Search

English Turkish Sentence Translations Page 168728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Her house is littered with murder mysteries,	Evi cinayet hikayeleriyle kirletilmişti,	The Oxford Murders-1	2008
but I imagine you know that by now.	fakat kanımca artık bunu biliyorsun.	The Oxford Murders-1	2008
What surprises me is that you haven't managed	Beni şaşırtan ise bütün bilgiyi Martin'den	The Oxford Murders-1	2008
to worm all the information out of Martin.	söküp almayı düşünememiş olman.	The Oxford Murders-1	2008
Martin is a good guy. He knows he can't tell anyone	Martin iyi bir çocuk. Senin ya da polisin ona veridiği bir sırrı...	The Oxford Murders-1	2008
what you orthe police have told him in confidence.	kimseyle paylaşamayacağını biliyor.	The Oxford Murders-1	2008
Well, he does right not to tell you anything.	Evet sana bir şey söylememekle doğru davranıyor.	The Oxford Murders-1	2008
After all, you're still on the list of suspects.	Ne de olsa şüpheliler listesinde hala ismin var.	The Oxford Murders-1	2008
Well, don't look so surprised.	Pek şaşırmış görünmedin.	The Oxford Murders-1	2008
Both murders are closely linked with the hospital.	Her iki cinayet de kastane il yakından ilintili.	The Oxford Murders-1	2008
You could have gone into the room and injected	O odaya giderek, şaşılacak şey ki, sadece senin ve...	The Oxford Murders-1	2008
that substance which, curiously,	forensik patolojistin bildiği o maddeyi,	The Oxford Murders-1	2008
only you and the forensic pathologists know about.	enjekte etmiş olabilirsin.	The Oxford Murders-1	2008
That's ridiculous. She has no motive.	Bu çok saçma. Bunun için bir nedeni yok ki.	The Oxford Murders-1	2008
Of all the vast mountains of knowledge you have not yet scaled,	Bilginin yüce dağlarının en tehlikeli tuzaklarıyla henüz karşılaşmadın Martin...	The Oxford Murders-1	2008
Martin, this slope is one of the most slippery. Be careful.	ve bu adıma dikkat etmelisin zira ayağın kayabilir.	The Oxford Murders-1	2008
Don't even go there, Arthur.	Bu konuya hemen son ver Arthur.	The Oxford Murders-1	2008
Let it suffice to say	Yeterince açık olmam gerekirse	The Oxford Murders-1	2008
that our relationship transcended the purely intellectual,	bizim ilişkimiz saf entelektüelitenin ötesine geçmişti,	The Oxford Murders-1	2008
and when it ended,	ve sona ermesinin ardından,	The Oxford Murders-1	2008
she took it anything but sportingly.	bu ilişki onun için yatak sporundan başka bir hal almadı.	The Oxford Murders-1	2008
If you don't shut up I'll kill you, I promise.	Sesini kesmezsen yemin ederim seni öldürürüm.	The Oxford Murders-1	2008
There, you see?	işte gördün mü?	The Oxford Murders-1	2008
Has she or has she not got a motive?	Sence bir sebebi olmalı mı olmamalı mı?	The Oxford Murders-1	2008
You are so obnoxious.	Bu çok çirkin bir davranış.	The Oxford Murders-1	2008
You enjoy playing with people.	insanlarla oynamaktan hoşlanıyorsun.	The Oxford Murders-1	2008
Any formulation is valid in the series,	Dizilerde her hangi bir formül geçerli sayılabilir,	The Oxford Murders-1	2008
because we can always find a rule that justifies it.	zira bunu kanıtlayan bir kural her zaman bulunabilir.	The Oxford Murders-1	2008
Heart on a line, now you've got the eight...	Bu dizide bir kupa var, şimdi sekizi elde ettin...	The Oxford Murders-1	2008
now you give me the fourth.	şimdi bana dördüncüyü göster.	The Oxford Murders-1	2008
Ah, well, well, young man. You are certainly not a total idiot.	Pekala genç adam. Görünüşe göre tam bir ahmak sayılmazsın.	The Oxford Murders-1	2008
