Search

English Turkish Sentence Translations Page 168719

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll beat those Socs' heads in.	O Sosyetikleri al aşağı edeceğiz, değil mi?	The Outsiders-1	1983
You were in shape before.	Evet, ama biliyorsun ki, daha önce formdaydın, ben de...	The Outsiders-1	1983
Why don't you worry about him so much?	Neden onun için hiç bu kadar endişelenmiyorsun?	The Outsiders-1	1983
I'll take you.	Seni ben alacağım.	The Outsiders-1	1983
Get tough like me and you don't get hurt.	Benim gibi sert olursan, zarar görmezsin.	The Outsiders-1	1983
You got a hole in your mouth.	Ağzında bir delik var.	The Outsiders-1	1983
Take it and get out!	Al ve defol buradan!	The Outsiders-1	1983
I robbed a store. The cops are looking for me.	Az önce bir dükkan soydum, oğlum. Aynasızlar beni arıyor.	The Outsiders-1	1983
Johnny's dead. We know.	Evet. Johnny öldü. Biliyoruz.	The Outsiders-1	1983
It's not loaded! Don't!	Dolu değil o! Yapmayın!	The Outsiders-1	1983
Not Dally, too!	Dolu değil o! Ateş etmeyin!	The Outsiders-1	1983
"It was worth saving those kids because their lives are worth more than mine.	O küçük çocukları kurtarmaya değerdi. Onların hayatları benimkinden değerli.	The Outsiders-1	1983
"They have more to live for. Tell Dally I think it's worth it.	Uğrunda yaşanacak daha çok şeyleri var. Dally'ye değdiğini düşündüğümü söyle.	The Outsiders-1	1983
"I'm gonna miss you guys.	Sizi özleyeceğim, çocuklar.	The Outsiders-1	1983
"I've been thinking about it, and that poem, that guy that wrote it.	O şiiri bir hayli düşündüm, onu yazan herifi de.	The Outsiders-1	1983
"He meant you're gold when you're a kid, like green.	Çocukken altın gibisindir demek istemiş... çayırlar gibi.	The Outsiders-1	1983
"When you're a kid everything's new. Dawn.	Çocukken, her şey yenidir. Şafak.	The Outsiders-1	1983
"Like the way you dig sunsets, that's gold.	Senin günbatımlarını sevmen gibi, Pony, altın değerinde bu.	The Outsiders-1	1983
"Keep it that way. It's a good way to be.	Bunu kaybetme. Bu iyi bir çare.	The Outsiders-1	1983
"I want you to ask Dally to look at one. I don't think he's ever seen a sunset.	Dally'ye birini izlemesini söylemeni istiyorum.	The Outsiders-1	1983
"There's still lots of good in the world.	Dünyada hâlâ bir sürü güzellik var.	The Outsiders-1	1983
"Tell Dally, I don't think he knows.	Dally'ye söyle. Bildiğini sanmıyorum.	The Outsiders-1	1983
"Your buddy, Johnny."	Arkadaşın Johnny.	The Outsiders-1	1983
"When I stepped out into the bright sunlight...	Dışarı çıktığımda... ...parlak gün ışığına...	The Outsiders-1	1983
"...from the darkness...."	...karanlığından...	The Outsiders-1	1983
It's a man!	Bu bir adam!	The Oxford Murders-1	2008
What? Is he dead? No, sir.	Ne? Ölmüş mü? Hayır, efendim.	The Oxford Murders-1	2008
He's writing!	Yazı yazıyor!	The Oxford Murders-1	2008
He's writing,	Yazı yazıyor,	The Oxford Murders-1	2008
sir, he's writing in a notebook!	Efendim, bir deftere yazı yazıyor!	The Oxford Murders-1	2008
That man was not mad. He was working	O adam deli değildi. Çalışıyordu	The Oxford Murders-1	2008
with shrapnel whistling round him because he couldn't wait.	çevresinde şarapneller uçuşuyordu çünkü o bekleyemedi.	The Oxford Murders-1	2008
The contents of that notebook were too important	Bu defterin içeriği daha sonra yazmak için	The Oxford Murders-1	2008
to write it down later.	çok önemliydi.	The Oxford Murders-1	2008
He had to do it when his mind dictated,	Zihni ona yazmasını söylüyordu	The Oxford Murders-1	2008
