Search

English Turkish Sentence Translations Page 168968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Man wants gas. Get going. Okay, boss.	Benzin istiyorlar. Fırla. Tamam patron.	The Petrified Forest-1	1936
Everybody's entitled to their own way of thinking.	Herkes istediği gibi düşünebilir.	The Petrified Forest-1	1936
You fellas want more coffee? Yeah.	Biraz daha kahve? Evet.	The Petrified Forest-1	1936
l don't know why, Nick, but you're always squawking.	Nedense sürekli şikayet ediyorsun Nick.	The Petrified Forest-1	1936
l got a right to. What do l do?	Haksız sayılmam. İşim ne?	The Petrified Forest-1	1936
l climb poles to put up wires so that some broker in New York. . .	New York’taki borsacı Los Angeles’teki müşterisiyle...	The Petrified Forest-1	1936
. . .can call some guy in Los Angeles and tell him he's been wiped out.	...haberleşsin diye direklere tırmanıp tel çekiyorum.	The Petrified Forest-1	1936
We're not pioneering. We're repairing.	Biz öncü değiliz. Tamirciyiz.	The Petrified Forest-1	1936
Friend, when you talk about pioneering, you're talking about something. . .	Beyler, öncülükten bahsedecekseniz benim de...	The Petrified Forest-1	1936
. . .l can tell you a few things about. Shut up, Gramp.	...söyleyeceklerim var. Sus, büyükbaba.	The Petrified Forest-1	1936
l don't want to shut up. Don't argue with the guests.	Susmak istemiyorum. Müşterilerle tartışma.	The Petrified Forest-1	1936
Listen, l can tell these boys some things they'd like to hear, wouldn't you, boys?	Anlatacaklarım bu çocuklara ilginç gelebilir.	The Petrified Forest-1	1936
Sure. Go ahead. Change the subject.	Tabii. Anlat. Konu değişsin.	The Petrified Forest-1	1936
Listen, l come down into this desert 56 years ago.	Ben bu çöle tam 56 yıl önce geldim.	The Petrified Forest-1	1936
Come from Virginia City. You had to be tough to cross this country in them days.	Ta Virginia City'den. O zamanlar buralara gelmek yürek isterdi.	The Petrified Forest-1	1936
Why, l helped string the first wire that run west out of Albuquerque.	Albuquerque'nin batısında ilk telgraf hattını kuranlardanım.	The Petrified Forest-1	1936
Yes, sir.	İşte böyle.	The Petrified Forest-1	1936
Say, are you the fella that took a shot at Billy the Kid?	Yoksa Billy the Kid'e ateş eden sen misin?	The Petrified Forest-1	1936
l never took no shot at Billy the Kid. No.	Yok, ben hiç ona ateş etmedim.	The Petrified Forest-1	1936
l had too darned much sense.	O kadar aptal değilim.	The Petrified Forest-1	1936
He took a couple of shots at me, though.	Ama o bana birkaç kez ateş etti.	The Petrified Forest-1	1936
l'm practically the only man he ever missed.	Vuramadığı tek adam benim.	The Petrified Forest-1	1936
Well, he was He was only fooling, so it couldn't hardly count.	Ama ciddi değildi. O yüzden sayılmaz.	The Petrified Forest-1	1936
Okay, pop!	Pekala babalık!	The Petrified Forest-1	1936
Say, l wanted to tell you.	Hey, bir şey söyleyeceğim.	The Petrified Forest-1	1936
Do you know the first message that was sent over that wire?	O hattan giden ilk telgrafta ne yazıyordu biliyor musunuz?	The Petrified Forest-1	1936
lt said lt said, ''God save the republic. ''	''Tanrı cumhuriyetimizi korusun. ''	The Petrified Forest-1	1936
You'd better send that message again, pop.	Aynısını yine gönder babalık.	The Petrified Forest-1	1936
The republic's in bad need of saving.	Cumhuriyet hiç iyi durumda değil.	The Petrified Forest-1	1936
That'll be 55 cents apiece.	Adam başı 55 sent.	The Petrified Forest-1	1936
Fine excuse for a republic we got. Fine excuse for law and order.	Ne güzel bir cumhuriyet. Ne güzel yasalar ve düzen.	The Petrified Forest-1	1936
You read about that gangster massacre in Oklahoma City?	Oklahoma City'deki katliamı duydun mu?	The Petrified Forest-1	1936
Now, there's an example.	Al sana bir örnek.	The Petrified Forest-1	1936
Our government's nothing but a gangster's joke.	Hükümet yalnızca bir gangster şakası.	The Petrified Forest-1	1936
