Search

English Turkish Sentence Translations Page 168724

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
wondering when you're going to have a life of your own?	kavuşup kavuşmayacağını merak etmek nedir bilir misin?	The Oxford Murders-1	2008
I couldn't abandon her, she was my mother.	Onu terkedip gidemezdim, o benim annem.	The Oxford Murders-1	2008
She had cancer but it was supposed to be a question of months.	Kanser hastasıydı ancak kalan ömrü sadece aylara sığmalıydı.	The Oxford Murders-1	2008
You want this person you're supposed to be looking afterto disappear	Bakmakla yükümlü olduğun böyle bir kişinin kaybolmasını istersin...	The Oxford Murders-1	2008
and at the same time you know	ve aynı zamanda bilirsin ki... Hastanedeki kız, organ nakli gerekiyor.	The Oxford Murders-1	2008
there's something evil in you forthinking that way.	bu düşüncelerinde şeyani bir şeyler de vardır.	The Oxford Murders-1	2008
You hate yourself	Kendinden nefret edersin çünkü...	The Oxford Murders-1	2008
forthe thoughts that go through your head.	zihnini böyle düşünceler doldurmuştur.	The Oxford Murders-1	2008
It's like being rotten inside.	Bu sanki içten içe çürümek gibi.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, you've no need to worry.	Beth, endişelenmene gerek yok.	The Oxford Murders-1	2008
Seldom got a note.	Seldom bir not almış.	The Oxford Murders-1	2008
Someone warned him of what was going to happen,	Birileri onu olup bitecekler hakkında uyarmış,	The Oxford Murders-1	2008
and is threatening to do it again. Who?	ve tüm bunları tekrarlamakla tehdit ediyor. Kim?	The Oxford Murders-1	2008
They made me go to the morgue to look at the body.	Beni cesedi teşhis etmem için morga götürdüler.	The Oxford Murders-1	2008
Her eyes were still open.	Gözleri hala açıktı.	The Oxford Murders-1	2008
I don't think I can sleep upstairs tonight.	Bu gece yukarıda uyuyabileceğimi sanmıyorum.	The Oxford Murders-1	2008
Is it okay if I stay here with you?	Burada seninle kalabilir miyim?	The Oxford Murders-1	2008
Don't be... it's okay.	Üzülme... bir sorun yok.	The Oxford Murders-1	2008
I don't know what you must think of me. I'm so embarrassed.	Benimle ilgili ne düşündüğünü bilmiyorum. Çok utanıyorum.	The Oxford Murders-1	2008
Beth, please. Don't go.	Beth, lütfen gitme.	The Oxford Murders-1	2008
Congratulations! Your name in the papers and with Seldom!	Tebrikler! ismin Seldom'la birlikte gazetelere çıkmış.	The Oxford Murders-1	2008
Knock off the old lady to attract attention, did you?	Dikkatleri çekebilmek için yaşlı kadını ortadan kaldırdın öyle değil mi?	The Oxford Murders-1	2008
Not so fast!	Dur dur dur bi yere gitme!	The Oxford Murders-1	2008
Yourfriend is lucky.	Arkadaşın çok şanslı.	The Oxford Murders-1	2008
Always close to death, but nevertouched by it.	Ölüme hep çok yakın ancak her seferinde kurtuluyor.	The Oxford Murders-1	2008
Thirty years ago, the four of them	30 yıl önce dördü birlikte seyahat ediyorlardı.	The Oxford Murders-1	2008
were travelling together. What are you talking about?	sen neden bahsediyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
Mrs. Eagleton's husband and Seldom's wife were killed.	Mrs. Eagleton'un kocası ve Seldom'un karısı öldüler.	The Oxford Murders-1	2008
And guess who was driving.	Bil bakalım arabayı kullanan kimdi?	The Oxford Murders-1	2008
And now the old lady is dead.	Ve şimdi de yaşlı kadın öldü.	The Oxford Murders-1	2008
Three down, one to go.	Üçü gitti geriye kaldı biri.	The Oxford Murders-1	2008
This is Miss Scarlet	Bu Miss Scarlet	The Oxford Murders-1	2008
and she is in the dining room. Now we know that the murder	ve yemek odasındaydı. Bildiğimiz üzere cinayet	The Oxford Murders-1	2008
took place in the dining room,	yemek odasında işlendi, öyle değil mi?	The Oxford Murders-1	2008
