Search

English Turkish Sentence Translations Page 168848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...cultural affectation. Of course I can do it.	Tabii.	The Passion of Anna-2	1969
Is it really a cultural building... It is. It is.	Gerçekten kültür merkezi mi... Evet, öyle.	The Passion of Anna-2	1969
How can you despise your work?	İşini neden hor görüyorsun?	The Passion of Anna-2	1969
I don't.	Görmüyorum ki.	The Passion of Anna-2	1969
I find it exceptionally important so I can satisfy your needs,	Aslında işimi ziyadesiyle önemli buluyorum çünkü bu sayede...	The Passion of Anna-2	1969
especially the financial ones.	...senin ihtiyaçlarına cevap verebiliyorum, özellikle de parasal ihtiyaçlarına.	The Passion of Anna-2	1969
Why did you take this job?	Bu işi neden kabul ettin?	The Passion of Anna-2	1969
I like designing houses. I'm a distinguished architect.	Yapı planları çizmekten hoşlanıyorum. Hem işinde seçkin bir mimarım.	The Passion of Anna-2	1969
I was flattered by the offer. Many reasons...	Teklifleri göğsümü kabarttı, çoğu sebepten dolayı...	The Passion of Anna-2	1969
What does a cultural center involve?	Sence bir kültür merkezi nasıl olmalı?	The Passion of Anna-2	1969
It's a mausoleum over the utter meaninglessness	Bizim gibi insanların yaşamlarının kâti anlamsızlığının üzerine kurulan...	The Passion of Anna-2	1969
in which our kind of people live.	...bir anıt mezar gibi olmalı.	The Passion of Anna-2	1969
Why do you make fun of it?	Neden dalga geçiyorsun?	The Passion of Anna-2	1969
Why do you build it without believing in it?	Neden inanmadığın bir şeyi inşa etmeye çalışıyorsun?	The Passion of Anna-2	1969
What's the purpose?	Bunun sebebi nedir?	The Passion of Anna-2	1969
I'd be idle. What about you?	İşsiz kalmaktan iyidir. Sence?	The Passion of Anna-2	1969
Idle? I do what I believe in.	İşsizlik korkusu mu? Ben inandığım işi yaparım.	The Passion of Anna-2	1969
I try to live in the truth.	Çünkü, gerçekliğimde yaşamaya çalışırım.	The Passion of Anna-2	1969
How do you know what is right?	Peki bir şeyin doğruluğuna nasıl inanıyorsun?	The Passion of Anna-2	1969
You know inside what is true and what is right.	Bir şeyin doğru ve gerçek olduğunu kalbinle anlarsın.	The Passion of Anna-2	1969
We fail sometimes, but I want to strive for spiritual perfection.	Bazen yanılabiliriz, ama manevi olgunluğa ulaşmaya çalışıyorum.	The Passion of Anna-2	1969
Do you fail often?	Yanıldığın çok olur mu?	The Passion of Anna-2	1969
I haven't failed in what has been most important for me...	Benim için en önemli olan şeyde yanılmadım;...	The Passion of Anna-2	1969
living together with my husband Andreas.	...kocam Andreas ile birlikte olmamda...	The Passion of Anna-2	1969
Do you know why I didn't fail?	Neden yanılmadım biliyor musun?	The Passion of Anna-2	1969
Because we lived in harmony by being truthful.	Çünkü dürüstlükle gelen bir ahenk vardı yaşamımızda.	The Passion of Anna-2	1969
We were honest. We believed in each other.	Dürüsttük ve her zaman birbirimize güvendik.	The Passion of Anna-2	1969
If I had the same attitude toward my marriage	Eğer benim de evliliğim hakkında öyle düşüncelerim olsaydı;...	The Passion of Anna-2	1969
as you have toward your cultural center,	...senin, kültür merkezin hakkında düşündüklerin gibi yani,...	The Passion of Anna-2	1969