he couldn't put it off a single second.	ve o bu savaşı bir saniye bile kaybetmeden yazmak zorundaydı	The Oxford Murders-1	2008
What was so important that he would risk his life for it?	Hayatını bu derece riske atmasına sebep olacak bu önemli şey neydi?	The Oxford Murders-1	2008
What was he writing that stopped him from standing up	Yazdığı şey neydi de onu ayağa kalkmaktan	The Oxford Murders-1	2008
and running, like any other man would have done?	ve başka birisi gibi ödlekçe oradan kaçmaktan alıkoyuyordu?	The Oxford Murders-1	2008
The "Tractatus Logico philosophicus",	"Tractatus Logico philosophicus",	The Oxford Murders-1	2008
the most influential philosophical work of the twentieth century.	20. yüzyılın en etkileyici felsefi çalışması.	The Oxford Murders-1	2008
That soldierwas called Ludwig Wittgenstein,	Bu askerin adı Ludwig Wittgenstein,	The Oxford Murders-1	2008
the man who set the limits on ourthoughts.	bizim düşüncelerimizin sınırlarını belirlemişti.	The Oxford Murders-1	2008
The enigma that he tried to decipher	çözmeye çalıştığı bilmece	The Oxford Murders-1	2008
was the following:	aşağıdaki gibiydi:	The Oxford Murders-1	2008
Can we know the truth?	Gerçeği bilebilir miyiz?	The Oxford Murders-1	2008
All the great thinkers throughout history	Tarih byunca uzanan bütün büyük düşünürler	The Oxford Murders-1	2008
have sought a single certainty,	tek bir kesinlik aradılar,	The Oxford Murders-1	2008
something which no one can refute,	ki bunu hiç kimse reddemezdi,	The Oxford Murders-1	2008
like "two and two make four".	tıpkı "iki kere ikinin dört ettiği" gibi.	The Oxford Murders-1	2008
In orderto find that truth,	Bu gerçeği bulmak uğruna,	The Oxford Murders-1	2008
Wittgenstein used, in fact,	Wittgenstein esasında matematiksel mantığı, Teşekkürler.	The Oxford Murders-1	2008
mathematical logic. What better means of obtaining a certainty	kullandı. insanoğlunun tutkularından özgürce değişmez bir dilden ziyade	The Oxford Murders-1	2008
than an immutable language, free from the passions of men?	kesinliğe ulaşmanın daha oturaklı bir yolu var mıdır?	The Oxford Murders-1	2008
He advanced slowly, using equation after equation,	Denklem üzerine denklem kullanarak, kusursuz bir yöntemle,	The Oxford Murders-1	2008
with impeccable method, until he reached	ürkütücü bir sonuca ulaşana kadar	The Oxford Murders-1	2008
a terrifying conclusion.	kendisini uzmanlaştırdı.	The Oxford Murders-1	2008
There is no such truth	Matematiğin dışında	The Oxford Murders-1	2008
outside of mathematics.	söz konusu bir gerçek yoktur.	The Oxford Murders-1	2008
There is no way of finding	İnsanoğlunun sorusuna yardımcı olabilecek	The Oxford Murders-1	2008
a single absolute truth,	kesin ve tek bir doğruyu tanımlayacak,	The Oxford Murders-1	2008
an irrefutable argument	reddedilemez tartışmayı sonlayacak	The Oxford Murders-1	2008
which might help answer the questions of mankind.	bir gerçek yoktur.	The Oxford Murders-1	2008
Philosophy, therefore, is dead.	Felsefe, bu yüzden, ölmüştür.	The Oxford Murders-1	2008
Because "Whereof we cannot speak,	Zira "Konuşamadığımız yerde,	The Oxford Murders-1	2008
thereof we must be silent."	sessiz kalmak zorundayız."	The Oxford Murders-1	2008
Don't touch that, please.	Ona dokunmayın lütfen.	The Oxford Murders-1	2008
This is an Enigma machine!	Bu bir şifreleme makinası!	The Oxford Murders-1	2008
Just a copy. The original's in the Imperial War Museum in London.	O sadece bir taklit. Orijinali Londra'daki İmparatorluk Savaş Müzesinde.	The Oxford Murders-1	2008