don't we? And that the victim was killed with a cushion,	Ve kurban bir minderle öldürüldü.	The Oxford Murders-1	2008
but since we don't have	Fakat bizim elimizde minder olmadığı için	The Oxford Murders-1	2008
a cushion, we'll use the nasty little knife.	bu sevimsiz bıçağı kullanacağız.	The Oxford Murders-1	2008
Now I'll stick	Şimdi ben burnum uzatıp	The Oxford Murders-1	2008
my neck out and say that Miss Scarlet was the murderer	Miss Scarlet'in katil olduğunu söyleyeceğim	The Oxford Murders-1	2008
in the living room, with the knife.	oturma odasındaydı ve bçak kullanmıştı.	The Oxford Murders-1	2008
Clue didn't figure into my degree course.	Uzmanlığım dahilinde görebildiğim hiç bir ipucu yok.	The Oxford Murders-1	2008
Cleudo!	Bravo!	The Oxford Murders-1	2008
It's recommended reading in police academies.	Polis akademilerinde okumanın önemi vurgulanıyor.	The Oxford Murders-1	2008
In the papers,	Gazetelers,	The Oxford Murders-1	2008
Beth appears as the chief suspect.	Beth'i bir numaralı şüpheli olarak lanse ediyorlar.	The Oxford Murders-1	2008
But the police know all the facts.	Fakat polis tüm gerçekleri biliyor.	The Oxford Murders-1	2008
Ah, I forgot that I was talking to the champion of universal logic.	Tabi ki evrensel mantık şampiyonuyla konuştuğumu bir an için unutmuşum.	The Oxford Murders-1	2008
You and the police think that it's possible to demonstrate the truth.	Sen ve polis gerçeği açımlamanın mümkün olduğunu düşünüyorsunuz.	The Oxford Murders-1	2008
On the basis	Kuramsal bağlamda	The Oxford Murders-1	2008
of certain axioms and by using valid reasoning,	Tebrikler. Seldom ile birlikte gazeteye çıkmışsın. belli aksiyomlar ile ve mantıklı nedenlendirme ile, Tebrikler. Seldom ile birlikte gazeteye çıkmışsın. Tebrikler. Seldom ile birlikte gazeteye çıkmışsın.	The Oxford Murders-1	2008
you can reach a valid conclusion, isn't that so?	mantıklı bir sonuca ulaşman mümkün, bu böyle değil mi?	The Oxford Murders-1	2008
As sure as today is Wednesday.	Bugünün çarşamba olduğundan emin olduğum kadar.	The Oxford Murders-1	2008
And what if I say, "All Britons are liars"?	Ve şayet sana, "Tüm ingilizler yalancıdır" dersem?	The Oxford Murders-1	2008
True, false or impossible to prove?	Doğru, yanlış veya kanıtlanması imkansızsa?	The Oxford Murders-1	2008
All right. There are mathematical formulations	Pekala. Matematiksel formüller vardır	The Oxford Murders-1	2008
that can neither be proved nor refuted starting from axioms.	ne kanıtlanabilirler ne de aksiyomlarla başladıkları red edilebilir.	The Oxford Murders-1	2008
Indeterminable propositions.	Kararsız cümlelers.	The Oxford Murders-1	2008
Exactly, G�del's incompleteness theorem.	Kesinlikle, tıpkı Gödel'in noksanlık teoremi gibi.	The Oxford Murders-1	2008
So, even in yourworld of mathematical purity,	Yani senin saf matematiksel dünanda bile,	The Oxford Murders-1	2008
there are things that can never be proven.	kanıtlanması imkansız durumlar vardır.	The Oxford Murders-1	2008
Yes, but that is not the case here.	EVet ama şu anda burada tartıştığımız bu değil.	The Oxford Murders-1	2008
There is a gap,	Dolduramadığımız bir boşluk var,	The Oxford Murders-1	2008
there is a gulf between what is true and what is provable.	doğru olan ve kanıtlanabilir olan arasında ince bir çizgi vardır.	The Oxford Murders-1	2008
We can never be sure	Bir fenomenle ilgili gerçeklerin tümü hakkında kesnlikle	The Oxford Murders-1	2008
of all the facts about a phenomenon,	...şimdi yemek odasında. Şimdi katilin yemek odasında... emin olamayız ve, bunlardan sadece bir tanesinden yoksun olmamız... ...şimdi yemek odasında. Şimdi katilin yemek odasında... ...şimdi yemek odasında. Şimdi katilin yemek odasında...	The Oxford Murders-1	2008
and to lack just one, could change everything. Even if we know	her şeyi değiştirebilir.	The Oxford Murders-1	2008
