Search

English Turkish Sentence Translations Page 168966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lightsticks, now!	Işıklar!	The Perfect Storm-1	2000
Shut up, asshole!	Kes sesini, sersem!	The Perfect Storm-1	2000
You couldn't bait fish in a barrel!	Beceriksiz herifin tekisin!	The Perfect Storm-1	2000
Come on. See what I got to deal with?	Bak kimlerle uğraşıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
That's a landlubber. What an idiot!	Bunlar da balıkçı mı? Ne aptallık!	The Perfect Storm-1	2000
Come on, Sully. What are you, a fisherman or a farmer?	Haydi, Sully! Nesin sen? Balıkçı mı, çiftçi mi?	The Perfect Storm-1	2000
Bugs, help him out.	Bugs, ona yardım et.	The Perfect Storm-1	2000
Hurry up, before the captain sees.	Acele et, kaptan görmesin.	The Perfect Storm-1	2000
Okay, sure, I'll help him out. What a screwup!	Peki, tabii. Ona yardım ederim. Amma beceriksiz herif.	The Perfect Storm-1	2000
You're useless, Sully! Lay off, Bugs. You never screw up?	Sen işe yaramazsın, Sully! Çekil. Sen hiç hata yapmaz mısın?	The Perfect Storm-1	2000
You're nothing but a pimple on the ass of progress.	Sen önemsiz bir insandan başka birşey değilsin.	The Perfect Storm-1	2000
I've been on a better slab than this.	Bundan daha iyi teknelerde bulundum.	The Perfect Storm-1	2000
I've had it with this.	Buradan sıkıldım!	The Perfect Storm-1	2000
Take it easy. It was an accident.	Sakin ol, Bugs! Sadece bir kazaydı.	The Perfect Storm-1	2000
You got the easiest job on the boat, and you manage to screw it up!	Kahrolası teknedeki en kolay iş seninki ve hala beceremiyorsun!	The Perfect Storm-1	2000
Kiss my ass, you little runt. And you...!	Beni rahat bırak, soysuz herif! Sen de!	The Perfect Storm-1	2000
Murph!	Murph!	The Perfect Storm-1	2000
Cap, man overboard!	Kaptan, tekneden adam düştü.	The Perfect Storm-1	2000
Take the wheel!	Dümene geç!	The Perfect Storm-1	2000
Back her down slow.	Tekneyi yavaşça geri çevir!	The Perfect Storm-1	2000
Come on, Murph.	Haydi, Murph!	The Perfect Storm-1	2000
We've got Murph!	Murph'ü bulduk.	The Perfect Storm-1	2000
You all right? You all right?	İyi mi? İyi mi?	The Perfect Storm-1	2000
Come on.	Haydi, Murph!	The Perfect Storm-1	2000
How was the water, Murph?	Su nasıldı, Murph?	The Perfect Storm-1	2000
Welcome back, Murph!	Hoşgeldin, Murph.	The Perfect Storm-1	2000
You did it, Murph.	Başardın.	The Perfect Storm-1	2000
All right, bend over.	Pekala. öne eğil.	The Perfect Storm-1	2000
Tetanus.	Tetanoz.	The Perfect Storm-1	2000
Who's the hero?	Kahraman kim?	The Perfect Storm-1	2000
Bobby and Sully.	Bobby ve Sully.	The Perfect Storm-1	2000
Ladies and gentlemen, Dale Murphy out of Cortez, Florida.	Bayanlar, Baylar, Kortez, Florida'dan Bay Dale Murphy...	The Perfect Storm-1	2000
The only fish the Andrea Gail has hooked in three days.	...Andrea Gail'in üç günde yakaladığı tek balık.	The Perfect Storm-1	2000
How you feeling?	Nasılsın, Murphy?	The Perfect Storm-1	2000
Bobby, thank you. Don't worry about it.	Teşekkürler, Bobby. Takma kafana.	The Perfect Storm-1	2000
Sully was the first one to go in.	Biliyor musun, suya ilk atlayan Sully oldu.	The Perfect Storm-1	2000
So I guess you're the big hero here.	O halde buradaki en büyük kahraman sensin.	The Perfect Storm-1	2000
Well, you'd have done the same for me.	Sen de olsan benim için aynı şeyi yapardın.	The Perfect Storm-1	2000
