Search

English Turkish Sentence Translations Page 168646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought you said you guys split up.	Ayrıldığınızı sanıyordum.	The Other Guys-8	2010
Let's just keep our thing about work, okay?	İşten başka bir şey konuşmayalım tamam mı?	The Other Guys-8	2010
All right. Goodbye, buddy.	Tamamdır. Hoşça kal kanka.	The Other Guys-8	2010
Hey, get off me, man.	Çek lan elini.	The Other Guys-8	2010
What the hell are you doing?	Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?	The Other Guys-8	2010
I'm dancing, Terry. What the hell are you doing here?	Dans ediyorum, Terry. Asıl sen burada ne yapıyorsun?	The Other Guys-8	2010
If you were with me, you wouldn't be here in this strip club, shaking it for dollar bills!	Eğer benimle olsaydın, bu striptiz klübünde para için kıçını sallamak zorunda kalmazdın.	The Other Guys-8	2010
This is a ballet studio, Terry. Okay? These poles are horizontal.	Burası bale stüdyosu, Terry. Buradaki borular yatay, dikey değil.	The Other Guys-8	2010
He loves you very much, Francine.	O seni çok seviyor, Francine.	The Other Guys-8	2010
Who is this guy? What are you doing here, Allen?	O herif de kim? Ne arıyorsun burada, Allen?	The Other Guys-8	2010
It's the code. I'm your partner.	Ortaklık kuralları.	The Other Guys-8	2010
I'm here to support a friend and a work colleague.	Dostumu ve iş arkadaşımı desteklemeye geldim.	The Other Guys-8	2010
Francine, is this guy bothering you?	Bu herif seni rahatsız mı ediyor, Francine?	The Other Guys-8	2010
Who's this, your new boyfriend? Great. You got a new boyfriend.	Bu kim, yeni erkek arkadaşın mı? Harika hemen yeni birini bulmuşsun.	The Other Guys-8	2010
He is my dance partner, Terry. Okay?	O benim dans eşim, Terry.	The Other Guys-8	2010
I know that this is a big surprise,	Senin için süpriz olduğunu biliyorum ama...	The Other Guys-8	2010
but there are other things in the world besides being a cop. Okay?	...dünyada polis olmanın dışında şeyler de var, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
Now, if you will excuse me, I'm gonna dance.	Eğer şimdi izizn verirsen dans edeceğim.	The Other Guys-8	2010
What, you don't think I can do this shit?	Sence ben bu boktan şeyi yapamaz mıyım?	The Other Guys-8	2010
That was surprisingly good, Terry.	Bu acayip güzeldi, Terry.	The Other Guys-8	2010
I love you, Francine. You don't know what love is.	Seni seviyorum, Francine. Sen aşkın ne olduğunu bile bilmezsin.	The Other Guys-8	2010
He loves you very much, Francine!	O seni çok seviyor, Francine.	The Other Guys-8	2010
I heard it when he said it. Thank you.	O söylediğinde duymuştum zaten.	The Other Guys-8	2010
You know what you're doing to me? You're killing me inside.	Bana ne yaptığını biliyor musun? Beni içten bitiriyorsun, Francine.	The Other Guys-8	2010
And don't eyeball me, man!	Bana dik dik bakma lan.	The Other Guys-8	2010
You're running around with this crack dealing drug addict?	Tipi kaymış keş bozması!	The Other Guys-8	2010
He does not approve of your behavior!	Çok kötü bir davranış!	The Other Guys-8	2010
Can you please go?	Lütfen gider misin?	The Other Guys-8	2010
And you, too, creepy guy standing in the door?	Ve sen de, kapıda duran garip adam.	The Other Guys-8	2010
I think we all experienced our own ballet today.	Hepimiz kendimizce bale yapıyoruz işte.	The Other Guys-8	2010
The ballet of emotion and feelings.	Duyguların, hislerin balesi.	The Other Guys-8	2010
