Search

English Turkish Sentence Translations Page 168675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Chuckles Nervously] Miss Alexander:	Miss Alexander...	The Other Side of Midnight-1	1977
Bill has been telling me all about you:	Bill hep sizden bahsdiyordu bana.	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, a lot of medals you have there, Captain:	Ee...bayağı madalya var orada yüzbaşı.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, these? Uh, I won these at a carnival:	Oh, bunlar mı? Aa..bunları karnavalda kazandım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Carnival? [Chuckles] I don't think so:	Karnaval mı? Sanmıyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Captain Douglas was with the R: A: F: He has six German aircraft to his credit:	Yüzbaşı Douglas R.A.F daydı. Portföyünde 6 Alman uçağı var.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh:	Oh..!	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh: Would it be all right if we sat down?	Oh..! Otursak nasıl olur?	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, yeah: We were just starting to order drinks, Cathy:	Oh, evet.Tam içkileri ısmarlamak üzereydik, Cathy.	The Other Side of Midnight-1	1977
What would you like? Martini, please: Double, please:	Sen ne alırdın? Martini lütfen,duble olsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, double martini, please:	Ee, duble martini, lütfen.	The Other Side of Midnight-1	1977
Captain Douglas was in Los Angeles about the same time you were, Cathy:	Yüzbaşı Douglas seninle hemen hemen aynı zamanda,Los Angeles'daydı Cathy.	The Other Side of Midnight-1	1977
I'm surprised you didn�t run into him:	O'na rast gelmediğine şaşırdım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, uh Well, you've seen one uniform, you've seen 'em all:	Oh, aa... Şey,bir üniformalı görmüşsen, hepsini görmüşsündür.	The Other Side of Midnight-1	1977
Ah, listen: Will you two excuse me?	Ah, bakın.. İkinizden de özür dileyebilir miyim?	The Other Side of Midnight-1	1977
There's Senator Bert Elson, and he's, uh he's been avoiding me for two weeks:	Senatör Bert Elson burada,ve..ee.. 2 haftadır beni görmezden geliyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
Be right back:	Geri döneceğim..	The Other Side of Midnight-1	1977
Thank you for not blowing the whistle on me:	Sırları açığa vurmadığın için teşekkür ederim.	The Other Side of Midnight-1	1977
How could you know when you were being so rotten to me that I'd turn out to be a client?	Bana karşı berbat davrandığında, bir müşteri olarak döneceğim aklına gelir miydi?	The Other Side of Midnight-1	1977
Me rotten to you? What are There's a price you have to pay for my silence:	Ben,sana berbat davranmak öyle mi? Neydi o... Sessizliğimin de bir fiyatı var.	The Other Side of Midnight-1	1977
Dinner at a restaurant of your choice tonight:	Bu gece,senin seçtiğin bir lokantada akşam yemeği.	The Other Side of Midnight-1	1977
Are my medals cutting into your boobs?	Madalyalarım göğüslerine batıyor mu?	The Other Side of Midnight-1	1977
Shakespeare or Marlowe?	Shakespeare ya da Marlowe?	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy, you have to know how I feel about you.	Cathy, senin için neler hissettiğimi bilmelisin.	The Other Side of Midnight-1	1977
Especially when we dance so goddamn close:	Özellikle bu kadar lanet yakınlıkta dansederken...	The Other Side of Midnight-1	1977
Actually, maybe we should just sit down:	Aslında,belki de oturmalıyız.	The Other Side of Midnight-1	1977
I don't know why you're so annoyed:	Neden bu kadar rahatsız olduğunu bilemiyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's one of the nicest compliments a man can pay a woman:	Bu bir erkeğin, kadına yapabileceği en hoş komplimanlardan biriydi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Strange, but I feel you're the only man that can come up with it any time day or night:	Garip,ama sen gece gündüz herhangi bir zamanda çıkagelen tek adamsın gibi hissediyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Only with you: [Chuckles] Oh, yeah:	Sadece seninle. Oh, evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