I wouldn't have any beautiful memories.	...hiç güzel anım olmazdı evliliğimle alakalı.	The Passion of Anna-2	1969
I wouldn't believe in anything.	Hiçbir şeye inanmazdım.	The Passion of Anna-2	1969
...because I know we'll run into new problems,	Sinir krizleri ve...	The Passion of Anna-2	1969
How will you get home tonight?	Gece vakti evine nasıl döneceksin?	The Passion of Anna-2	1969
You can sleep here. Can't he?	Burada kalabilirsin. Değil mi?	The Passion of Anna-2	1969
Let's have some coffee.	Haydi kahve içelim.	The Passion of Anna-2	1969
Do you want some coffee?	Kahve ister misiniz?	The Passion of Anna-2	1969
Last year, I bought the land down to the sea.	Deniz kıyısındaki bu araziyi geçen yıl satın aldım.	The Passion of Anna-2	1969
It's beautiful. We have some privacy here.	Çok güzel. Burada mahremiyetimizi koruyabiliyoruz.	The Passion of Anna-2	1969
Did you hear something last night?	Dün gece bir şeyler duydun mu?	The Passion of Anna-2	1969
Yes, I woke up briefly.	Evet, sesten uyandım.	The Passion of Anna-2	1969
It was Anna.	Anna'nın sesiydi.	The Passion of Anna-2	1969
She still has nightmares after the accident.	Hâlâ kazayla alakalı kâbuslar görüyor.	The Passion of Anna-2	1969
Let's go to the mill.	Hadi değirmene gidelim.	The Passion of Anna-2	1969
This is the place. Come in. Oh!	İşte geldik, içeri girsene.	The Passion of Anna-2	1969
In the beginning, I collected all kinds of pictures,	Başlangıçta, bulduğum tüm fotoğrafları biriktiriyordum;...	The Passion of Anna-2	1969
those I took myself	...gerek kendi çektiklerim,...	The Passion of Anna-2	1969
and those from newspapers, magazines, and old photo albums.	...gerekse gazeteler, dergiler ve eski albümlerden aldıklarım olsun.	The Passion of Anna-2	1969
They're always about people.	Hepsi de insanlarla alakalıydı.	The Passion of Anna-2	1969
Here we have people eating.	Burada yemek yiyenler var.	The Passion of Anna-2	1969
People asleep,	Uyuyan insanlar,...	The Passion of Anna-2	1969
people in the grip of violent emotions in different sections.	...ya da vahşi davranışlarda bulunanlar.	The Passion of Anna-2	1969
Once I collected only pictures of violent acts.	Bir keresinde, sadece şiddet içeren fotoğrafları toplamıştım.	The Passion of Anna-2	1969
I've catalogued them according to behavior.	Fotoğrafları, insanların davranış biçimlerine göre tasnifledim.	The Passion of Anna-2	1969
An irrational classification,	Koleksiyonumun kendisi gibi, mantıksız bir tasnif şekli.	The Passion of Anna-2	1969
There are faces, close ups.	Burada yakın çekim yüz fotoğrafları var.	The Passion of Anna-2	1969
I took them myself. Some of them are interesting.	Kendim çektim. Bazıları oldukça ilgi çekici.	The Passion of Anna-2	1969
Do you mind if I take some pictures of you?	Senin de birkaç fotoğrafını çekebilir miyim?	The Passion of Anna-2	1969
Not at all. I would be flattered.	Elbette. Mutlu olurum.	The Passion of Anna-2	1969
I have all the time in the world.	Bolca zamanım var nasıl olsa.	The Passion of Anna-2	1969
This might interest you.	Bu ilgini çekebilir.	The Passion of Anna-2	1969
Anna Fromm, 23 years old,	Anna Fromm, 23 yaşında,...	The Passion of Anna-2	1969
No picture of her husband?	Kocasının resmi yok mu?	The Passion of Anna-2	1969
Yes, of course.	Elbette var.	The Passion of Anna-2	1969
It would be interesting to see what he looked like.	Nasıl biri olduğunu görmek isterim.	The Passion of Anna-2	1969
