Search

English Turkish Sentence Translations Page 168865

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...for so long as you both shall live?	...rahat ettirecek misin?	The Patriot-2	2000
l will.	Ettireceğim.	The Patriot-2	2000
Gabriel Edward Martin, will you have this woman to be your wife...	Margaret, hemen gidip kardeşlerini buraya getir. Gabriel Edward Martin, bu kadını evlilik bağıyla yaşayacağın...	The Patriot-2	2000
Will you love, comfort and honor her as long as you both shall live?	Onu yaşadığınız sürece sevip, şereflendirip, rahat ettirecek misin?	The Patriot-2	2000
...l now pronounce you man and wife.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	The Patriot-2	2000
l'm sorry we didn't give you more warning.	Bağışlayın, önceden haber vermedik.	The Patriot-2	2000
l have something for you.	Bunu sana vereceğim.	The Patriot-2	2000
lt belonged to Gabriel's mother.	Gabriel'in annesine aitti.	The Patriot-2	2000
lt's the North Star.	Bu Kuzey Yıldızı.	The Patriot-2	2000
lt's constant, unwavering.	Sabittir, titremez.	The Patriot-2	2000
l'd be honored.	Şeref duydum.	The Patriot-2	2000
lf you must. l must.	Mecbursan. Mecburum.	The Patriot-2	2000
May l sit with you?	Yanına oturabilir miyim?	The Patriot-2	2000
lt's a free country.	Burası özgür bir ülke.	The Patriot-2	2000
l'm not my sister.	Ben ablam değilim.	The Patriot-2	2000
l'll see you in Pembroke soon.	Yakında Pembroke'da görüşürüz.	The Patriot-2	2000
l'm counting on you to make sure	Sana güveniyorum. Sen...	The Patriot-2	2000
l know. What?	Biliyorum. Ne?	The Patriot-2	2000
Say my prayers, take care of everyone.	Duacım ol, herkese göz kulak ol. Daha iyi söylenemezdi.	The Patriot-2	2000
Goodbye, Susan.	Hoşça kal, Susan.	The Patriot-2	2000
Just one word, that's all l want.	Tek bir kelime istiyorum.	The Patriot-2	2000
Papa, don't go! l'll say anything.	Baba, gitme! Her şeyi söylerim.	The Patriot-2	2000
l'll say anything you want.	Ne istersen söylerim.	The Patriot-2	2000
Tell me what you want me to say. l'll say anything.	Ne dememi istiyorsan söylerim.	The Patriot-2	2000
l promise, Papa. Please don't go.	Söz veriyorum, baba. Lütfen gitme.	The Patriot-2	2000
l promise.	Söz veririm.	The Patriot-2	2000
l'll come back.	Geri döneceğim.	The Patriot-2	2000
l'll come back. You believe me?	Döneceğim. Bana inanıyor musun?	The Patriot-2	2000
l got another two months to go before l get to 1 2 months.	Bir yılımın dolmasına iki ay kaldı.	The Patriot-2	2000
Trust the French.	Fransızlar'a güven.	The Patriot-2	2000
Yes, trust the French.	Evet, Fransızlar'a güven.	The Patriot-2	2000
Where else do l get the opportunity to kill a few Redcoats?	Birkaç İngiliz öldürme fırsatını başka nerede bulurum?	The Patriot-2	2000
l wish to know his whereabouts.	Yerini bilmek istiyorum.	The Patriot-2	2000
You had your chance. Wait!	Şansınızı kaybettiniz. Durun!	The Patriot-2	2000
This man gives them supplies. Quiet!	Bu adam onlara malzeme verir. Sus!	The Patriot-2	2000
He brings them to Black Swamp. Liar!	Black Swamp'a götürüyor. Yalan!	The Patriot-2	2000
ln the marsh, by the old Spanish mission.	İspanyol misyonerliği yanındaki bataklık.	The Patriot-2	2000
Yes. The Black Swamp, you say?	Evet. Black Swamp mı dedin?	The Patriot-2	2000
l'll fire the town on your orders.	Emrinizle kasabayı yakacağım.	The Patriot-2	2000
There's no honor in this.	Bu şerefsizlik.	The Patriot-2	2000
The honor is found in the end, not the means.	Şeref sonunda bulunur, yolunda değil.	The Patriot-2	2000
l'm sorry. Be quiet.	Özür dilerim. Sus.	The Patriot-2	2000
l'll take care of you. You'll be all right.	Sana bakacağım. Kurtulacaksın.	The Patriot-2	2000
l'm sorry about Thomas.	Thomas için özür dilerim.	The Patriot-2	2000
l'll help you bury him.	Gömmene yardım edeyim.	The Patriot-2	2000
l'll bury him.	Ben gömerim.	The Patriot-2	2000
l fight for that child.	O çocuk için savaşıyorum.	The Patriot-2	2000
ls it arrogance or...?	Kibirden midir?	The Patriot-2	2000
l have long feared...	Yıllardır...	The Patriot-2	2000
...that my sins would return to visit me.	...günahlarımın dönüp, beni bulmasından k orkuyordum.	The Patriot-2	2000
And the cost is more than l can bear.	Bu bedel, dayanamayacağım kadar ağır.	The Patriot-2	2000