What are you packing' there, a Louisville Slugger?	What are you packing' there, a Louisville Slugger?	The Other Side of Midnight-1	1977
Okay, Cathy: You want to do funny lines? I'll do funny lines with you:	Peki Cathy,eğlenceli yöntemler mi istiyorsun? Eğlenceli yöntemler vereceğim sana.	The Other Side of Midnight-1	1977
Great: But look: It's between those lines where people like you and I live:	Harika,ama bak bu yöntemler senin ve benim gibi insanların arasında yaşanır.	The Other Side of Midnight-1	1977
I mean, for Christ's sake, Cathy: The world is gonna explode in maybe 10 minutes:	İsa aşkına, demek istiyorum ki Cathy.. dünya belki 10 dakika içinde yok olacak...	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, what are we doing, sitting here talking.	Şimdi biz burada oturup konuşmakla...	The Other Side of Midnight-1	1977
And holding hands and giving each other the hurts?	...elele tutuşmakla, birbirimize ızdırap vererek ne yapıyoruz?	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, do you have an intelligent answer to that question?	Şimdi senin bu soruya mantıklı bir cevabın var mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, I look at you, and I see your medals, and I know what you got them for:	Larry, sana bakıyorum, madalyalarını görüyorum, ve bunları ne için aldığını biliyorum...	The Other Side of Midnight-1	1977
This one is, uh, Debbie in Detroit and, uh, Fifi in Paris: .(music) [Band Resumes]	Bu..ee.. Detroit'de Debbie.. ee..Paris'de Fifi...	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, Consuela in Madrid and, um, Lulu in London:	Aa, Madrid'de Consuela ve, um, Londra'da Lulu..	The Other Side of Midnight-1	1977
And I guess I just don't want to be another moose head on your wall, okay?	Ve sanırım, duvarında başka bir geyik kafası olmak istemiyorum sadece,tamam mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
In spite of.	Bütün akıllı konuşmalara...	The Other Side of Midnight-1	1977
All the smart talk.	...rağmen...	The Other Side of Midnight-1	1977
I guess I'm just Rebecca of Sunnybrook Farm:	Sanırım,tam bir Sunnybrook çiftliğindeki Rebecca'yım.	The Other Side of Midnight-1	1977
.(music) [Continues] I'm moral.	Ahlaklıyım...	The Other Side of Midnight-1	1977
I'm silly.	Aptalım..	The Other Side of Midnight-1	1977
And I'm scared:	...ve korkuyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
So, if you don't love me, Larry.	Yani,beni sevmiyorsan Larry...	The Other Side of Midnight-1	1977
Don't lay me:	...beni oyalama!	The Other Side of Midnight-1	1977
It's incredible: The first girl I was ever really honest with.	İnanılmaz... Gerçekten dürüst olduğum ilk kız...	The Other Side of Midnight-1	1977
And she turns out to be Heidi of the mountains: Ah	...dağlar kızı Heidi olmaya çalışıyor. Ah...	The Other Side of Midnight-1	1977
Rebecca of Sunnybrook Farm: Cathy.	Sunnybrook Çiftliğinin Rebecca'sı.. Cathy...	The Other Side of Midnight-1	1977
Never before in my very faithless life.	Sadakatsiz hayatımda daha önce asla olmadığı gibi...	The Other Side of Midnight-1	1977
Have I ever been so out of my mind in love:	...aşkta hiç aklım başımdan bu kadar gitmemişti.	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy, I love you: I really do:	Cathy,seni seviyorum, gerçekten seviyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, you can ask anyone: You: Sir:	Peki,birisine sorabilirsin... Siz,efendim...	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, may I have a moment of your time? Yeah:	Ee..çok kısa zamanınızı alabilir miyim? Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
Would you please tell this girl how much I love her?	Bu kıza O'nu ne kadar çok sevdiğimi söyler miydiniz?	The Other Side of Midnight-1	1977
He loves you very much: Thank you, sir, and God bless you:	Sizi çok seviyor. Teşekkürler,efendim ve tanrı sizi korusun.	The Other Side of Midnight-1	1977