Here you are. Here he is.	İşte burada. Ta kendisi.	The Passion of Anna-2	1969
What sort of person was Andreas?	Andreas nasıl biriydi?	The Passion of Anna-2	1969
They said he was a scientific genius,	Onun bir dahi olduğu söyleniyordu ama maalesef bunu kanıtlama şansı bulamadı.	The Passion of Anna-2	1969
He was good natured and ruthless at the same time.	Aynı anda hem dost canlısı hem de acımasız olabiliyordu.	The Passion of Anna-2	1969
Care for a drink? Yes, please.	İçki alır mısın? Evet, lütfen.	The Passion of Anna-2	1969
Whiskey? Yes, please.	Viski mi? Evet, teşekkürler.	The Passion of Anna-2	1969
Maybe it's too early.	Belki içmek için erkendir.	The Passion of Anna-2	1969
Ice? No, thanks.	Buz alır mısın? Teşekkürler, almayayım.	The Passion of Anna-2	1969
We were friends back in high school,	Lisede arkadaştık, ama...	The Passion of Anna-2	1969
but I never knew him that well.	...yakından tanımıyordum kendisini.	The Passion of Anna-2	1969
He was a disaster for Anna.	Anna için tam bir felaket oldu.	The Passion of Anna-2	1969
She was madly in love with him. I've never seen anything like it.	Anna onu deliler gibi seviyordu. Hiçbir yerde öyle bir sevgi görmedim.	The Passion of Anna-2	1969
I might only have read about it.	Ancak kitaplarda okuyabileceğin türden bir sevgiydi.	The Passion of Anna-2	1969
I think he also loved her, in his peculiar way.	Bence o da Anna'yı sevmişti, kendi hâlince.	The Passion of Anna-2	1969
I'm not qualified to judge.	O hususta yorum yapma konumunda değilim.	The Passion of Anna-2	1969
For a year, my wife was his mistress.	Bir yıl boyunca eşim onun metresiydi.	The Passion of Anna-2	1969
I'm not complaining. I knew about it.	Şikayet etmiyorum. Zaten biliyordum.	The Passion of Anna-2	1969
She left him one day.	Bir gün ansızın terketmiş onu.	The Passion of Anna-2	1969
I don't dare ask why.	Sorma cüretini de gösteremedim.	The Passion of Anna-2	1969
What was I going to say?	Hem ne soracaktım ki?	The Passion of Anna-2	1969
Oh, yes, I want to tell you...	Ah, evet. Sana anlatmak istediğim...	The Passion of Anna-2	1969
Eva...	...Eva...	The Passion of Anna-2	1969
...has extraordinary mental stamina...	...yüzüne baktığında anlayamayacağın...	The Passion of Anna-2	1969
...though you wouldn't think so to look at her.	...bir metanete sahipti.	The Passion of Anna-2	1969
It has never occurred to me.	Benim asla sahip olamadığım bir metanet...	The Passion of Anna-2	1969
That's how it is. Now you know.	İşin aslı böyle. Artık öğrendin.	The Passion of Anna-2	1969
Do I hear anything?	Birisi mi var?	The Passion of Anna-2	1969
No, not a sound.	Hayır...	The Passion of Anna-2	1969
Not a damn thing.	...mühim bir şey değil.	The Passion of Anna-2	1969
Do you hear what I'm saying?	Dediklerimi dinliyor musun?	The Passion of Anna-2	1969
Winkelman!	Winkelman!	The Passion of Anna-2	1969
Get up! You can't sit here.	Kalk! Burada öylece oturmamalısın.	The Passion of Anna-2	1969
Get up! Do you want me to kick you?	Kalksana! Seni tekmelememi mi istiyorsun?	The Passion of Anna-2	1969
Liv Ullmann, take seven.	Liv Ullmann, sahne yedi.	The Passion of Anna-2	1969
I sympathize a lot with Anna's need for truth.	Anna'nın gerçeğe olan tutkusunu seviyorum.	The Passion of Anna-2	1969
I understand why she wants the world to be a certain way.	Dünyayı, neden sadece kendi doğrularıyla görmek istediğini de anlıyorum.	The Passion of Anna-2	1969