Search

English Turkish Sentence Translations Page 168509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, David. Dawn.	Afedersin, David. Dawn.	The Office Training-1	2001
Now you've split up with Lee, would you like to come out for a drink?	Merak ediyordum da, Lee'yle ayrıldığınıza göre...	The Office Training-1	2001
I haven't split up with him.	Ben ondan ayrılmadım.	The Office Training-1	2001
I know. I meant as a friend. I did mean as a friend.	Hayır, biliyorum. Arkadaşça demek istedim.	The Office Training-1	2001
OK. See you later. Yeah.	Tamam. Sonra görüşürüz.	The Office Training-1	2001
Go and get the guitar.	Git gitarı getir.	The Office Training-1	2001
I'll probably write a song about this one day.	Günün birinde bununla ilgili bir şarkı yaparım muhtemelen.	The Office Training-1	2001
We used to have a political reggae one called Equality Street.	Bir defasında, Eşitlik Caddesi adında politik içerikli bir reggae yapmıştık.	The Office Training-1	2001
Fine! But what's wrong with that? Yeah, I feel sorry for Dawn and Lee	Tamam! Ama bunun nesi yanlış?	The Office Training-2	2001
then i'm sure it'll be upsetting now,	Başlangıçta üzücü olsa da,	The Office Training-2	2001
I mean, you can... it's like i was good at it before i was trained,	Demek istediğim, ... Ben eğitim almadan önce de iyiydim,	The Office Training-2	2001
but now i'm trained i'm better than people who weren't good before.	Ama şimdi eğitim aldım ve eskiden iyi olan pek çok kişiden daha iyiyim.	The Office Training-2	2001
And i'm trained in it. I have an mba from bradford.	Ve ben bu konuda eğitim aldım. Bradford'dan MBA'im var.	The Office Training-2	2001
it's like if you're cleaning a floor and you're up against it,	Şuna benziyor, eğer yerleri temizliyorsanız ve tek başınızaysanız,	The Office Training-2	2001
then come to me and i'll help us clean our floor together.	bana gelin ve yerleri temizlemeye yardımcı olayım.	The Office Training-2	2001
If he doesn't appreciate it, i'll marry you!	Eğer kıymetini bilmezse seninle ben evlenirim.	The Office Training-2	2001
Please call me or leave a message and i will call you tomorrow.	Lütfen beni arayın ya da mesaj bırakın. Sizi yarın ararım.	The Office Training-2	2001
i don't know who monkey alan is, but i bet...	Maymun Alan kim bilmiyorum, ama bahse varım...	The Office Training-2	2001
I'm rowan, and i'm going to lead us through today's sessions.	İsmim Rowan, ve bugünkü eğitimi yöneteceğim.	The Office Training-2	2001
and i hope a few new ideas will be thrown in.	Ve umarım arada yeni fikirler de çıkar.	The Office Training-2	2001
but i think a lot of the ideas are still pretty valid. Ok?	ancak pek çok görüş günümüzde de değerli. Tamam mı?	The Office Training-2	2001
When i'm walking home.	Tabi, eve yürürken şikayet ederim.	The Office Training-2	2001
Yeah? 0h, yeah. Awful, isn't it?	Evet? Oh, evet, Ne fena değil mi?	The Office Training-2	2001
Yeah? Really? You know, i said to him...	Öyle mi? Gerçekten mi? Ona söylemiştim,,,	The Office Training-2	2001
Hey, i know you. Can i have your autograph?	Hey, sizi tanıyorum, imzanızı alabilir miyim?	The Office Training-2	2001
0f course.	Elbette,	The Office Training-2	2001
Can i...? She was short sighted... yeah.	Ben...? Kadın miyoptu... Evet.	The Office Training-2	2001
if it's a basil fawlty character, maybe i should do it for the comedy.	Eğer Basil Fawlty'yse, komik olması için benim oynamam daha iyi olabilir	The Office Training-2	2001
Come and complain and i'll show you the wrong way to handle it.	Gelip şikayet et ve ben de size yanlış şekli göstereceğim.	The Office Training-2	2001
I am staying in the hotel... it's not my shift.	Bu otelde kalıyorum ama... İlgilenmiyorum. Benim vardiyam değil.	The Office Training-2	2001
I don't care. You will when i tell you.	Umrumda değil. Sana söylediğimde umrunda olacak.	The Office Training-2	2001
It's not quite the point i was trying to make.	Ancak anlatmaya çalıştığım şey tam olarak bu değildi.	The Office Training-2	2001