Isn't that what I'm supposed to say?	Söylemem gereken şey bu değil miydi?	The Perfect Storm-1	2000
Well, you can say what you want...	Şey, istediğini söyleyebilrsin, ama...	The Perfect Storm-1	2000
...but I'm glad you know how to swim.	...yüzmeyi bildiğine memnun oldum.	The Perfect Storm-1	2000
That's real big of you, Murph.	Bu yaptığın çok iyi bir davranıştı, Murph.	The Perfect Storm-1	2000
It's all I can manage now.	Şu anda sadece bunu yapabiliyorum.	The Perfect Storm-1	2000
I'll work on it.	Elimden geleni yapacağım.	The Perfect Storm-1	2000
This weather fax just came in.	Hava durumuyla ilgili bu faks şimdi geldi!	The Perfect Storm-1	2000
Edie, have a look at this.	Edie, şuna bir baksana!	The Perfect Storm-1	2000
We have got to head in now! Put it in at Watch Hill!	Hemen karaya dönmeliyiz! Watch Hill koyuna girelim!	The Perfect Storm-1	2000
In this stuff, harbor's too dangerous.	Bu fırtınada liman çok tehlikelidir!	The Perfect Storm-1	2000
Dash into shore, cut across shipping lanes...	Sahile koşup, halatları çözün.	The Perfect Storm-1	2000
This is a hurricane coming straight at us!	Tam üzerimize kasırga geliyor!	The Perfect Storm-1	2000
Let me reduce sails, Sandy, or even go back home.	İzin ver teknenin hızını düşüreyim. Hatta yelkensiz gitmeliyiz.	The Perfect Storm-1	2000
This is my boat.	Bu benim teknem!	The Perfect Storm-1	2000
We'll ride this thing out. Not for fun, for safety.	Fırtınadan eğlenmek için değil, güvende olmak için kaçacağız.	The Perfect Storm-1	2000
Do what I've always done: Go with the flow.	Her zaman yaptığım şeyi yap. Kolay yoldan git.	The Perfect Storm-1	2000
Holy shit! Rogue wave!	Kahretsin! Dev bir dalga.	The Perfect Storm-1	2000
Everybody here?	Herkes burada mı?	The Perfect Storm-1	2000
Captain, the boys would like to have a word with you.	Kaptan, mürettebat sana birşey söylemek istiyor.	The Perfect Storm-1	2000
Take over.	Dümene geç.	The Perfect Storm-1	2000
When this meeting's over, straighten this crap up.	Toplantı bittiğinde, bu pisliği temizle.	The Perfect Storm-1	2000
So what's the word?	Evet, tartışmanın konusu ne?	The Perfect Storm-1	2000
We're starting to get an unlucky feeling out here.	Skip, içimizde şansımızın kötü gittiğine dair bir his var.	The Perfect Storm-1	2000
Murph going over, the shark, a rogue wave...	Murph'ün suya düşmesi, köpek balığı, dev bir dalga.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, what else?	Evet? Başka?	The Perfect Storm-1	2000
Never mind unlucky. We're just looking for some fish.	Şanssızlığa fazla takılma. Sadece biraz balık istiyoruz.	The Perfect Storm-1	2000
We had slumps before, you and I, but nothing like this.	Önceden de kesat günlerimiz oldu ama hiçbiri bu kadar kötü değildi.	The Perfect Storm-1	2000
You boys look like you got busted in a brawl in Scollay Square.	Scollay Meydanı'nda kavga etmekten kodese girmiş gibisiniz.	The Perfect Storm-1	2000
That's how we feel. We want to go home.	Öyle hissediyoruz. Eve dönmek istiyoruz.	The Perfect Storm-1	2000
You want to go home? You Ionely for that young mama who was all over you?	Dönmek istiyorsun? Limanda sarmaş dolaş olduğun genç kadını mı özledin?	The Perfect Storm-1	2000
My girl is none of your business.	Skip, kız arkadaşım seni ilgilendirmez!	The Perfect Storm-1	2000
