Search

English Turkish Sentence Translations Page 168505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's going on? Nothing.	Ne oluyor? Hiç. Her şey yolunda.	The Office Training-1	2001
You're upset. About Lee, is it?	Üzgünsün. Lee hakkında değil mi?	The Office Training-1	2001
Hey, don't worry, all right?	Hey, takma kafana, tamam mı?	The Office Training-1	2001
Monkey Alan in the warehouse fancies you even if no one else does.	Çünkü başka kimse hoşlanmasa bile depodaki Maymun Alan senden hoşlanıyor.	The Office Training-1	2001
Can't say anything when they're like that.	Bu durumda olduklarında bir şey söylenmiyor, değil mi?	The Office Training-1	2001
No, you can't. You can't. I was doing OK.	Hayır, sen söyleyemiyorsun. Sen. Ben iyi gidiyordum.	The Office Training-1	2001
What's this Monkey Alan business?	Maymun Alan da nerden çıktı?	The Office Training-1	2001
Well, he fancies her. I'm just saying.	Ondan hoşlanıyor. Sadece söyledim.	The Office Training-1	2001
She didn't need to know that. It's Monkey Alan. The name...	Bunu bilmesi gerekmiyor. Şu Maymun Alan. İsmi bile...	The Office Training-1	2001
I don't know who Monkey Alan is, but I bet...	Maymun Alan kim bilmiyorum, ama bahse varım...	The Office Training-1	2001
He's a little bloke. I don't need to know.	Şu ufak tefek adam. Hayır bilmem gerekmiyor.	The Office Training-1	2001
Go away, please.	Git lütfen.	The Office Training-1	2001
Go over there.	Şu tarafa git.	The Office Training-1	2001
I'm Rowan, and I'm going to lead us through today's sessions.	İsmim Rowan, ve bugünkü eğitimi yöneteceğim.	The Office Training-1	2001
Under me.	Benim gözetimimde.	The Office Training-1	2001
As David actually has briefed me and says	David'in bana daha önce söylediği gibi	The Office Training-1	2001
a lot of this you'll be familiar with,	çoğunuz aslında bunlara aşinasınız,	The Office Training-1	2001
but it's not a bad idea to recap anyway,	ancak arada bir tekrar etmek fena fikir değildir,	The Office Training-1	2001
and I hope a few new ideas will be thrown in.	Ve umarım arada yeni fikirler de çıkar.	The Office Training-1	2001
We're going to start by watching a video a nice gentle start.	Bir video kaset izleyerek başlayacağız yumuşak bir başlangıç.	The Office Training-1	2001
It's a bit cheesy and a bit '80s,	Biraz dandik ve 8O'lerden kalma,	The Office Training-1	2001
but I think a lot of the ideas are still pretty valid. OK?	ancak pek çok görüş günümüzde de değerli. Tamam mı?	The Office Training-1	2001
A good idea is a good idea forever.	İyi bir fikir, her zaman iyi bir fikirdir.	The Office Training-1	2001
Hi.	Merhaba,	The Office Training-1	2001
What's the single most important thing to your business?	İşiniz için en önemli şey nedir?	The Office Training-1	2001
Staff. That's right. The customer.	Personel. Doğru, müşteri,	The Office Training-1	2001
A different angle.	Farklı bir bakış açısı.	The Office Training-1	2001
These are your profits for this year.	Bunlar bu yılki kârınız,	The Office Training-1	2001
And this is what you're doing to those profits...	Ve bu da kârınıza yaptığınız şeydir,,,	The Office Training-1	2001
if you underestimate the value of customer care.	Eğer müşteri ilişkilerinin önemini hafife almışsanız...	The Office Training-1	2001
That's not real money.	Bu gerçek para değil.	The Office Training-1	2001
Do you know why? He'd be mad to burn it.	Nedenini biliyor musun? Yakmak için deli olmak gerek.	The Office Training-1	2001
No. It's illegal to destroy or burn anything	Hayır. Çünkü üzerinde Kraliçe'nin resmi olan	The Office Training-1	2001
containing the Queen's image of the realm.	herhangi birşeyi yakmak ya da zarar vermek suçtur.	The Office Training-1	2001
