Search

English Turkish Sentence Translations Page 168766

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the fuck is that stench?!	Bu koku da ne böyle?	The Pacific Okinawa-1	2010
Sledge: Shit. ( Hamm coughs )	Kahretsin!	The Pacific Okinawa-1	2010
Snafu: Fucking horseshit. Sledge: Oh, man.	At bokudur! Of ya!	The Pacific Okinawa-1	2010
Mac: What are you doing, private?	Ne yapıyorsun er?	The Pacific Okinawa-1	2010
Holes are supposed to be five yards apart.	Siperler arasında beş metre mesafe olmalı.	The Pacific Okinawa-1	2010
Sir, there's a dead body in there.	Komutanım, orada bir ceset var! Bütün ada bir mezarlık zaten.	The Pacific Okinawa-1	2010
Get in your hole and start digging.	Siperlerinize girip kazmaya başlayın.	The Pacific Okinawa-1	2010
How come the Japs are buried and our guys aren't?	Nasıl Japonlar gömülmüş de bizimkiler açıkta?	The Pacific Okinawa-1	2010
Fire mission 16! Fire mission!	Atış Görevi 16! Atış Görevi!	The Pacific Okinawa-1	2010
Sledge: Fire mission! Burgin: Gun one, fire!	Atış Görevi! Birinci silah, ateş!	The Pacific Okinawa-1	2010
Gun three, fire h.E. For effect on the pre plots!	Üçüncü silah, ateş! Belirlenen yerlere top saldırısı!	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanging!	Sabit!	The Pacific Okinawa-1	2010
Fire! ( Distant explosions )	Ateş!	The Pacific Okinawa-1	2010
Short round! Both: Short round!	Yanlış atış! Yanlış atış!	The Pacific Okinawa-1	2010
Short round! Short round!	Yanlış atış! Yanlış atış!	The Pacific Okinawa-1	2010
Let's go. Try again.	Haydi, bir daha deniyoruz!	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanging.	Sabit!	The Pacific Okinawa-1	2010
Fuck! Misfire!	Siktir! Ateşlemedi!	The Pacific Okinawa-1	2010
Misfire!	Ateşlemedi!	The Pacific Okinawa-1	2010
It's hot. Clear it.	Çok sıcak! Temizleyin!	The Pacific Okinawa-1	2010
No, our fucking rounds are all wet.	Hayır, her şeyimiz sırılsıklam oldu.	The Pacific Okinawa-1	2010
Keep firing, God damn it! Pour it on!	Ateşe devam edin! Yağdırın mermileri!	The Pacific Okinawa-1	2010
Our rounds are wet!	Tüm mermiler ıslandı!	The Pacific Okinawa-1	2010
Get more then! There's ammo up the road!	Yenilerini alın o zaman! Yolda cephane vardı!	The Pacific Okinawa-1	2010
Go! Man: Hanging!	Hadi! Sabit!	The Pacific Okinawa-1	2010
Man 2: Fire! Let's go.	Ateş! Hadi, gidelim.	The Pacific Okinawa-1	2010
Dice, Hamm, with me.	Dice, Hamm, benimle gelin.	The Pacific Okinawa-1	2010
What do you need? We need 60 mortars h.E.	Ne lazım? 60 tane havan mermisi.	The Pacific Okinawa-1	2010
Friendlies coming in!	Bizimkiler geliyor!	The Pacific Okinawa-1	2010
Get down. That kid's still alive!	Çocuk hâlâ hayatta!	The Pacific Okinawa-1	2010
Man: Covering fire! Let's go.	Koruma ateşi! Haydi!	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanging! Man 3: Fire!	Sabit! Ateş!	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanging two! Fire!	İkinci sabit! Ateş!	The Pacific Okinawa-1	2010
Hanging three! Fire!	Üçüncü sabit! Ateş!	The Pacific Okinawa-1	2010
Why aren't we giving them safe passage?	Neden güvenli geçit olanağı vermiyoruz?	The Pacific Okinawa-1	2010
