Search

English Turkish Sentence Translations Page 168642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And it's because of this excess that I have flourished.	Bütün bu aşırılık sayesinde ben istihdam sağlıyabiliyorum.	The Other Guys-8	2010
I implore you, please, do not stop profiting.	Kâr yapmamızı engellemeyin!	The Other Guys-8	2010
Live for excess. It's the American way.	Aşırı olun! Amerikalılar böyle yapar.	The Other Guys-8	2010
Mr. Ershon? I believe this call's for you.	Ershon Bey, telefon size.	The Other Guys-8	2010
Sir David.	Ershon David.	The Other Guys-8	2010
David. You're not returning my calls, so I'd like you to meet Roger Wesley.	David, bana dönmedin,ben de sana Roger Wesley'i gönderdim.	The Other Guys-8	2010
G'day, mate. Hey.	İyi akşamlar. Selam.	The Other Guys-8	2010
Roger and his team are gonna babysit you because I don't trust you,	Sana güvenmediğim için...	The Other Guys-8	2010
because I think you're going to take off.	...Roger ve ekibi sana göz kulak olacak.	The Other Guys-8	2010
Pamela, this is ridiculous. I'm not going anywhere.	Bu çok saçma, ben hiç bir yere gitmiyorum.	The Other Guys-8	2010
David, listen, the Lendl quarterlies come out on the 26th.	Lendl Corderly 26'da iş var. Paramı batırma.	The Other Guys-8	2010
You have until then to give me my money. I'm not reporting any losses, David.	Bana paramı geri getirene kadar, hiç bir kayıbı rapor etmeyeceğim, David.	The Other Guys-8	2010
I have zeroed in on a new investor.	Yeni bir yatırımcı buldum.	The Other Guys-8	2010
Well, then, you get their money, make it disappear, and then pay us back.	O zaman parasını al ve bize borcunu öde.	The Other Guys-8	2010
Yes, yes, I'll tell him he doesn't need to keep watching me.	Tamam, ona bana göz kulak olmak zorunda olmadığını söylerim.	The Other Guys-8	2010
David! Okay, sweetheart, bye bye.	David! Tamam tatlım, görüşürüz.	The Other Guys-8	2010
Yeah. She overreacted. She's a woman. So, you're good to go.	Aşırı tepki göstermiş. Sonuçta o da bir bayan. Artık özgürsünüz.	The Other Guys-8	2010
Heard everything, mate.	Konuştuklarınızı ben de duydum, dostum.	The Other Guys-8	2010
guess who gave me the secrets to making my first billion dollars.	düşünün bakalım ilk milyar dolarımı kazanmam için bana kim akıl vermişti?	The Other Guys-8	2010
That man there.	Bu adam.	The Other Guys-8	2010
Go! Go!	Peşinden gidin.	The Other Guys-8	2010
Side! Step aside, please.	Çekilin.	The Other Guys-8	2010
You don't think I'm a real cop, do you?	Sence ben gerçek polis değilim, öyle mi?	The Other Guys-8	2010
No, I don't. I've said that directly to your face numerous times.	Defalarca yüzüne söylemiştim zaten.	The Other Guys-8	2010
I was really honest about that.	Bu konuda bayağı ciddiydim.	The Other Guys-8	2010
I'm working on a huge case, all right?	Çok büyük bir dosyamız var.	The Other Guys-8	2010
Property owner with seven buildings under construction.	7 bina inşaat halinde ama...	The Other Guys-8	2010
He hasn't applied for a single scaffolding permit.	...hiçbirinin imar izni yok.	The Other Guys-8	2010
Now, according to Ask Jeeves, this perp is at the Plaza Hotel speaking right now.	Aldığım habere göre bu herif şimdi Plaza Otel'de konuşma yapıyormuş.	The Other Guys-8	2010
That's your big case? Scaffolding permits? Yeah.	Büyük dosyadan anladığın bu mu? Evet.	The Other Guys-8	2010
Guess what? You're coming with me.	Ve sen de benimle geliyorsun.	The Other Guys-8	2010
It's a wooden gun.	O tabanca ahşap, Allen.	The Other Guys-8	2010
That hurts, man!	Çok acıttı, lan.	The Other Guys-8	2010
