Search

English Turkish Sentence Translations Page 168964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The welfare office?	Fakirlere yardım derneğinden mi?	The Perfect Storm-1	2000
Who gave you that scar, tough guy?	Hey, seni kim yaraladı, sert çocuk?	The Perfect Storm-1	2000
Back off! Back off.	Defol git! Haydi, haydi.	The Perfect Storm-1	2000
Come on, swing it.	Salla! Salla! Büyüyün artık, ahmak herifler.	The Perfect Storm-1	2000
How you gonna act onboard if you're already at each other's throats?	Şimdiden birbirinizi boğazlıyorsanız, teknede ne yaparsınız, kim bilir?	The Perfect Storm-1	2000
All right, Ma.	Peki, anne.	The Perfect Storm-1	2000
See you onboard.	Teknede görüşürüz.	The Perfect Storm-1	2000
Alfred Pierre, one for the road? No, tanks, Mom.	Alfred P., yola çıkmadan bir içki? Hayır, teşekkür ederim.	The Perfect Storm-1	2000
"No, tanks, Mom." Guy can't even speak good English.	''Hayır, teşekkür ederim'' miş. İngilizceyi doğru konuşamıyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
Well, anyway, can I get you anything?	Neyse, istediğin birşey var mı?	The Perfect Storm-1	2000
Let's go, boys.	Gidelim, beyler.	The Perfect Storm-1	2000
I'll wait for you in the car, Bobby.	Bobby, seni arabada bekleyeceğim.	The Perfect Storm-1	2000
Catch fish, boys. Lots of them. Full ahead.	Çocuklar, balıklar büyük! Hem de sürüyle! Haydi, başlayın!	The Perfect Storm-1	2000
Hold down the fort, Quentin.	Quentin, biz yokken işler sana teslim.	The Perfect Storm-1	2000
Thanks, Q.	Teşekkürler, Q.	The Perfect Storm-1	2000
Thanks, Ethel.	Teşekkürler, Ethel.	The Perfect Storm-1	2000
Gotta go, Mom.	Anne, gitmem gerek.	The Perfect Storm-1	2000
The Grand Banks.	Bobby, Grand Banks'e.	The Perfect Storm-1	2000
I know.	Hey, biliyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Grand Banks are no joke in October. All right?	Grand Banks Ekim' de tehlikelidir. Tamam mı?	The Perfect Storm-1	2000
At least we'll get cancer together.	En azından birlikte kanser olacağız.	The Perfect Storm-1	2000
I can't put it off any longer.	Daha fazla uzatamayacağım.	The Perfect Storm-1	2000
I'm not too big on goodbyes.	Vedalaşmayı hiç beceremem.	The Perfect Storm-1	2000
Don't go, Bobby. I got a bad feeling.	Bobby, gitme. İçimde kötü bir his var.	The Perfect Storm-1	2000
I've been thinking about it.	Düşünüyordum da.	The Perfect Storm-1	2000
Then for God's sake, don't go.	Tanrı aşkına. O zaman gitme.	The Perfect Storm-1	2000
I'll moonlight, I'll sell the car.	Başka bir iş bulur, arabayı satarım.	The Perfect Storm-1	2000
We'll work nights, weekends.	Geceleri, haftasonları çalışırız.	The Perfect Storm-1	2000
Whatever it takes, little by little, we'll put something away.	Ne gerekirse yaparız. Yavaş yavaş, kenara birşeyler koyarız.	The Perfect Storm-1	2000
Irene. I knew that.	Irene. Biliyordum.	The Perfect Storm-1	2000
No one ever said goodbye to me before.	Daha önce kimse benimle vedalaşmadı.	The Perfect Storm-1	2000
Well, goodbye, Irene.	Hoşçakal, Irene.	The Perfect Storm-1	2000
I wish it were night so I could say, "Good night, Irene."	Keşke gece olsaydı. O zaman ''İyi Geceler, Irene'' derdim.	The Perfect Storm-1	2000