This was easy. The murderer's series	Bu çok kolaydı. Katilin dizileri...	The Oxford Murders-1	2008
is infinitely more complex.	sonsuz kere daha karmaşık.	The Oxford Murders-1	2008
Tell me what the third symbol is.	Bana üçüncü simgei söyle.	The Oxford Murders-1	2008
Circle, fish...	Çember, balık...	The Oxford Murders-1	2008
I'm sorry, I can't say.	Üzgünüm bunu söyleyemem.	The Oxford Murders-1	2008
Why not? Don't you trust me? I trust you	Ama neden? Bana güvenmiyor musun? Sana tamamıyla güveniyorum	The Oxford Murders-1	2008
implicitly but that's not the point.	fakat konu bu değil.	The Oxford Murders-1	2008
If I tell you, then you'll stop thinking.	Bunu sana söylersem, düşünmeyi bırakacaksın.	The Oxford Murders-1	2008
You might come up with a better idea	Benimkinden daha iyi bir fikirle	The Oxford Murders-1	2008
than mine.	gelebilirdin.	The Oxford Murders-1	2008
No, there's something else. You could have easily told the police.	Hayır, bu başka bir şey. Polise kolaylıkla anlatabilirdin.	The Oxford Murders-1	2008
Forthem, anything is betterthan nothing.	Herhangi birşey hiçbirşeyden daha iyidir.	The Oxford Murders-2	2008
But there's a good reason why I didn't.	Fakat yapmamamın iyi bir sebebi var..	The Oxford Murders-2	2008
I'm scared.	Korkmuştum.	The Oxford Murders-2	2008
Scared?	Korkmuşmuydun?	The Oxford Murders-2	2008
This whole business terrifies me.	Bütün bu işler beni korkutuyor.	The Oxford Murders-2	2008
We're playing with symbols and puzzles,	Sembollerle ve bulmacalarla oynuyoruz,	The Oxford Murders-2	2008
but behind it all is the real world,	fakat arkasında gerçek dünya yatıyor,	The Oxford Murders-2	2008
do you understand? It's about people's lives.	Anlıyormusun? İnsanların hakkında.	The Oxford Murders-2	2008
If we make a mistake in an equation, we rub it out, no problem.	Eğer denklemde bir hata yaparsak es geçeriz problem olmaz.	The Oxford Murders-2	2008
But where life is concerned,	Fakat insan hayatı söz konusu olduğunda	The Oxford Murders-2	2008
there's no turning back.	geriye dönüş yoktur.	The Oxford Murders-2	2008
In the real world any decision,	Gerçek dünyada herhangi bir kararın,	The Oxford Murders-2	2008
however insignificant, has irreversible consequences.	hernekadar önemsiz olsada, geri dönülemez sonuçları olur	The Oxford Murders-2	2008
At least, that's what life has taught me.	En azından hayatın bana öğrettiği bu. Hayır, başka bir şey var. Polise söyleyebilirdin.	The Oxford Murders-2	2008
I've already paid a high price for my mistakes.	Hatalarım yüzünden yüksek bedeller ödemek sorunda kaldım.	The Oxford Murders-2	2008
Keep this.	Sakla bunu.	The Oxford Murders-2	2008
It's the third symbol of the series.	Serinin üçüncü sembolü.	The Oxford Murders-2	2008
You can do one of two things: You can open it now and have your answer	İki şeyden birini yapabilirsin: Şimdi açar ve cevabı öğrenirsin	The Oxford Murders-2	2008
oryou can work out the solution yourself,	Yada sorunu kendin çözersin,	The Oxford Murders-2	2008
and prove you're not an idiot.	ve ahmak olmadığını kanıtlarsın.	The Oxford Murders-2	2008
That was spectacular.	Mükemmel bir gösteriydi.	The Oxford Murders-2	2008
You should see it with the fireworks	Ateş gösterileriyle izlemelisin	The Oxford Murders-2	2008
and everything... What, here?	ve diğer şeylerle... Ne buradamı? Ludwig Wittgenstein isimli bu asker...	The Oxford Murders-2	2008
No. It's just a rehearsal forthe Guy Fawkes' day concert.	Hayır.Bu sadece Guy Fawkes konseri için prova.	The Oxford Murders-2	2008