lf we win this next battle, victory in the war is within our grasp.	Bu muharebeyi de kazanırsak, zafer bizim elimize geçer.	The Patriot-2	2000
l'm small issue to it. You're wrong, Benjamin.	Benim faydam küçük. Yanılıyorsun, Benjamin.	The Patriot-2	2000
l have run my course.	Benim için bitti.	The Patriot-2	2000
You will be missed tomorrow, colonel.	Yarın özleneceksin, albay.	The Patriot-2	2000
Missed, my lord? Your wound.	Özlenmek mi, lordum? Yaran.	The Patriot-2	2000
lt's nothing, my lord.	Önemli bir şey değil, lordum.	The Patriot-2	2000
l am, as ever, ready to serve.	Her zamanki gibi hizmete hazırım.	The Patriot-2	2000
Make sure you do.	Hizmet ettiğinden emin ol.	The Patriot-2	2000
lt is the eve of the greatest victory of my career. Don't fail me.	Meslek hayatımın en büyük zaferinin arifesindeyim. Beni yanıltma.	The Patriot-2	2000
My efforts, in no small measure...	Sizi buraya büyük ölçüde benim emeklerim getirdi.	The Patriot-2	2000
...have brought you here.	Küçük bir payın var...	The Patriot-2	2000
l grant you that small measure despite your failure to bring the ghost to me.	...hayaleti bana teslim etmeyi başaramamış olmana rağmen.	The Patriot-2	2000
Thus far.	Şu ana kadar.	The Patriot-2	2000
l will not tolerate a premature charge...	Senin şöhret hevesinden doğan...	The Patriot-2	2000
...born of your eagerness for glory.	...vakitsiz bir hücuma müsamaha edemem.	The Patriot-2	2000
Wait for my order.	Emrimi bekle.	The Patriot-2	2000
Or you may abandon any hope...	Yoksa Ohio'dan en ufak ümidi bile kesersin.	The Patriot-2	2000
Gentlemen, Cornwallis has us cornered.	Beyler, Cornwallis bizi kıstırdı.	The Patriot-2	2000
l'm suggesting we use that.	Bunu kullanmayı.	The Patriot-2	2000
l know you men have sacrificed a lot so far.	Çok büyük fedakarlıklar gösterdiğinizi biliyorum.	The Patriot-2	2000
But all l'm asking is that you...	Sizden tek istediğim, yarın...	The Patriot-2	2000
lndeed. That's why l'm not asking you to fire three.	Doğru. Bu yüzden üç atış yapmanızı istemiyorum.	The Patriot-2	2000
lf l die, l will die well dressed.	Ölürsem, iyi giyimli ölücem.	The Patriot-2	2000
Battalion! Company, halt!	Tabur! Bölük, dur!	The Patriot-2	2000
lt's October now.	Ekimdeyiz.	The Patriot-2	2000
lt's more than 1 2 months.	12 aydan fazla oldu.	The Patriot-2	2000
l'm here now on my own accord.	Kendi isteğimle buradayım.	The Patriot-2	2000
l'm honored to have you with us.	Bizimle olmandan şeref duydum.	The Patriot-2	2000
Honored.	Şeref duydum.	The Patriot-2	2000
Violette was 1 2 and Pauline, 1 0.	Violette 12, Pauline 10.	The Patriot-2	2000
l'm sure they were lovely.	Eminim çok güzeldiler.	The Patriot-2	2000
Battalion! Company!	Tabur! Bölük!	The Patriot-2	2000
Unless l'm dreaming...	Hayal görmüyorsam...	The Patriot-2	2000
...l believe l see militia forming at their center.	...Sanırım milisin ortada toplandığını görüyorum.	The Patriot-2	2000
Prepare to charge! We haven't been given that order.	Hücuma hazır! Bize emir verilmedi.	The Patriot-2	2000
lnfantry reserve into the center.	Piyade bölüğü merkeze.	The Patriot-2	2000
lt ends today.	Bu iş bugün bitecek.	The Patriot-2	2000
Artillery, concentrate on the center.	Okçular, merkeze odaklanın.	The Patriot-2	2000
lf we reform and wheel right, we may be able to turn their flank.	Toparlanıp sağa hücum edersek, kanatlarını çökertebiliriz.	The Patriot-2	2000
lt appears you are not...	Öyle görünüyor ki...	The Patriot-2	2000
Dear Charlotte:	Sevgili Charlotte...	The Patriot-2	2000
We continued to engage the British, and in the following months...	İngilizler'e saldırıya devam ettik. Sonraki aylarda...	The Patriot-2	2000
... Cornwallis entrenched himself at Yorktown, Virginia.	... Cornwallis Virginia'da Yorktown'a karargah kurdu.	The Patriot-2	2000
Washington escaped from the north...	Washington kuzeyden...	The Patriot-2	2000
My lord, l beseech you.	Lordum, yalvarırım.	The Patriot-2	2000
Everything will change.	Her şey değişecek.	The Patriot-2	2000
... Cornwallis himself hid in shame...	... Cornwallis utanç içinde saklandı.	The Patriot-2	2000
My hope and prayer is that the sacrifices borne by so many...	Pek çok insanın yaptığı fedakarlıklar...	The Patriot-2	2000
...will spawn and fulfill the promise of our new nation.	...yeni ulusumuzun yeşerip gelişmesine neden olacaktır.	The Patriot-2	2000