That'll come later.	Bu daha sonra olacak.	The Perfect Storm-1	2000
Well, you gotta go.	Gitmen gerek.	The Perfect Storm-1	2000
Come on, boys. Let's go.	Haydi, çocuklar! Gidelim!	The Perfect Storm-1	2000
I will always love you, Christina.	Seni her zaman seveceğim, Christina.	The Perfect Storm-1	2000
Pack it in there good. We got more coming down.	Güzelce yerleştirin çünkü daha da gelecek.	The Perfect Storm-1	2000
Did we get all them eggs up there?	Bugs, yumurtaların hepsini koydun, değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
We catching some fish	Balık tutmaya geldik	The Perfect Storm-1	2000
Is that gonna crap out again?	Bugs, bu tekrar bozulur mu dersin?	The Perfect Storm-1	2000
Stinks in here, doesn't it?	Burası leş gibi kokuyor, değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
Not anymore.	Artık kokmuyor.	The Perfect Storm-1	2000
Hi, Bobby: You're somewhere out there...	Merhaba, Bobby. Oralarda, bir yerde...	The Perfect Storm-1	2000
... on the deep blue, goddamn sea...	...kahrolası derin maviliklerdesin.	The Perfect Storm-1	2000
... and I'm writing this on a box of two semi down pillows...	Sana bunları Penney'den gizlice aldığım kuş tüy yastıkların...	The Perfect Storm-1	2000
... that I secretly bought for us at Penney's.	...kutusunun üzerinde yazıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
And I'm smiling to myself because...	Ve gülümsüyorum çünkü...	The Perfect Storm-1	2000
... of the surprise I have in store for you.	...sana bir sürprizim var.	The Perfect Storm-1	2000
I'm talking removal from our dungeon in the Crow's Nest...	Crow's Nest'teki zindandan kendimize ait bir yere...	The Perfect Storm-1	2000
... to our own place.	...taşınmaktan söz ediyorum.	The Perfect Storm-1	2000
It's no great shakes...	Çok özel bir yer değil...	The Perfect Storm-1	2000
... but you gotta begin with a baby shake, right?	...ama küçükte olsa özel birşeyle başlamak gerek, Öyle değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
Forever love, Bobby.	Sonsuz sevgilerimle, Bobby.	The Perfect Storm-1	2000
I'm in this for the long run.	Bu süre boyunca bunun içinde olacağım.	The Perfect Storm-1	2000
I'm not intruding, am I? You're not intruding.	Rahatsız etmiyorum, değil mi Skip? Hayır, etmiyorsun.	The Perfect Storm-1	2000
You're a natural.	Ne rahat adamsın.	The Perfect Storm-1	2000
You've got some old salt in your blood.	Ne de olsa eski denizcisin.	The Perfect Storm-1	2000
Thanks.	Teşekkürler, Skip.	The Perfect Storm-1	2000
You're a happy man out here, aren't you?	Buralarda mutlusun, değil mi?	The Perfect Storm-1	2000
Today, maybe.	Bugün olabilirim.	The Perfect Storm-1	2000
When do you get unhappy?	Peki, ne zaman mutsuz olursun?	The Perfect Storm-1	2000
The day we go home.	Eve döndüğümüz gün.	The Perfect Storm-1	2000
Home? I thought the sea was your home.	Eve mi? Evinin, deniz olduğunu sanıyordum.	The Perfect Storm-1	2000
You got me there.	Peki. Doğru söyledin.	The Perfect Storm-1	2000
But if you were gonna pin me down...	Ama gerçeği bilmek istersen...	The Perfect Storm-1	2000
...I guess Pensacola, Florida is home.	...sanırım asıl evim Pensacola, Florida.	The Perfect Storm-1	2000
My ex lives there. Jodi.	Eski karım Jodi...	The Perfect Storm-1	2000