Can we just watch the video? Yeah. That's true.	Filmi seyredebilir miyiz? Evet. Bu doğru.	The Office Training-1	2001
Statistics show that if you're treated well as a customer	İstatistikler göstermektedir ki eğer size iyi davranılırsa	The Office Training-1	2001
you'll tell five people.	bunu 5 kişiye anlatıyorsunuz,	The Office Training-1	2001
If you're treated badly, you'll tell nine.	Eğer kötü muamele görürseniz, 9 kişiye anlatıyorsunuz.	The Office Training-1	2001
So can you set fire to a stamp? No.	Peki bir pulu yakabilir misin? Hayır.	The Office Training-1	2001
In fact, a postage stamp is legal tender.	Aslında posta pulu da, para yerine geçer.	The Office Training-1	2001
A bus driver would have to accept that as currency.	Otobüs şoförü nakit para gibi kabul etmek zorunda.	The Office Training-1	2001
Yeah. That'd happen! If he doesn't, report him.	Evet, kesin eder! Eğer etmezse, şikayet et.	The Office Training-1	2001
When I'm walking home.	Tabi, eve yürürken şikayet ederim.	The Office Training-1	2001
Get a taxi if you've got enough stamps.	Yeteri kadar pulun varsa taksiye bin.	The Office Training-1	2001
Cash them at a post office. Shouldn't have to.	Ya da postanede nakte çevirirsin. Mecbur değil.	The Office Training-1	2001
Shouldn't have to.	Mecbur değil.	The Office Training-1	2001
Here's a typical office.	İşte tipik bir iş yeri,	The Office Training-1	2001
Yeah? Oh, yeah. Awful, isn't it?	Evet? Oh, evet, Ne fena değil mi?	The Office Training-1	2001
Yeah? Really? I asked him...	Öyle mi? Gerçekten mi? Ona söylemiştim,,,	The Office Training-1	2001
Excuse me. I'm in a hurry.	Afedersiniz, acelem var,	The Office Training-1	2001
I'm on the phone. God, aren't people rude?	Telefondayım, Tanrım, insanlar ne kaba!	The Office Training-1	2001
I must tell you about George. It started about a year ago...	Sana George'u anlatmalıyım, Yaklaşık bir yıl önce başladı,,,	The Office Training-1	2001
Well done. That customer won't be bothering you again.	Aferin, bu müşteri sizi bir daha rahatsız etmeyecek,	The Office Training-1	2001
Ever.	Asla,	The Office Training-1	2001
Let's see what should have happened.	Şimdi de olması gerekene bakalım,	The Office Training-1	2001
Yeah. Yeah. Awful, isn't it?	Evet? Oh, evet, Ne fena değil mi?	The Office Training-1	2001
Yeah? Really? You know, I said to him...	Öyle mi? Gerçekten mi? Ona söylemiştim,,,	The Office Training-1	2001
Sorry, sir. I'll be right with you.	Afedersiniz efendim, sizinle hemen ilgileneceğim...	The Office Training-1	2001
Sorry, Jean. I have to go. I have a customer.	Afedersin, Jean, kapatmalıyım, bir müşteri geldi.	The Office Training-1	2001
I'll call you back at a more convenient time.	Seni uygun bir zamanda tekrar ararım oldu mu,	The Office Training-1	2001
All she had to do was acknowledge the customer's presence	Tek yapması gereken müşterinin varlığını dikkate almak	The Office Training-1	2001
and end her personal call as quickly as possible.	Ve konuşmasını mümkün olduğunca çabuk bitirmek.	The Office Training-1	2001
This is what we call the Customer Care Tree...	Buna Müşteri İlişkileri Şeması diyoruz	The Office Training-1	2001
Your prescription will be ready on Friday, madam.	Reçeteniz Cuma günü hazır olacak hanımefendi,	The Office Training-1	2001
Fine. See you Tuesday.	Güzel, Salı günü görüşürüz.	The Office Training-1	2001
So if you've put together a crack team,	Eğer berbat bir ekip oluşturmuşsanız,	The Office Training-1	2001
don't let your business get taken hostage by complacency.	Sakın işinizden memnun olma hatasına düşmeyin,	The Office Training-1	2001
Make your motto "Who Cares, Wins".	Mottonuz ''Önem Veren Kazanır'' olsun,	The Office Training-1	2001