There's one remark l'll pass to you, brother:	O dediğini yuttururum sana:	The Petrified Forest-1	1936
Be careful how you talk about the United States of America.	Amerika hakkında böyle konuşamazsın.	The Petrified Forest-1	1936
Come on, Nick. Wait a minute.	Yapma Nick. Bir dakika.	The Petrified Forest-1	1936
Let me get a load of this tinhorn patriot. You got your eats.	Şu vatanseverin canını seveyim. Yemeğinizi yediniz.	The Petrified Forest-1	1936
There's your change. Now kindly get out.	İşte paranızın üstü. Şimdi çıkıp gidin.	The Petrified Forest-1	1936
Thought you said not to argue with the guests.	Müşterilerle tartışma diyene bak.	The Petrified Forest-1	1936
You better tend to your own business My own business.	Sen kendi işine baksana. Kendi işime mi?	The Petrified Forest-1	1936
What business? Miserable little service station on the edge of nowhere.	Hangi iş? Issız bir yerdeki zavallı bir benzinci mi?	The Petrified Forest-1	1936
Well, maybe that's all you're good for.	Eh, belki de yapabileceğin tek şey budur.	The Petrified Forest-1	1936
What chance have l ever had to prove what l can do?	Neler yapabileceğimi gösterme fırsatım hiç oldu mu?	The Petrified Forest-1	1936
You had a war, didn't you? The biggest war yet.	Savaşa gittin, değil mi? En büyük savaşa.	The Petrified Forest-1	1936
l bet you think l failed because l didn't come home with any medals.	Eve madalyayla dönmedim diye beni aşağılıyorsun.	The Petrified Forest-1	1936
You didn't have to drive behind the lines.	Cephe gerisinde şoförlük yaptın.	The Petrified Forest-1	1936
l enlisted where my mechanical knowledge would do the most good.	Benden en iyi yararlanacakları yerdeydim.	The Petrified Forest-1	1936
Paula's scared. Scared of what?	Paula korkuyor. Neden?	The Petrified Forest-1	1936
Duke Mantee and his gang are headed this way.	Duke Mantee çetesi bu yöne geliyormuş.	The Petrified Forest-1	1936
Nobody will get Mantee. He'll fool them.	Kimse Mantee'yi yakalayamaz. Onları atlatır.	The Petrified Forest-1	1936
You can't fool all the people all the time.	Ama ancak bir yere kadar.	The Petrified Forest-1	1936
Watch things, Gabby. l'll get dressed. What for?	Burası sana emanet Gabby. Giyineyim. Niye?	The Petrified Forest-1	1936
The Black Horse Vigilante meeting.	Siyah Atlılar toplantısı.	The Petrified Forest-1	1936
Dad, aren't you ever gonna get tired of playing soldier?	Baba, askercilik oynamaktan bıkmadın mı?	The Petrified Forest-1	1936
Well, that bandit gang better not head this way.	O çetenin yolu buraya düşmese iyi olur.	The Petrified Forest-1	1936
What'll you do, blow the bugle and turn the whole potbellied troop loose on them?	Ne yaparsın? Borunu öttürüp süvarileri üstlerine mi salarsın?	The Petrified Forest-1	1936
l only hope someday my own daughter. . .	Günün birinde kendi kızım...	The Petrified Forest-1	1936
. . .will learn to respect the things l stand for.	...bana saygı duymayı öğrenecek mi acaba?	The Petrified Forest-1	1936
There's the mail!	Posta geldi!	The Petrified Forest-1	1936
There's the mail.	Posta geldi.	The Petrified Forest-1	1936
Hello, Dick. How's everything?	Selam Dick. Nasılsın?	The Petrified Forest-1	1936
Oh, not so good. They tell me Mantee and his gang are around here someplace.	Pek iyi değil. Mantee ile çetesi buralarda bir yerdeymiş.	The Petrified Forest-1	1936
Yeah? What's he ?	Öyle mi? Peki ne...	The Petrified Forest-1	1936
Paula was right. The postman just told me. . .	Paula haklıymış. Postacı dedi ki...	The Petrified Forest-1	1936
. . .that Duke Mantee and his gang are gallivanting around here someplace.	...Duke Mantee ile çetesi buralarda bir yerdeymiş.	The Petrified Forest-1	1936
What's the matter? Don't you like me? No, not very much.	Niye? Benden hoşlanmıyor musun? Çok değil.	The Petrified Forest-1	1936
Well, l'll forgive you since l haven't had much chance to go into my act.	Son zamanlarda seninle pek ilgilenemediğim için seni bağışlıyorum.	The Petrified Forest-1	1936