I've always got Little River Band loaded up here. I've got six disks in here.	Little River grubunun CD'si her zaman yanımdadır. Yaklaşık 6 albümü var.	The Other Guys-8	2010
Claude, meet me outside, at the back of the service entrance.	Benimle arka kapının orada buluş.	The Other Guys-8	2010
I'm flying Air Singapore.	Singapur'a uçacağım.	The Other Guys-8	2010
Hey, Douglas. How's the wife? She died.	Eşin nasıl Douglas? O öldü.	The Other Guys-8	2010
Attaboy!	Afferin.	The Other Guys-8	2010
I'll be there in two minutes exactly.	2 dakikaya oradayım.	The Other Guys-8	2010
Another thing I hate about you? You always pay in exact change.	Benden bahşiş bırakmadığım için mi nefret ediyorsun? Nefret ettiğim başka bir şey ise, hiç bahşiş bırakmıyorsun.	The Other Guys-8	2010
You're just mad because I have a nice change purse.	Benden bahşiş bırakmadığım için mi nefret ediyorsun?	The Other Guys-8	2010
Why do you even care?	Niye umursuyorsun ki?	The Other Guys-8	2010
How can I help it? You know what? You know what's worse?	Elimde değil. En kötüsü ne biliyor musun?	The Other Guys-8	2010
The way you fart. Even your farts, they're not manly.	Adam gibi ossuramıyorsun bile.	The Other Guys-8	2010
You're being ridiculous.	Komikleşme.	The Other Guys-8	2010
They sound like a baby blowing out the candles on a birthday cake.	Doğum günü pastasındaki mumları üfleyen çocuk gibi ses çıkarıyorsun.	The Other Guys-8	2010
What? Like a little...	Ne? Aynen böyle...	The Other Guys-8	2010
You know what bugs me about you? What?	Senin hakkında nefret ettiğim şey ne biliyor musun? Neymiş?	The Other Guys-8	2010
I'm pretty sure you've never voted.	Eminim hiç oy kullanmamışsındır.	The Other Guys-8	2010
No, I vote. Sports radio, AM 880. Play of the week.	Her hafta 88.0 Spor Radyosunda oy kullanıyorum.	The Other Guys-8	2010
You're like a child in a leather jacket. That's what you're like.	Deri ceketli bir çocuk gibisin.	The Other Guys-8	2010
Get out of the way, man!	Yolumdan çekilsene.	The Other Guys-8	2010
Wait. Are you David Ershon?	David Ershon sen misin?	The Other Guys-8	2010
Yeah, well, it's Sir David Ershon, but I don't bother with the...	Aslında Sör David Ershon olacaktı ama...	The Other Guys-8	2010
Anyway, little bit of a rush, gentlemen, if you don't mind. Thank you.	...umrumda değil, acelem var zaten.	The Other Guys-8	2010
Excuse me, but you're under arrest, okay? What?	Pardon ama, tutuklusunuz. Ne?	The Other Guys-8	2010
You have the right to remain silent. Anything you do or say can be used...	Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Söyliyeceğiniz her şey aleyhinizde...	The Other Guys-8	2010
What's the next part? As a floatation device.	Devamı neydi? Sermaye kurma aracı olarak.	The Other Guys-8	2010
As a floatation device.	Sermaya kurma aracı olarak kullanılacaktır.	The Other Guys-8	2010
You know what? That's very funny. I have never Miranda ed anyone before.	Aman ne komik. Daha önce hiç Miranda'lanmamıştım.	The Other Guys-8	2010
Really? Are you guys for real?	Gerçekten mi? Siz gerçek polis misiniz?	The Other Guys-8	2010
Am I being punk'd?	Keklendim mi yoksa?	The Other Guys-8	2010
Detective Allen Gamble.	Dedektif, Allen Gamble.	The Other Guys-8	2010
We are in a cocaine covered car, and we are bringing in a perp.	Ben Dedektif Gamble, eroin kaplı bir arabanın içinde bir suçluyu getiriyoruz.	The Other Guys-8	2010
One David Ershon. 175 pounds.	David Ershon. 80 kilo.	The Other Guys-8	2010
Thank you. 175 pounds. Shut up, man, shut up!	Eyvallah, 80 kiloymuş. Kapa lan çeneni.	The Other Guys-8	2010
Martin and Fosse are probably on Studio B talking to Shepard Smith right now.	Martin ve Fosse büyük ihtimalle Stüdyo B'de Shepard Smith ile konuşuyor.	The Other Guys-8	2010