I'm interested in customer care. So am i.	Ben müşteri ilişkilerine değiniyorum. Ben de öyle.	The Office Training-2	2001
And the way we'd deal with... i fazed you.	Ve izlememiz gereken yol... Seni şaşırttım.	The Office Training-2	2001
Maybe i should play the manager as i'm used to it.	Belki otel müdürünü ben oynamalıydım, ne de olsa alışığım.	The Office Training-2	2001
So what i want us to do is just spend a few minutes...	O yüzden şimdi şu konuya zaman ayırmamızı istiyorum...	The Office Training-2	2001
sorry. Can i have a quick word with dawn?	Afedersiniz. Dawn'la bir şey konuşabilir miyim?	The Office Training-2	2001
What i want us to do is for everyone to tell me their name	Yapmamızı istediğim, herkesin ismini	The Office Training-2	2001
I think i'm starting to know what that's like.	Galiba ben nasıl bir şey olduğunu anlamaya başladım.	The Office Training-2	2001
You always have your say. When have i had my say?!	Her zaman sen konuşuyorsun. Ne zaman ben konuştum?!	The Office Training-2	2001
i think he had to pay for it by the word because it just said,	Sanırım sözlü olarak da dile getirmeli çünkü kartta sadece,	The Office Training-2	2001
Which i like.	Hoşuma gitti çünkü.	The Office Training-2	2001
I never thought i'd say this, but can i hear more from gareth?	Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama, Gareth'ı biraz daha dinleyebilir miyiz?	The Office Training-2	2001
I am asking him and i'd like him to answer.	Ona soruyorum ve onun cevaplamasını istiyorum.	The Office Training-2	2001
But, ultimately, i want to play music, write music, play in a band.	Ama, nihai olarak, müzik çalmak, bestelemek ve bir grup kurmak istiyorum.	The Office Training-2	2001
i've got to field the questions. David.	Soruları cevaplamak zorundayım. David.	The Office Training-2	2001
when i tell you that we were once supported	Bir defasında, Texas adında az bilinen bir grup	The Office Training-2	2001
I say, "i've been there, i've done that. That's behind me."	''Gittim, gördüm. Artık geçmişte kaldı.''	The Office Training-2	2001
And i respect...	Ve saygı duyuyorum...	The Office Training-2	2001
actually, i could do what they do, and i think they knew it back then.	Aslında, onların yaptığını yaptım.	The Office Training-2	2001
I wrote this. I only play songs i've written myself.	Bunu ben yazdım. Sadece kendi yaptığım parçaları çalarım.	The Office Training-2	2001
i'll answer your questions, i'll answer them true	Sorularınızı cevaplayacağım, hem de doğru	The Office Training-2	2001
i'll show you the way, you know what to do	Yolu size göstereceğim, siz yapmanız gerekeni bilirsiniz.	The Office Training-2	2001
i've opened your eyes, you're now colour blind...	Gözlerinizi açtım, artık renk körüsünüz...	The Office Training-2	2001
gave a purr and then i rolled on by, bye bye	İnlettim ve yoluma devam ettim, bye bye	The Office Training-2	2001
i've got some hot love on the hot love highway	Ateşli bir aşk yaşadım ateşli aşk otoyolunda	The Office Training-2	2001
i ain't going home 'cause my baby's gone	Eve gidiyorum çünkü bebeğim göçtü	The Office Training-2	2001
i says, hey buddy, what can i do?	Dostum dedim, ne yapabilirim?	The Office Training-2	2001
He says, i lived a good life, had about a thousand women	Dedi ki, iyi bir hayat sürdüm ve binlerce kadınım oldu	The Office Training-2	2001
i said, why the tears?	Öyleyse gözyaşları neden dedim?	The Office Training-2	2001
i got some hot love on the hot love highway...	Ateşli bir aşk yaşadım ateşli aşk otoyolunda	The Office Training-2	2001
i got some hot love on the hot love highway	Ateşli bir aşk yaşadım ateşli aşk otoyolunda	The Office Training-2	2001
Well, i'm just saying.	Tamam, sadece söylüyorum.	The Office Training-2	2001
Now, i don't want to pry,	Burnumu sokmak istemiyorum,	The Office Training-2	2001
but i am aware of your personal problem,	Ama probleminin farkındayım.	The Office Training-2	2001