And my kids.	...ve çocuklarım orada yaşar.	The Perfect Storm-1	2000
I wasn't very good at doing things the way they're supposed to be done.	Hiçbir şeyi yapılması gerektiği gibi yapamadım.	The Perfect Storm-1	2000
Wife.	Bir eş.	The Perfect Storm-1	2000
A house with things in it. All that stuff.	İçinde eşyaları olan bir ev. Bu tip şeyler.	The Perfect Storm-1	2000
So why are you so happy?	Peki neden bu kadar mutlusun?	The Perfect Storm-1	2000
You just got me on a good day.	Beni iyi günümde yakaladın.	The Perfect Storm-1	2000
I'm doing what I was made to do.	En iyi yaptığım işi yapıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
And I got a feeling I'll do it even better this time.	Hatta içimde bu kez daha da iyi yapacağıma dair bir his var.	The Perfect Storm-1	2000
I got a woman I can't stand to be more than two feet away from.	Yanından yarım metre uzak kalamadığım bir kadınlayım.	The Perfect Storm-1	2000
Then again, I love to fish.	Ayrıca balık avlamaktan çok hoşlanıyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Son, you've got a problem.	Evlat, başın dertte.	The Perfect Storm-1	2000
What do you think? Blue skies, scattered showers, same old, same old?	Ne düşünüyorsun? Gökyüzü açık, yer yer yağış var. Hep aynı şeyler.	The Perfect Storm-1	2000
Your guess is as good as mine. Or better.	Senin tahminin benimki kadar doğru. Hatta daha doğru.	The Perfect Storm-1	2000
Looks pretty ugly here too.	Burası da kötü görünüyor.	The Perfect Storm-1	2000
Tell Bernie I need two graphics: Bermuda and Sable Island.	Bernie'ye iki grafik gerektiğini söyle. Bermuda ve Sable Adası. Geliyorlar, Jeremy!	The Perfect Storm-1	2000
What's our course?	Rotamız nedir?	The Perfect Storm-1	2000
I've been sailing 42 years. Never plotted a course.	42 yıldır denizdeyim, bir kez bile rota çizmiş değilim.	The Perfect Storm-1	2000
I set the compass, I ride it...	Pusulayı ayarla. Rota bende.	The Perfect Storm-1	2000
...we'll be in Bermuda in no time.	Kısa bir süre sonra Bermuda'da oluruz.	The Perfect Storm-1	2000
Let's go fishing.	Haydi, balığa gidelim!	The Perfect Storm-1	2000
All right, guys, let's hit it!	Pekala, beyler. Haydi başlayalım!	The Perfect Storm-1	2000
1000 hooks in the water before dinner. I want 40 miles out there.	Akşam yemeğinden önce suda binlerce kanca ve 60 metrelik ağ istiyorum.	The Perfect Storm-1	2000
Three mile buoy out!	Sesli şamandırayı çıkarın!	The Perfect Storm-1	2000
Highflyer!	Highflyer!	The Perfect Storm-1	2000
Hey, A.P.	Hey, A.P.	The Perfect Storm-1	2000
May the force be with us.	Güç bizimle olsun.	The Perfect Storm-1	2000
You want to play with lightsticks, stick them up your ass.	Işıkla oynamak istiyorsan, onu kıçına sok.	The Perfect Storm-1	2000
Easy, Murph.	Sakin ol, Murph.	The Perfect Storm-1	2000
He's dead weight. He's been screwing around all night.	Adam iş yapamıyor çünkü bütün gece dalga geçti.	The Perfect Storm-1	2000
A juicer and a head.	Alkolik ve uyuşturucu bağımlısı.	The Perfect Storm-1	2000
Cape Ann, bottom shelf.	Cape Ann, aşağı tabakadandır.	The Perfect Storm-1	2000
Yeah, well, your wife didn't feel that way.	Öyle mi? Karın böyle hissetmiyordu.	The Perfect Storm-1	2000