But you are. If you don't like it, get the hell off! All of you.	Sen ilgilendirirsin! Hoşuna gitmiyorsa defolup gidebilirsin. Hepiniz!	The Perfect Storm-1	2000
I look around and all I see are little boys sitting on their asses...	Bakıyorum da, tek gördüğüm, kıçının üzerine oturmuş, başarmak için...	The Perfect Storm-1	2000
...too scared to go and get some pay dirt.	...dışarı çıkmaktan korkan bir sürü oğlan çocuğu.	The Perfect Storm-1	2000
Pay dirt? What are you talking about? Where the hell is that?	Başarı mı? Sen neden söz ediyorsun, kaptan? Orası hangi cehennemde?	The Perfect Storm-1	2000
We covered the Grand Banks.	Grand Banks'in her yanını taradık.	The Perfect Storm-1	2000
The Grand Banks are west of us. I'm headed east.	Grand Banks batımızda. Ben doğuya gidiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
The Flemish Cap.	Flemish Cap.	The Perfect Storm-1	2000
The Flemish Cap?	Flemish Cap mi?	The Perfect Storm-1	2000
Why don't we steam to Portugal while we're at it?	Bu kadar yakınken neden Portekiz'e doğru yol almıyoruz?	The Perfect Storm-1	2000
So this is the moment of truth.	İşte bu gerçeğin ortaya çıktığı an.	The Perfect Storm-1	2000
This is where they separate the men from the boys.	İşte bu anda erkeklerle oğlanlar birbirinden ayrılır.	The Perfect Storm-1	2000
Are you Gloucestermen? Yeah.	Siz Gloucestermen'li misiniz? Evet.	The Perfect Storm-1	2000
But why go all the way to the Flemish Cap to prove it?	Ama bunu kanıtlamak için Flemish Cap'e gitmek gerekmez.	The Perfect Storm-1	2000
Tell him, Alfred Pierre.	Söyle ona, Alfred Pierre.	The Perfect Storm-1	2000
That's where the fish are.	Çünkü balıkların yeri orası.	The Perfect Storm-1	2000
Do we have any other choice?	Başka seçeneğimiz yok mu?	The Perfect Storm-1	2000
Yeah. Crawl home, busted.	Evet var. Evinize beş parasız dönebilirisiniz.	The Perfect Storm-1	2000
All right, skip. All right.	Pekala, Skip. Pekala, patron.	The Perfect Storm-1	2000
Whiskey Yankee Charlie, 6 6 8 1, do you read me?	Whiskey Yankee 6 6 8 1, beni duyuyor musunuz?	The Perfect Storm-1	2000
This is Andrea Gail, Whiskey Yankee Charlie, 6 6 8 1. Hey, Linda.	Burası Andrea Gail, Whiskey Yankee Charlie, 6 6 8 1. Linda!	The Perfect Storm-1	2000
What's happening?	Sable Adası'nın 650 km G.B. 'sı Merhaba, kaptan Tyne! Neler oluyor?	The Perfect Storm-1	2000
Slim to none. Where are you?	Çok az bir olasılık. Neredesiniz?	The Perfect Storm-1	2000
Tail of the Banks. Kicking up something wicked here.	Banks'in arka tarafında. Burada rüzgar çok sert.	The Perfect Storm-1	2000
Made a couple of sets.	Ama birkaç tane ağ attık.	The Perfect Storm-1	2000
You doing any good?	İyi gidiyor mu?	The Perfect Storm-1	2000
Nine, first set. Twelve... No, make that a baker's dozen, second.	Evet. Birinci sette 9. 12... Hayır, ikincisinde 13 olsun.	The Perfect Storm-1	2000
Got a couple of markers to boot.	Birkaç tane 50 kiloluk kılıç balığı var.	The Perfect Storm-1	2000
Your hand is so hot, I can feel the heat from here.	Balık tuttuğunda elinin sıcaklığını buradan hisediyorum.	The Perfect Storm-1	2000
I've asked you to team up. I don 't like partners.	Sana ortak olalım demiştim. Ortaklardan hoşlanmam.	The Perfect Storm-1	2000
Business wise, that is.	Tabii, bunu iş ilişkisi olarak söylemiştim.	The Perfect Storm-1	2000
Okay, okay. What's your position?	Peki. Pozisyonunuz nedir?	The Perfect Storm-1	2000