that the murder	Cinayetin yemek odasında	The Oxford Murders-1	2008
took place in the dining room with the knife,	ve bıçakla işlendiğini bilsek de...	The Oxford Murders-1	2008
and that Miss Scarlet was there at the exact moment of the murder,	cinayet anında Miss Scarlet'in orada olduğundan emin olsak,	The Oxford Murders-1	2008
and that herfingerprints	ve bıçakta parmak izlerini bulsak da...	The Oxford Murders-1	2008
were on the knife, we can never	asla cinayeti onun işlediğine dair...	The Oxford Murders-1	2008
affirm with absolute certainty that she committed the crime.	kesin bir doğru elde edemeyiz.	The Oxford Murders-1	2008
Oh, come on! It's 99% probable, forfuck's sake!	Yapma! Bu sikkoluğun olabilitesi gayet de %99.	The Oxford Murders-1	2008
That's not absolute certainty, that is an opinion.	Bu nihai kesinlik değil sadece bir fikir.	The Oxford Murders-1	2008
We could have absolute certainty	Şayet bir görgü tanığının...	The Oxford Murders-1	2008
if we trusted the word of an eye witness,	sözüne sahip olsaydık...	The Oxford Murders-1	2008
orwe saw it with our own eyes. I trust my own eyes.	ya da kendi gözlerimizle görebilseydik ki ben gözüme inanırım.	The Oxford Murders-1	2008
No comment.	Belli oluyor.	The Oxford Murders-1	2008
Things are here, under our noses.	Burada bulunan varlıklar, burnumuzun dibindeler.	The Oxford Murders-1	2008
These paving stones. They exist!	Bu kaldırım taşları. Bunlar gerçek!	The Oxford Murders-1	2008
Or do you refute that as well? You can't.	Bunu da reddedebilir misin? Edemezsin!	The Oxford Murders-1	2008
Are you sure? Heisenberg wasn't quite as certain.	Emin misin? Heisenberg bunu onaylamazdı. 608lan mı?	The Oxford Murders-1	2008
The physicist?	Fizikçi mi?	The Oxford Murders-1	2008
Yes, well, he tried to make an atom bomb forthe Nazis,	Evet, aslında o Naziler için atom bmbas yapmaya teşebbüs etti,	The Oxford Murders-1	2008
but he wasn't famous forthat.	fakat onun ünü buna dayanmıyordu.	The Oxford Murders-1	2008
What is this? An exam? Heisenberg's "uncertainty principle".	Bu da nesi? Heisenberg'in "belirsizlik ilkesi" sınavı falan mı?	The Oxford Murders-1	2008
Bingo! Miss Scarlet is now an electron, okay?	Bingo! Miss Scarlet'i bir elektron olarak düşün olur mu?	The Oxford Murders-1	2008
And you're looking at her through a keyhole,	Ve ona bir anahtar deliğinden bakıyorsun,	The Oxford Murders-1	2008
or a particle accelerator, as you wish.	ya da istersen belirli bir ivmelendirici üzerinden.	The Oxford Murders-1	2008
And every time you look at her,	Ve ona her bakışında,	The Oxford Murders-1	2008
Miss Scarlet will have changed her appearance or...	Miss Scarlet dış görünüşünü veya...	The Oxford Murders-1	2008
her position.	pozisyonunu değiştirmiş olacak.	The Oxford Murders-1	2008
Because the very fact that you observe her	Çünkü onu gözlüyor olduğun gerçeği Bu ne olabilir?	The Oxford Murders-1	2008
alters her atomic state. How about that?	onun atomik yapısını evirecek. Buna ne diyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
Don't try to confuse me with tricks.	Böyle cinliklerle kafamı karıştırmayı deneme.	The Oxford Murders-1	2008
Beth is not an electron, and neither is Mrs. Eagleton.	Ne Beth ne de Mrs. Eagleton bir elektron değil.	The Oxford Murders-1	2008
So, do you really think that criminal investigation	Yani adli soruşturmanın fizik ya da matematikten...	The Oxford Murders-1	2008
is more reliable than physics or mathematics?	daha güvenilir olduğunu mu iddia ediyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
There are evident, irrefutable facts.	Kanıtlar var, reddedilemez gerçekler var.	The Oxford Murders-1	2008
can you turn that bloody thing off for a minute?	Şu kafa sikici aleti bir adakika kapatamaz mısın?	The Oxford Murders-1	2008