What are you talking about?	Ne diyorsun sen be? Sivilleri diyorum.	The Pacific Okinawa-1	2010
We should be giving them safe conduct.	Onlara geçiş izni vermeliyiz.	The Pacific Okinawa-1	2010
A lot of them are helping the nips, Hamm.	Birçoğu Japonlara yardım ediyor Hamm.	The Pacific Okinawa-1	2010
That family wasn't.	O aile etmiyordu.	The Pacific Okinawa-1	2010
Only thing that Matts up here is killing Japs.	Buraya sadece Japon öldürmeye geldik.	The Pacific Okinawa-1	2010
You know, the first time you see someone get killed	İşte ilk kez birinin öldürüldüğünü gördüğünde...	The Pacific Okinawa-1	2010
It's something.	...bir şeyler olur.	The Pacific Okinawa-1	2010
A buddy and I were hopping subway cars in Brooklyn.	Bir arkadaşımla Brooklyn'de trenin üzerine çıkmıştık.	The Pacific Okinawa-1	2010
We went through a tunnel that was a little bit too small.	Normalden biraz daha küçük olan bir tünele girdik.	The Pacific Okinawa-1	2010
I fractured my skull. He, uh	Benim kafatasım çatladı. Onun ise...	The Pacific Okinawa-1	2010
His brains and bones got spread	Beyni ve kemikleri suratıma ve göğsüme saçıldı1	The Pacific Okinawa-1	2010
You never ever forget something like that.	Öyle bir şeyi hiçbir zaman unutamıyorsun.	The Pacific Okinawa-1	2010
Good thing your damn head is so fucking hard.	İyi ki o koca kafan epey sertmiş!	The Pacific Okinawa-1	2010
You've got nine lives, bill Leyden.	Dokuz canlısın Bill Leyden.	The Pacific Okinawa-1	2010
What's the matter, Kathy?	Sana ne oldu Kathy?	The Pacific Okinawa-1	2010
One day of combat, you're all wore out.	Daha bir kez savaştın, hemen tükendin mi?	The Pacific Okinawa-1	2010
More excitement's on the way, princess.	Önümüzde daha çok heyecan var prenses.	The Pacific Okinawa-1	2010
Japs are fighting for their own turf now.	Japonlar kendi mahalleleri için savaşıyor artık.	The Pacific Okinawa-1	2010
Every damn foot we go South	Biz kuzeye yaklaştıkça...	The Pacific Okinawa-1	2010
They'll get meaner and meaner.	...daha da adileşiyorlar.	The Pacific Okinawa-1	2010
You'd better get mean too, boot.	Sen de adileşsen iyi olur çömez!	The Pacific Okinawa-1	2010
Now that's a piece of ass.	İşte buna göt derim ben.	The Pacific Okinawa-1	2010
Careful. That's the man's wife you're talking about.	Akıllı ol. Adamın karısından bahsediyorsun!	The Pacific Okinawa-1	2010
Yeah. I'd marry her.	Evet! Ben de evlenirdim.	The Pacific Okinawa-1	2010
Leyden: Marry?	Evlenmek mi?	The Pacific Okinawa-1	2010
Who said anything about marriage?	Evlilikten bahseden kim?	The Pacific Okinawa-1	2010
Her back.	Ver şunu!	The Pacific Okinawa-1	2010
"Kathy Jones"?	Kathy Jones mu?	The Pacific Okinawa-1	2010
Thought you said name was Peck.	Soyadın Peck sanıyordum.	The Pacific Okinawa-1	2010
She's not she's not your wife.	Yoksa Yoksa karın değil mi?	The Pacific Okinawa-1	2010
What's the missus think about Kitty cat?	Hanımefendi Kedicik Kitty ile ilgili ne düşünüyor?	The Pacific Okinawa-1	2010
I met her after I was drafted.	Askere alındıktan sonra tanıştık.	The Pacific Okinawa-1	2010
What? Drafted?	Ne? Alınmak mı?	The Pacific Okinawa-1	2010