You're kind of making things worse.	İşleri daha da kötüleştiriyorsun.	The Other Guys-8	2010
You okay? Yeah, I'm fine.	İyi misin? İyiyim.	The Other Guys-8	2010
Hey, I didn't know you could dance.	Dans edebildiğini bilmiyordum.	The Other Guys-8	2010
We used to do those dance moves to make fun of guys when we were kids,	Küçükken diğer veletlere ibnelik olsun...	The Other Guys-8	2010
show them how queer they were, okay?	...diye öğrenmiştim.	The Other Guys-8	2010
You learned to dance like that sarcastically? Yeah, I guess.	Öğrenme amacın "küçümseme" miydi? Sanırım.	The Other Guys-8	2010
Stay out of my personal life, okay? The kid flies private.	Kişisel hayatımdan uzak dur, tamam mı?	The Other Guys-8	2010
Stay focused on the case, man. I'll see you in Jersey tomorrow.	Dosyaya odaklan. Yarın New Jersey'de görüşürüz.	The Other Guys-8	2010
All right, Terry.	Tamamdır, Terry.	The Other Guys-8	2010
Hey, that was liberating for me. I don't know how it felt for you.	Bu benim için özgürlük olurdu. Senin için nasıl bilmiyorum.	The Other Guys-8	2010
Here, check this out. Article from six months ago.	Şuna bir bak. 6 ay önce çıkan bir makale.	The Other Guys-8	2010
Talking about how the lottery is looking	Piyangonun...	The Other Guys-8	2010
to invest their $30 billion fund more aggressively.	... 32 milyar dolarlık yatırımı hakkında.	The Other Guys-8	2010
So he's dealing drugs?	Uyuşturucu mu satıyormuş?	The Other Guys-8	2010
No, it's not drugs. This isn't Miami Vice.	Uyuşturucu değil. Burası Miami ahlak bürosu değil.	The Other Guys-8	2010
Look, I'm sorry. I just...	Üzgünüm, sadece...	The Other Guys-8	2010
I am in a bit of a state today. Sheila and I got into it last night.	Dün akşam Shelia ile kavga ettik.	The Other Guys-8	2010
She was interested in taking this class at The Learning Annex, right?	Annex öğrenmek için ders almak istiyordu.	The Other Guys-8	2010
Called "The Art of Oral Sex"?	"Oral Sex Sanatı" diyorlarmış.	The Other Guys-8	2010
You know, we just don't have it in the budget right now.	Buna ayırıcak bütçemiz yok.	The Other Guys-8	2010
It's always about her.	Hep onun istedikleri oluyor.	The Other Guys-8	2010
Yeah, that's... That's messed up.	Evet, bu kötü olmuş.	The Other Guys-8	2010
Hey, I got you a gift.	Sana bir hediye aldım.	The Other Guys-8	2010
I just saw something, and I thought of you, and so, I don't want it to be weird.	Onu gördüğümde sen aklıma geldin. Garip olmak değil...	The Other Guys-8	2010
I just wanted to be nice.	...sadece kibar olmak istedim.	The Other Guys-8	2010
Of course it's weird.	Tabiki bu garip.	The Other Guys-8	2010
It's a grown man giving another man a present.	Yetişkin bir adam diğer bir yetişkin adama hediye veriyor.	The Other Guys-8	2010
There you go. Open it up.	Al bakalım, aç şunu.	The Other Guys-8	2010
It's okay, you're welcome.	Önemli değil, rica ederim.	The Other Guys-8	2010
I like to do things like that.	Böyle şeyler hoşuma gider.	The Other Guys-8	2010
Take a look what it says.	Üzerinde ne yazdığına bak.	The Other Guys-8	2010
You know, because we're both in law enforcement.	İkimiz de polisiz.	The Other Guys-8	2010
We both like women.	İkimiz de kadınlardan hoşlanıyoruz ama...	The Other Guys-8	2010
But I got a weird sense of humor. I'm a sick puppy.	...garip bir espri anlayışım var. Hasta bir köpek gibiyim.	The Other Guys-8	2010
I can't look at it. It makes me laugh so hard.	Beni o kadar güldürüyor ki ona bakamıyorum bile.	The Other Guys-8	2010