Guy Fawkes?	Guy Fawkes?	The Oxford Murders-2	2008
Remember, remember the fifth of November?	Hatırla, hatırla Kasımın dördünü hatırla?	The Oxford Murders-2	2008
No, sorry, I don't remember.	Hayır üzgünüm hatırlayamadım.	The Oxford Murders-2	2008
it'll be my last concert.	Ve benim son konserim olacak.	The Oxford Murders-2	2008
I'm taking your advice and getting out.	Senin tavsiyeni dinliyorum ve kurtulacağım	The Oxford Murders-2	2008
This "marvellous" city can be stifling.	Bu "Mükemmel" şehir çok boğucu	The Oxford Murders-2	2008
It's too dismal.	Çok kasvetli.	The Oxford Murders-2	2008
I want to go somewhere with more light.	Daha ışıklı biryere gitmek istiyorum	The Oxford Murders-2	2008
Spain or... maybe South America.	İspanya yada... belki güney Amerika.	The Oxford Murders-2	2008
Beth, I want to apologize forwhat happened.	Beth, olanlar için özür dilemek istiyorum	The Oxford Murders-2	2008
It was my fault. I needed help,	Benim hatamdı, yardıma ihtiyacım vardı	The Oxford Murders-2	2008
a little affection, you gave it to me and I spoiled it all.	Ufak bir şevkat, sen bana onu verdin ve ben berbat ettim.	The Oxford Murders-2	2008
You were going through a difficult time, I understand.	Zor zamanlar geçiriyorsun. Anlıyorum	The Oxford Murders-2	2008
You're very sweet. So, you coming to the concert?	Çok tatlısın Ee, Konsere geliyormusun?	The Oxford Murders-2	2008
There's something else I need to tell you.	Sana söylemem gereken birşey daha var.	The Oxford Murders-2	2008
I spoke with Petersen and maybe I said more than I should have.	Petersen ile konuştum ve belki sahip olabileceğimden daha fazla.	The Oxford Murders-2	2008
He began to ask me some questions about you.	Senin hakkında sorular sormaya başladı	The Oxford Murders-2	2008
He wanted to know	Özel olarak neden benim evimi seçtiğini...	The Oxford Murders-2	2008
why you chose my house in particular.	...bilmek istiyor	The Oxford Murders-2	2008
That you're obsessed with everything there is to do with Seldom.	Seldomla ilgili herşeyi kafana taktığını.	The Oxford Murders-2	2008
You told him what?	Ona ne söyledin?	The Oxford Murders-2	2008
I didn't think it was important.	Önemli olduğunu sanmıyorum.	The Oxford Murders-2	2008
I'm sure you're not going to deny that you're obsessed with him.	Eminim ona karşı tutkunu inkar etmeyeceksin. Anlıyorum, çok zor bir dönemden geçiyordun,	The Oxford Murders-2	2008
He also asked me...	Ayrıca bana...	The Oxford Murders-2	2008
if... there was any relationship between the two of us.	Eğer...İkimizin araısnda bir ilişki olup olmadığını sordu.	The Oxford Murders-2	2008
And you said... I told him what happened.	Ve sen ona... Ne olduğunu söyledim.	The Oxford Murders-2	2008
What happened? Nothing!	Ne olduğunu? Hiçbirşey!	The Oxford Murders-2	2008
Exactly, that's what I told him, nothing happened.	Kesinlikle. Benimde ona söylediğim buydu Hiçbirşey olmadı	The Oxford Murders-2	2008
Okay, okay... You'd have been better off not saying anything at all.	Tamam, tamam... Hiçbirşey olmadığını söylemen iyi olmuş.	The Oxford Murders-2	2008
I know, and...	Biliyorum, ve...	The Oxford Murders-2	2008
as soon as I said it I regretted it but...	Ona pişman olduğumu söylememe rağmen.. ...söyler söylemez pişman oldum fakat...	The Oxford Murders-2	2008
I was angry with you and it was	Sana kızgındım ve.. ...sana çok kızgındım ve...	The Oxford Murders-2	2008
the first thing that came into my mind.	Ve aklıma ilk gelen şeydi	The Oxford Murders-2	2008
What else did you tell him, Beth?	Ona başka ne söyledin, Beth?	The Oxford Murders-2	2008