Hey, I know you. Can I have your autograph?	Hey, sizi tanıyorum, imzanızı alabilir miyim?	The Office Training-1	2001
Thank you, Mr Noakes.	Teşekkür ederim, bay Noakes,	The Office Training-1	2001
OK, then. Right. That's that.	Tamam o zaman. İşte böyle.	The Office Training-1	2001
John Noakes.	John Noakes.	The Office Training-1	2001
Yeah. They worked together on "Blue Peter".	Evet. ''Blue Peter''da birlikte oynamışlardı.	The Office Training-1	2001
Can I...? She was short sighted... Yeah.	Ben...? Kadın miyoptu... Evet.	The Office Training-1	2001
OK. Right. Well, you've all seen the video.	Pekala. Kaseti hepimiz seyrettik.	The Office Training-1	2001
Now it's time for the dreaded role play.	Şimdi sırada korkunç "rol yapma" bölümü var.	The Office Training-1	2001
We'll kick off with your leader, David Brent.	Şefinizle başlayacağız, David Brent.	The Office Training-1	2001
David, if you could come here. Round of applause for David.	David, buraya gelebilirsen. David'i alkışlayalım.	The Office Training-1	2001
Cheating. I have done this before.	Hile yapıyorum. Ben bu daha önce yapmıştım.	The Office Training-1	2001
Good. That should make it a lot easier for us.	Güzel. Bu, işimizi kolaylaştırır.	The Office Training-1	2001
Nice and simple to start with. Hard as you like.	Kolay bir şeyle başlayalım. İstediğin kadar zor olsun.	The Office Training-1	2001
Well, let's kick off with something easy.	Yine de kolay bir şeyle başlayalım.	The Office Training-1	2001
I want us to play out a scenario that highlights customer care.	Müşteri ilişkilerinin altını çizen bir senaryo canladırmamızı istiyorum.	The Office Training-1	2001
OK. All of you deal with people...	Tamam. Hepiniz insanlarla uğraşıyorsunuz...	The Office Training-1	2001
All the time. You can all improve people skills.	Sürekli. Ve insan ilişkilerinizi geliştirmek her zaman mümkündür.	The Office Training-1	2001
In this scenario... We'll start with something easy.	Bu senaryoda... Kolay bir şeyle başlayacağız.	The Office Training-1	2001
This will be the wrong way to do it!	Önce, yanlış yolu yapacağız!	The Office Training-1	2001
I'm going to play a very bad hotel manager who doesn't care...	Ben hiçbir şeyi önemsemeyen kötü bir otel müdürü olacağım...	The Office Training-1	2001
If it's a Basil Fawlty character, maybe I should do it for the comedy.	Eğer Basil Fawlty'yse, komik olması için benim oynamam daha iyi olabilir	The Office Training-1	2001
Let me just play it now to kick things off, OK?	Başlangıç için, şimdilik ben yapayım tamam mı?	The Office Training-1	2001
I'll probably bring that to this role.	Ben yine de rolüme bir şeyler katacağım ama.	The Office Training-1	2001
Right. You've got a complaint.	Pekala. Bir şikayetin var.	The Office Training-1	2001
Come and complain and I'll show you the wrong way to handle it.	Gelip şikayet et ve ben de size yanlış şekli göstereceğim.	The Office Training-1	2001
OK. So off we go.	Pekala. Başlayalım.	The Office Training-1	2001
Sorry. What's the complaint? Just make it up.	Afedersin. Şikayet neydi? Bir şey uydur.	The Office Training-1	2001
Anything. There's no right or wrong thing in this scenario.	Her hangi bir şey. Çünkü bu senaryoda doğru ya da yanlış diye bir şey yok.	The Office Training-1	2001
We'll tell you the right thing afterwards.	Daha sonra size doğrusunu anlatacağız zaten.	The Office Training-1	2001
You complain. Right.	Şikayet et. Tamam.	The Office Training-1	2001
OK. I'd like to make a complaint. I don't care.	Pekala. Bir şikayette bulunmak istiyorum. İlgilenmiyorum.	The Office Training-1	2001
I am staying in the hotel... It's not my shift.	Bu otelde kalıyorum ama... İlgilenmiyorum. Benim vardiyam değil.	The Office Training-1	2001