What kind of marine is drafted?	Nasıl bir denizci alınır ki?	The Pacific Okinawa-1	2010
Hamm, were you drafted too?	Hamm, seni de mi aldılar?	The Pacific Okinawa-1	2010
No way that broad is banging some drafted marine.	O karının görevlendirilmiş bir askerle yapmasına imkan yok!	The Pacific Okinawa-1	2010
No way. I don't care what you think.	İmkansız! Ne istersen düşün!	The Pacific Okinawa-1	2010
They're leaving. Japs are retreating.	Gidiyorlar! Japonlar geri çekiliyor!	The Pacific Okinawa-1	2010
They're leaving.	Gidiyorlar!	The Pacific Okinawa-1	2010
K company, let's move! Let's move!	K Bölüğü! Hadi yürüyün! Yürüyün!	The Pacific Okinawa-1	2010
Burgin, 2nd battalion's broken through on the left.	Burgin, 2. Tabur'un sol tarafını yarıp geçiyorlar. Onların tarafı korumamız lazım!	The Pacific Okinawa-1	2010
Third platoon in reserve!	Üçüncü Takım, yedektesiniz!	The Pacific Okinawa-1	2010
First and second, form a skirmish line.	Birinci ve İkinci Takım, dağınık düzen!	The Pacific Okinawa-1	2010
...I need all the men you can spare.	...boştaki tüm adamlarına ihtiyacım var.	The Pacific Okinawa-1	2010
Let's go! Let's go! Move it!	Hadi! Hadi, gidiyoruz1	The Pacific Okinawa-1	2010
The Japs are falling back! Let's go!	Japonlar geri çekiliyor! Hadi!	The Pacific Okinawa-1	2010
Second squad, let's go. Why us?	İkinci Bölük, haydi! Neden biz?	The Pacific Okinawa-1	2010
Because your squad's low on ammo.	Çünkü sizin mühimmat eksiğiniz var.	The Pacific Okinawa-1	2010
Mac: Move it! Get on that hill!	Haydi! Çıkın şu tepeye!	The Pacific Okinawa-1	2010
If it makes any damn difference to you, I'm coming with you.	Herhangi bir fark yaratacaksa, ben de sizinle geliyorum.	The Pacific Okinawa-1	2010
So grab a rifle and move.	Bir silah alıp çıkın yola!	The Pacific Okinawa-1	2010
On me! Fuck.	Benimlesiniz. Siktir!	The Pacific Okinawa-1	2010
Man: We're moving up. Burgin: We're taking some ground!	Gidiyoruz! Haydi beyler, yürüyün!	The Pacific Okinawa-1	2010
Great. 'cause of you, we're gonna get our asses shot up.	Harika! Kıçımıza sokacaklar mermileri!	The Pacific Okinawa-1	2010
Mac: Extend the left! Extend the left!	Sol tarafa kayın! Sol tarafa kayın!	The Pacific Okinawa-1	2010
It's about time you stateside boys got to see	Esas savaşın ne olduğunu...	The Pacific Okinawa-1	2010
What the war's all about. Not now, bill.	...görme vaktiniz geldi! Şimdi yapma Bill.	The Pacific Okinawa-1	2010
Snafu: We need more damn men up here.	Yukarıda daha fazla adama ihtiyacımız var!	The Pacific Okinawa-1	2010
Burgin: All right! Let's go! Move out!	Tamam, gidiyoruz! Hadi beyler!	The Pacific Okinawa-1	2010
Oh lord. Okay okay.	Tanrım! Tamam, tamam.	The Pacific Okinawa-1	2010
Okay okay. Burgin: Stay on line!	Tamam, tamam.	The Pacific Okinawa-1	2010
Spread out! Break to the left!	Dağılın! Sol tarafa kayın!	The Pacific Okinawa-1	2010
Get on line!	Hatta geçin!	The Pacific Okinawa-1	2010
Make sure to check everything!	Her şeyi kontrol ettiğinizden emin olun.	The Pacific Okinawa-1	2010
Man: Get help right there!	Yardım lazım buraya!	The Pacific Okinawa-1	2010