You can go now, sir: Thank you: Yeah:	Gidebilirsiniz,efendim.Teşekkür ederim. Peki.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh: I see you're slumming it: [Chuckles]	Oh..görüyorum ki,gecekonduda yaşıyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, don't get the wrong impression: It belongs to my uncle:	Yanlış izlenime kapılma! Burası amcamın.	The Other Side of Midnight-1	1977
He's with the State Department: Ah:	Kendisi Devlet Bakanlığında. Ah..	The Other Side of Midnight-1	1977
He's renting it to me:	Bana kiralıyor burayı.	The Other Side of Midnight-1	1977
He just married into the money:	Adeta parayla evli.	The Other Side of Midnight-1	1977
May I? No:	Alabilir miyim? Hayır!	The Other Side of Midnight-1	1977
Well, uh, let me show you around:	Peki,sana etrafı göstereyim.	The Other Side of Midnight-1	1977
This, of course, is the living room: Mm hmm:	Burası,tabii ki,oturma odası. Mm hmm..	The Other Side of Midnight-1	1977
Here we have the bar:	Burada barımız var.	The Other Side of Midnight-1	1977
And this is the dining room:	Ve burası yemek odası.	The Other Side of Midnight-1	1977
And over here.	Ve şurada...	The Other Side of Midnight-1	1977
Through this door, is the kitchen: Ah:	Bu kapıdan mutfağa geçiliyor. Ah..	The Other Side of Midnight-1	1977
All the modern conveniences:	Tüm modern kolaylıklar.	The Other Side of Midnight-1	1977
Uh, and here is the, uh, terrace: Mm hmm:	Ee..ve burası da..ee..teras. Mm hmm..	The Other Side of Midnight-1	1977
And, uh, over here, we	Ve..ee..burası da,bizim...	The Other Side of Midnight-1	1977
Let me guess:	Ben tahmin edeyim.	The Other Side of Midnight-1	1977
The bedroom: The bedroom:	Yatak odası. Yatak odası.	The Other Side of Midnight-1	1977
This, of course, is the bed, as you can see:	Bu,tabii,gördüğün gibi ..yatak.	The Other Side of Midnight-1	1977
Mm hmm:	Mm hmm..	The Other Side of Midnight-1	1977
And this is the boy:	Bu erkek..	The Other Side of Midnight-1	1977
And there is the girl:	..ve bir de kız var.	The Other Side of Midnight-1	1977
How will it all turn out?	Herşey nasıl sonlanacak?	The Other Side of Midnight-1	1977
Shouldn't there be applause or something in here?	Burada alkış, ya da onun gibi bir şey olması gerekmez miydi?	The Other Side of Midnight-1	1977
Later:	Daha sonra.	The Other Side of Midnight-1	1977
I guess it's time to retire the trophy, huh?	Hayvan başları toplamaktan emekli olma zamanı geldi,sanırım,ha?	The Other Side of Midnight-1	1977
Immediately:	Derhal!	The Other Side of Midnight-1	1977
[Man] God knows you�re fantastic, Noelle:	Tanrı şahidim ki,muhteşemsin, Noelle!	The Other Side of Midnight-1	1977
The most sensational woman to hit the boudoir since Madame Du Barry:	Madam Du Barry'den beri rastgelinen en heyecan verici kadın...	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh la la la la:	Oh la la la la..	The Other Side of Midnight-1	1977
Poor Correger:	Zavallı Correger...	The Other Side of Midnight-1	1977
A simple casting director:	Basit bir yönetmen...	The Other Side of Midnight-1	1977
He took you in, never realizing it was you who were taking him in:	Elde edenin sen olduğunun, asla farkına varmadan elde etti seni.	The Other Side of Midnight-1	1977
Noelle, I've put you in two of my films:	Noelle, filmlerimden ikisine seni de koydum.	The Other Side of Midnight-1	1977
Modest parts, but a beginning, no?	Sadece başlangıç için,mütevazi roller,olmaz mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
And have I not shown you my appreciation?	Minnettarlığımı göstermedim mi?	The Other Side of Midnight-1	1977
You have: But now you're leaving me:	Gösterdin evet... Ama şu anda beni terkediyorsun.	The Other Side of Midnight-1	1977
Because you're an actor who's no longer making films: Not because I don't love you:	Çünkü uzun süreli film yapamayacak bir yönetmensin,seni sevmediğimden değil.	The Other Side of Midnight-1	1977
Would you, darling? Well, every actor goes through dull periods:	Öyle değil mi,sevgilim? Her aktörün sönük dönemleri vardır.	The Other Side of Midnight-1	1977
War hasn't helped:	Savaş müsaade etmedi.	The Other Side of Midnight-1	1977
But I'll make other films:	Ama,başka filmler yapacağım.	The Other Side of Midnight-1	1977