Sorry to sneak in like that... The doorwas open.	İçeri böyle girdiğim için kusura bakmayın... Kapı açıktı.	The Oxford Murders-1	2008
Of course it was open. You surely didn't expect me to get up	Kap tabi ki açıktı. Bu bacaklarla kalkıp açmamı beklemiyordun	The Oxford Murders-1	2008
and let you in on these legs, did you?	değil mi?	The Oxford Murders-1	2008
Martin, our new overseas student lodger, I presume.	Martin, bizim yeni denizaşırı kiracı öğrencimiz zannediyorum ki.	The Oxford Murders-1	2008
This man in the photo with you... Yes.	Resimde sizinle duran adam... Evet.	The Oxford Murders-1	2008
That's Turing, Alan Turing,	O Turing, Alan Turing,	The Oxford Murders-1	2008
the man who deciphered the Enigma code.	Enigma kodunu deşifre eden adam.	The Oxford Murders-1	2008
Thanks to him, we won the war.	Savaşı onun sayesinde kazandık.	The Oxford Murders-1	2008
Poor man died such a strange death...	Zavallı adam garip bir şekilde...	The Oxford Murders-1	2008
a poisoned apple, like Snow White.	Pamuk prensesteki gibi zehirli bir elmayla öldü.	The Oxford Murders-1	2008
And the one on the left?	Peki ya soldaki?	The Oxford Murders-1	2008
My husband, Harry.	Kocam, Harry.	The Oxford Murders-1	2008
Harry Eagleton. He developed the concept of fractional dimensions...	Harry Eagleton. Fraksiyonel boyutlar kavramını geliştirdi...	The Oxford Murders-1	2008
He deserved a bloody Nobel prize, but he hated sucking up	Lanet olası bir Nobel ödülünü hak ediyordu, ancak politikacılarca sömürülmekten...	The Oxford Murders-1	2008
to politicians. Politicians or anybody.	nefret eder. Politikacılar ya da her hangi biri.	The Oxford Murders-1	2008
He never had many friends.	Asla fazla arkadaşı olmamıştı.	The Oxford Murders-1	2008
He had one at least. Arthur Seldom.	En azından sadece bir tane vardı. Arthur Seldom.	The Oxford Murders-1	2008
Poor boy. He spent day	Zavallı çocuk. Her gün evinde...	The Oxford Murders-1	2008
after day in the house, tidying Harry's papers.	Harry'nin notlarını düzenliyordu.	The Oxford Murders-1	2008
He'd go without lunch or dinner, going overthe equations.	Ağzına bir lokma yemek koymadan, denklemlerle ilgileniyordu.	The Oxford Murders-1	2008
Eagleton tutored his doctoral thesis on the logical series. In 1960,	Eagleton doktora tezini 1960'larda mantıksal seriler üzerine yaptı,	The Oxford Murders-1	2008
wasn't it? I see you've done your homework.	öyle değil mi? Görüyorum ki dersine iyi çalışmışsın.	The Oxford Murders-1	2008
I know everything there is to know about Arthur Seldom.	Arthur Seldom hakkında bilinecek her şeyi biliyorum.	The Oxford Murders-1	2008
In fact, Mrs. Eagleton, it's because of him that I'm here.	Aslında, Mrs. Eagleton, kendisi yüzünden buradayım.	The Oxford Murders-1	2008
In Oxford, I mean.	Yani Oxford'dayım.	The Oxford Murders-1	2008
I know what you mean. Seldom is... unique.	Neden bahsettiğini anlıyorum. Seldom... eşsizdir.	The Oxford Murders-1	2008
Every prize, every acknowledgement	Yıllar boyunca aldığı her bir ödül, her bir onay...	The Oxford Murders-1	2008
he's received overthe years has been a real joy for me.	benim için tam bir zevk oldu.	The Oxford Murders-1	2008
Careful, mother, or your secret will be discovered.	Dikkat et anne sırrın ortaya çıkacak.	The Oxford Murders-1	2008
What secret?	Ne sırrından bahsediyorsun?	The Oxford Murders-1	2008
After daddy died, you tried to marry him.	Babam öldükten sonra onunla evlenmek istedin.	The Oxford Murders-1	2008