Real nice. You know, it's all class.	Çok güzel. Tam yetişkinlerin yapacağı bir hareket.	The Other Guys-8	2010
Okay. Don't do that shit any more.	Tamam. Bir daha böyle şeyler istemiyorum.	The Other Guys-8	2010
Yeah, believe me, I won't.	İnan bana bir daha görmeyeceksin.	The Other Guys-8	2010
Do you understand what's so funny about it, though?	Niye bu kadar komik olduğunu anladın mı?	The Other Guys-8	2010
'Cause it's the FBI, right? It has the same logo, the same shield.	Her şeyiyle F.B.I. a aitmiş gibi görünüyor.	The Other Guys-8	2010
And at first glance, you're like, it's just a mug that says "FBI."	İlk bakışta, "Vay be! F.B.I. bardak yapmış!" diyorsun.	The Other Guys-8	2010
But then at second glance, you're like, "Female Body Inspector"?	Ama bir daha bakınca, "Bayan vücut kontrolörü" yazdığını görüyorsun.	The Other Guys-8	2010
Get out of town. This is outrageous...	Hadi canım. Bu çok aşırı bir şey...	The Other Guys-8	2010
I'm gonna climb over that anger wall of yours	Bir gün şu senin sinir duvarını aşacağım...	The Other Guys-8	2010
and it's gonna be glorious.	...harika olacak.	The Other Guys-8	2010
Shouldn't we tell Mauch that we're going to check this place out?	Buraya geldiğimizi Mauch'a haber versek mi?	The Other Guys-8	2010
For what? We're just going to check it out.	Ne gereği var? Sadece bir göz atacağız.	The Other Guys-8	2010
I know, but it's procedure.	Biliyorum ama bu prosedürü uygulamamız lazım.	The Other Guys-8	2010
Terry answers to no one.	Terry, prosedürlere uymaz.	The Other Guys-8	2010
I do what I do.	Ne istersem onu yaparım.	The Other Guys-8	2010
What accounting firm is closed at 11:00 a.m. On a Tuesday?	Hangi muhasebe firması salı günü sabah 11'de kapalı olur ki?	The Other Guys-8	2010
This is a shithole.	Ne boktan yer.	The Other Guys-8	2010
I can't hear! I can't hear!	Hiçbir şey duyamıyorum! Hiçbir şey duyamıyorum!	The Other Guys-8	2010
There's blood blisters on my hands!	Elimde kabarmış!!	The Other Guys-8	2010
How do they walk away in movies without flinching	Filmlerde adamlar nasıl oluyor da patlama...	The Other Guys-8	2010
when it explodes behind them?	...sonrası yürüyebiliyorlar?	The Other Guys-8	2010
There's no way! I call bullshit on that!	Bu imkansız! Tamamen saçmalık bu!	The Other Guys-8	2010
When they flew the Millennium Falcon outside of the Death Star,	Millennium Falcon patlamadan sonra...	The Other Guys-8	2010
and it was followed by the explosion, that was bullshit!	...uçmaya devam etmişti ya, saçmalık!	The Other Guys-8	2010
Don't you dare badmouth Star Wars! That was all accurate!	Star Wars gerçeğe uygun yapıldı!	The Other Guys-8	2010
I need an MRI.	MR'a ihtiyacım var!	The Other Guys-8	2010
I need an MRI! I've got soft tissue damage.	MR'a ihtiyacım var! Yumuşak dokularım hasar gördü!	The Other Guys-8	2010
There's no way I don't have soft tissue damage.	Yumuşak dokularım hasar görmemiş olması imkansız.	The Other Guys-8	2010
Please stop.	Lütfen sus.	The Other Guys-8	2010
I just wanna go somewhere and breastfeed right now!	Başka bir yere gidip meme emmek istiyorum!	The Other Guys-8	2010
Fire Department said it was a gas leak, but no way. That was timed.	Gaz kaçağından diyorlar, saçmalık! Zaman ayarlıydı.	The Other Guys-8	2010
They didn't wanna kill us, but they wanted to scare us.	Bizi öldürmek değil, korkutmak istediler.	The Other Guys-8	2010
Yeah, well, they succeeded, okay?	Başardılar da.	The Other Guys-8	2010
I'm tired of this. All right?	Bıktım artık bu işten, tamam mı?	The Other Guys-8	2010