We arrest this jerkoff for a scaffolding permit?	Biz ise inşaat izni almadığı için bu ibneyi tutukluyoruz.	The Other Guys-8	2010
Wait, wait, wait, what am I being arrested for?	Neyden tutukluyum dediniz?	The Other Guys-8	2010
For scaffolding permit violation...	İzinsiz inşaat yapmaktan.	The Other Guys-8	2010
I got my insurance card. Somewhere. Easy, mate.	Sigorta bilgilerimi getireyim. Rahatla, dostum.	The Other Guys-8	2010
What the hell? You ran right into us! Stand over there.	Napıyorsun lan? Herif bize çarptı. Dur bakayım orada.	The Other Guys-8	2010
Wood?	Ahşapmış la bu. Şu anda her şey tertemiz oldu da.	The Other Guys-8	2010
Couldn't see the car. It's big enough, mate. What?	Arabayı göremedin mi, koçum? Ne?	The Other Guys-8	2010
Do not let these men take me.	Beni götürmelerine izin vermeyin.	The Other Guys-8	2010
Why's she looking at you like that?	Sana niye öyle bakıyordu o?	The Other Guys-8	2010
Hey, hey, hey! We didn't exchange insurance information!	Daha sigorta bilgilerini değişmedik.	The Other Guys-8	2010
Hey! Excuse me!	Pardon?	The Other Guys-8	2010
Why did they take our shoes?	Ayakkabılarımızı niye aldılar ki?	The Other Guys-8	2010
What the hell just happened? Where's my iPhone?	Ne oldu lan biraz önce? İphone'um nerede?	The Other Guys-8	2010
I think we've walked 30 blocks, man.	30 blok yürüdük zaten	The Other Guys-8	2010
I don't get why we can't just call the office and have a squad car come pick us up.	Niye bizi almaları için merkezi aramıyoruz?	The Other Guys-8	2010
No. They took our shoes, our guns, and our car.	Olmaz. Ayakkabılarımızı, silahlarımızı ve ekip otomuzu aldılar.	The Other Guys-8	2010
There's no way that's going out on the radio.	Telsizden bildirmemizin imkanı yok.	The Other Guys-8	2010
Look, if we're gonna do this together, there's some issues we need to settle, okay?	Eğer ortak olacaksak, uzlaşmamız gereken bir kaç konu var.	The Other Guys-8	2010
I mean, you said I had a weak chin. You said the way I pee is feminine.	Kadınsı yönlerim olduğunu söylemiştin.	The Other Guys-8	2010
How do you think that makes me feel?	Bunu söylemen bende fena etki bıraktı.	The Other Guys-8	2010
I mean, that list you have, you put a lot of thought in. It's weird.	Ve daha bir sürü garip söz söyledin.	The Other Guys-8	2010
Let's clean the slate right now. Fresh start.	Hadi sıfırdan başlayalım.	The Other Guys-8	2010
All right. Fresh start.	Pekala, sıfırdan başlayalım.	The Other Guys-8	2010
Maybe we should call ourselves the Febreze Brothers,	Febreeze Kardeşler olduk artık.	The Other Guys-8	2010
'cause it's feeling so fresh right now.	Çünkü kendimi yenilenmiş hissediyorum.	The Other Guys-8	2010
Let's do another fresh start, 'cause I just wanted to punch you in the face.	Bu nasıl sıfırdan başlamak salak, suratına yumrak atmak istiyorum.	The Other Guys-8	2010
Fine, fresh start.	Sıfırdan başlayayım.	The Other Guys-8	2010
I have to be able to express myself and say things, you know.	Benim de söz hakkım var, biliyorsun.	The Other Guys-8	2010
Okay, folks! Everybody, listen up! Listen up!	Herkes buraya baksın. Buraya bakın.	The Other Guys-8	2010
Got a high profile kidnapping.	Sansasyonel bir kaçırma olayı.	The Other Guys-8	2010
David Ershon, wealthy banker, multinational team.	Zengin bankacı David Ershon kaçırıldı. Uluslararası bir örgüt ya da...	The Other Guys-8	2010
Maybe a sleeper cell, but it's too early to tell.	...yeni bir hücrenin işi. Bunu söylemek için henüz çok erken.	The Other Guys-8	2010
Hey, Bilbo Baggins. Where are your shoes? 'Cause your feet are black.	Çifte dangalaklar ayakkabılarınız nerede? Ayaklarınız kararmış.	The Other Guys-8	2010