teddy, I could've helped you.	Beni serbest bıraktırsaydın, Teddy, sana yardım edebilirdim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
See, you don't think about that.	Gördün mü bunu akıl edemedin.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
All right, I guess at the end of the day,	Pekala, burada seni korumak için...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I get paid to protect you, right?	...para alan benim, sen beni...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I mean, you don't get paid to protect me.	...koruduğun için para almıyorsun.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Given what was at stake here,	Benim payıma da bu düştü,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
what did you expect me to do?	...ne yapmamı bekliyordun?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Rist.	Rist.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Teddy did the right thing, the moral thing,	Teddy doğru olanı yaptı, ahlaki olanı...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
the financially responsible thing.	mali açıdan sorumlusu olduğu şeyi.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
He may not have done it in the standard way,	Belki alışılagelmiş yolla değil,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
but that's what makes him good at his job.	...ama onu da işinde başarılı kılan şey bu.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
That's	Bu ayrıca...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
what makes this company so successful.	...bu şirketi başarılı kılan şey.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Theodore Rist	Theodore Rist...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
and Philip Maidstone	...ve Philip Maidstone...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
are a team.	...biz bir takımız.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
And we're not gonna let you hurt what we've built	Ve inşa ettiğimiz şeyleri yıktırtmayacağız...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
or the folks that work for us,	...bizim için çalışanları ve bize güvenenleri...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
who depend on us.	...yarı yolda bırakmayacağız.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Let's vote.	Hadi oylayalım.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
All those in favor of the motion set forth...	Kabul edenler söylesin...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I hear you still got a job.	Duyduğuma göre hala bir işin var.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
For now,	Şimdilik,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
thanks to Phil,	...Phil sağ olsun,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
who, by the way, is delighted that I strengthened the contract	...bu arada Chiang Şirketi ile anlaşmayı...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
with the Chiang company.	...pekiştirdiğimize memnun oldu.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
You want to know what Lin Wai said to me?	Lin Wai bana ne dedi merak ediyor musun?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
She said that I should make the decision	Dedi ki kararlarımı kendi...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
based on my own morals.	...değerlerime göre vermeliymişim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
How's that for irony?	Ne hiciv ama değil mi?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
The trouble was, of course,	Sıkıntı şuydu,...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
that I was facing two moral dilemm at exactly the same time.	...aynı anda iki çelişki ile yüz yüze idim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
And I chose the life of one little girl.	Ve ben küçük bir kızın hayatını seçtim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
So why do I feel so terrible?	Peki neden kötü hissediyorum?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Lin Wai also said	Lin Wai ayrıca...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
that I was living a life of illusion...	Bir aldatmacanın içinde olduğumu söyledi.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Like a dog chasing a stick.	Her atıldığında...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Every time the stick is thrown,	...sopaya koşan köpek gibi.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I just run after it,	Sadece koşuyorum...	The Philanthropist Myanmar-1	2009
rather than turning around to face whoever tossed it.	...sopayı kimin attığına dönüp bakmıyorum bile.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Is she right?	Acaba haklı mı?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Am I living a life of illusion?	Yalan bir hayat mı sürüyorum?	The Philanthropist Myanmar-1	2009
'cause I think I see the world exactly as it is.	Çünkü bence dünyayı olduğu gibi görüyorum.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I think there is oy one reality.	Bence tek bir gerçek var.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
I miss my little boy.	Ben çocuğumu özledim.	The Philanthropist Myanmar-1	2009
Good evening, child.	İyi akşamlar çocuğum.	The Piano Teacher-1	2001
Evening, Mama.	İyi akşamlar anne.	The Piano Teacher-1	2001
Home already? I'm so happy.	Eve çabuk döndün.Çok mutluyum.	The Piano Teacher-1	2001
Please. Leave me be. I'm tired.	Lütfen.Beni rahat bırak. Çok yorgunum	The Piano Teacher-1	2001
I can quite believe it.	İnanırım.	The Piano Teacher-1	2001
Your last pupil left 3 hours ago.	Son çocuk 3 saat önce gitti.	The Piano Teacher-1	2001
Might I know where you've been all this time?	Bu kadar zaman nerede olduğunu öğrenebilir miyim?	The Piano Teacher-1	2001
No, you don't. Not until you tell me!	Hayır. Bana söyleyene kadar olmaz!	The Piano Teacher-1	2001
I went for a walk. Do you mind?	Yürüyüşe çıktım. Sakıncası mı var?	The Piano Teacher-1	2001
I spent 8 hours in my cage. I was tired and needed some air.	Kafesimde sekiz saat geçirdim. Kafesimde 8 saat geçirdim. Yorgundum ve hava almam lazımdı.	The Piano Teacher-1	2001
For three hours? Absolutely!	Üç saat boyunca mı? Evet! 3 saat mi? Kesinlikle!	The Piano Teacher-1	2001
Magnificent.	Harika.	The Piano Teacher-1	2001