But when l do, you're gonna change your attitude plenty fast.	Ama ilgilenince tavrını hemen değiştireceksin.	The Petrified Forest-1	1936
What's that you're reading? Oh, you wouldn't like it.	Ne okuyorsun? Seni açmaz.	The Petrified Forest-1	1936
Oh, poetry.	A, şiir.	The Petrified Forest-1	1936
Say, that's pretty hot.	Çok ateşli.	The Petrified Forest-1	1936
l've suspected all along all you needed was a little encouragement.	Yalnızca birazcık yüreklendirilmeye ihtiyacın vardı.	The Petrified Forest-1	1936
That's great poetry. Sure, it's great.	Bunlar çok güzel şiirler. Eminim öyledir.	The Petrified Forest-1	1936
But l can think of something a whole lot better.	Ama ben daha iyi bir şey düşünüyorum.	The Petrified Forest-1	1936
l'm not so terrible looking, am l? You think a lot of yourself, don't you?	O kadar da çirkin değilim, değil mi? Kendini çok beğeniyorsun.	The Petrified Forest-1	1936
lt's easy to tell when a girl wants love. ls it?	Kızların aşk istediğini anlarım. Sahi mi?	The Petrified Forest-1	1936
How can you tell that, Boze? Well. . .	Nasıl anlarsın Boze? Şey...	The Petrified Forest-1	1936
. . .one way is when she calls you by your whole name for the first time.	...öncelikle tam adımla hitap etmesinden.	The Petrified Forest-1	1936
And another way is the way l feel. lt takes two to make a radio program.	Bir de kendi hissettiklerimden. Radyo yayını çift taraflıdır.	The Petrified Forest-1	1936
The one that's sending and the one that's receiving.	Sinyali gönderen, sinyali alan.	The Petrified Forest-1	1936
When l'm with a girl that's cute and appealing with big, blue eyes. . .	Büyük mavi gözlü tatlı bir kızla birlikteysem...	The Petrified Forest-1	1936
. . .and l feel electric waves running through me. . .	...ve elektriklenme hissediyorsam...	The Petrified Forest-1	1936
. . .l can be pretty sure she's the one doing the sending, whether she knows it or not.	...farkında olsa da olmasa da sinyali gönderen odur.	The Petrified Forest-1	1936
Have you a radio program coming in right now?	Şu anda radyo yayını mı duyuyorsun?	The Petrified Forest-1	1936
lt's like the hottest torch song that was ever sung. Can't you hear it, honey?	Duyduğum en ateşli şarkıyı. Sen duymuyor musun, tatlım?	The Petrified Forest-1	1936
You can call me a sap if you want to, but l'm falling in love with you.	Budala olduğumu düşünebilirsin ama sana aşık oluyorum.	The Petrified Forest-1	1936
l'm getting to want you more than is good for me.	Giderek seni daha fazla istiyorum.	The Petrified Forest-1	1936
Boze, have you ever been in love before? No.	Daha önce hiç aşık oldun mu? Hayır.	The Petrified Forest-1	1936
Have you ever said you were? Sure, plenty of times.	Olduğunu söyledin mi? Evet, pek çok kez.	The Petrified Forest-1	1936
Did they believe you? Certainly, and l'll tell you why.	Sana inandılar mı? Tabii. Nedenini söyleyeyim.	The Petrified Forest-1	1936
Because they're all dumb. That's where you're different, Gabby.	Çünkü hepsi aptaldı. Ama sen farklısın Gabby.	The Petrified Forest-1	1936
l couldn't fool you. l'm smart, am l?	Seni kandıramam. Ben akıllı mıyım?	The Petrified Forest-1	1936
Too smart for most men, you'd catch onto them. But that's what l want.	Erkekleri büyüleyecek kadar akıllı. Ben de bunu istiyorum.	The Petrified Forest-1	1936
The better you know me, the more you'll like me.	Beni tanıdıkça seveceksin.	The Petrified Forest-1	1936
You'd better look out if you want to keep your job.	İşten kovulmak istemiyorsan dikkatli ol.	The Petrified Forest-1	1936
Dad doesn't like having the hired help make passes at me.	Babam isçilerin bana asılmasından hoşlanmaz.	The Petrified Forest-1	1936
You're gonna love me, Gabby. Love me a lot.	Beni seveceksin Gabby. Hem de çok.	The Petrified Forest-1	1936
Look out. Here's someone coming.	Dikkat. Biri geliyor.	The Petrified Forest-1	1936
Could l. . .	Acaba...	The Petrified Forest-1	1936