and i wouldn't be the boss or the man that i am	Ve eğer cesaret verici bir kaç söz söylemezsem	The Office Training-2	2001
if i didn't lend some words of encouragement.	İyi bir patron ya da olduğum kişi olamam.	The Office Training-2	2001
This is something i wrote. I hope it helps.	Bu benim yazdığım bir şarkı. Umarım yardımı dokunur.	The Office Training-2	2001
is that originally about princess diana?	Bu aslında Prenses Diana hakkında mıydı?	The Office Training-2	2001
I wasn't dumped. And, actually, i have been thinking of leaving.	Ben terkedilmedim. Aslına bakarsan, ayrılmayı da düşünüyordum.	The Office Training-2	2001
Well, i've got a lot on one demo from the band days,	Grup günlerinden kalma bir demoda pek çok şarkı var,	The Office Training-2	2001
but they're about ten years old, so if i put them out,	ama 10 yıl kadar eskiler, eğer onları piyasaya çıkaracaksam,	The Office Training-2	2001
i'd have to lay down some drum and bass shit on 'em.	Biraz davul ve bas eklemem gerekecek.	The Office Training-2	2001
Look, i'm sorry to... hold on. What?	Bakın,üzgünüm ama... Bekle biraz. Ne diyordun?	The Office Training-2	2001
Well, i'll probably manage myself.	Muhtemelen kendi menajerliğimi yaparım.	The Office Training-2	2001
Doing what i do? There are lots of ways, really.	Bu işe mi? Pek çok yolu var aslında.	The Office Training-2	2001
Yeah, i know. He can't leave the chicken with the grain.	Evet, biliyorum.Tavuğu da buğdayla baş başa bırakamaz.	The Office Training-2	2001
Shall i tell them? No, i'll do it.	Ben anlatayım mı? Hayır, ben yaparım.	The Office Training-2	2001
Whoever is in charge may be... in a team of women, for example.	Sorumlu her kimse artık... Kadınların olduğu bir takımda örneğin.	The Office Training-2	2001
I'm bored of this. I am so bored. Yeah. So am i.	Bundan sıkıldım artık. Çok sıkıldım. Evet. Ben de.	The Office Training-2	2001
Yeah, I feel sorry for Dawn and Lee,	Evet, Dawn ve Lee için üzülüyorum,	The Office Training-3	2001
Today's our staff training,	Bugün personel eğitimimiz var,	The Office Training-3	2001
Investment in people i. e. the staff.	İnsana yatırım yani personele.	The Office Training-3	2001
Staff. That's right, The customer,	Personel. Doğru, müşteri,	The Office Training-3	2001
These are your profits for this year,	Bunlar bu yılki kârınız,	The Office Training-3	2001
And this I's what you're doing to those profits...	Ve bu da kârınıza yaptığınız şeydir,,,	The Office Training-3	2001
I'f you underestimate the value of customer care,	Eğer müşteri ilişkilerinin önemini hafife almışsanız...	The Office Training-3	2001
Statistics show that I'f you're treated well as a customer	İstatistikler göstermektedir ki eğer size iyi davranılırsa	The Office Training-3	2001
you'll tell five people,	bunu 5 kişiye anlatıyorsunuz,	The Office Training-3	2001
If you're treated badly, you'll tell nine,	Eğer kötü muamele görürseniz, 9 kişiye anlatıyorsunuz.	The Office Training-3	2001
Here's a typical office,	İşte tipik bir iş yeri,	The Office Training-3	2001
Yeah? Oh, yeah, Awful, I'sn't I't?	Evet? Oh, evet, Ne fena değil mi?	The Office Training-3	2001
Excuse me, I'm I'n a hurry,	Afedersiniz, acelem var,	The Office Training-3	2001
I'm on the phone, God, aren't people rude?	Telefondayım, Tanrım, insanlar ne kaba!	The Office Training-3	2001
I must tell you about George, It started about a year ago...	Sana George'u anlatmalıyım, Yaklaşık bir yıl önce başladı,,,	The Office Training-3	2001
Well done, That customer won't be bothering you again,	Aferin, bu müşteri sizi bir daha rahatsız etmeyecek,	The Office Training-3	2001
Ever,	Asla,	The Office Training-3	2001
Let's see what should have happened,	Şimdi de olması gerekene bakalım,	The Office Training-3	2001
Yeah, Yeah, Awful, I'sn't I't?	Evet? Oh, evet, Ne fena değil mi?	The Office Training-3	2001
Sorry, sir, I'll be right with you,	Afedersiniz efendim, sizinle hemen ilgileneceğim...	The Office Training-3	2001