Search

English Turkish Sentence Translations Page 168390

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, that's not what I wanted, okay? I just wanted to go on a sales call.	Bak, bu pek benim istediğim bir yöntem değil tamam mı? Ben sadece gidip satış görüşmesini yapmak istiyorum.	The Office Initiation-1	2006
Oh, screw gun, the sales call!	Oh canı cehenneme şu satış görüşmesinin.	The Office Initiation-1	2006
Mr. Coselli? Hey, hey, hey, the Cos. What's going on?	Bay. Coselli? Hey, hey, hey, the Cos. Nasıl gidiyor?	The Office Initiation-1	2006
Do we have a deal? Deal or no deal? Let's make a deal.	Anlaştık mı peki? Anlaştık mı yoksa olmadı mı? Hadi anlaşalım gitsin.	The Office Initiation-1	2006
So what is the deal?	Pekala anlaşma nedir?	The Office Initiation-1	2006
Establish time frames. Keep the phrase "real dollars" in their heads.	Zamanı iyi kullan. Kafalarında "gerçek para" kelimeleri oluşsun.	The Office Initiation-1	2006
And always keep the power in the conversation.	Ve konuşma boyunca hep güçlü sen ol.	The Office Initiation-1	2006
That's why you're losing them on the cold calls.	Telefonda hep bu yüzden kaybediyorsun.	The Office Initiation-1	2006
'Cause you say the word "please" too much.	Çünkü her zaman "lütfen" diyorsun.	The Office Initiation-1	2006
Wait, can you go back...	Bir saniye, tekrarlar mısın...	The Office Initiation-1	2006
Michael always says, "K l S S."	Michael her zaman söyler, "I K T A"	The Office Initiation-1	2006
"Keep It Simple Stupid," great advice, hurts my feelings every time.	"İşi Kısa Tut Ahmak," harika öğüttür, beni her zaman kendime getirir.	The Office Initiation-1	2006
RYAN: Okay, I'm going to establish time frames.	Pekala, zamanı iyi kullanacağım.	The Office Initiation-1	2006
I'm gonna put everything in terms of real dollars.	Kafalarında gerçek para imajı yaratacağım.	The Office Initiation-1	2006
I'm gonna ask a lot of questions that all have positive answers.	Cevabı olumlu olacak soruları soracağım hep.	The Office Initiation-1	2006
Then I can say, "That would be better" or, "We would like that."	Böylece, "İşte bu çok güzel olur" ya da, "Bizde çok isteriz bunu" diyebileceğim.	The Office Initiation-1	2006
That sort of thing. Exactly, yeah. That's good.	Bu tarz şeyler. Aynen öyle, güzel.	The Office Initiation-1	2006
I am going to try to be confident but not cocky.	Kendimden emin olacağım ama küstah olmayacağım..	The Office Initiation-1	2006
Oh, hey everyone!	Selam millet.	The Office Initiation-1	2006
I am officially streamlining the efficiency of this corporation.	Şu an size bu şirketin resmi etkinliğini açıklayacağım.	The Office Initiation-1	2006
Second, I... Second?	İkinci olarak... İkinci mi?	The Office Initiation-1	2006
Yes, second, Toby.	Evet, ikinci olarak Toby.	The Office Initiation-1	2006
Second, I am insisting on increased accountability from every single one of you.	İkinci olarak, her birinizin verimliliğinin artması konusunda ısrar ediyorum.	The Office Initiation-1	2006
Account... Michael, what is going on?	Verimlilik... Michael, neler oluyor?	The Office Initiation-1	2006
And I will be taking questions.	Ve soruları ben soracağım.	The Office Initiation-1	2006
Did you have a lot of sugar today, Michael?	Fazla mı şeker aldın bugün, Michael?	The Office Initiation-1	2006
What's on your suit?	Ceketinde ne var?	The Office Initiation-1	2006
Caramel dip.	Karamel sosu.	The Office Initiation-1	2006
But, one question at a time, please.	Ama lütfen aynı anda tek soru alayım.	The Office Initiation-1	2006
Phyllis, Stanley, I want you to switch desks.	Phyllis, Stanley, sizin yer değiştirmenizi istiyorum.	The Office Initiation-1	2006
I am going to re organize and restructure	Ofisteki verimliliği maksimize etmek için...	The Office Initiation-1	2006
the physical layout of the office to maximize everything.	...şirketin fiziksel bütünlüğünü yeniden yapılandıracağım.	The Office Initiation-1	2006
I think we're getting a lot done, don't you, on paper at least?	Sanırım bayağı bir şey yaptık bugün, en azından kağıt üzerinde.	The Office Initiation-1	2006
And we are, after all, a paper company, are we not?	Zaten sonuçta biz bir kağıt firmasıyız, değil mi?	The Office Initiation-1	2006
Are we not? Are we not? Are you with me?	Değil mi, değil mi, katılıyor musunuz?	The Office Initiation-1	2006
Are you with me? Thank you very much.	Katılıyor musunuz? Sonsuz teşekkürler.	The Office Initiation-1	2006
RYAN: They really didn't like me.	Beni hiç sevmediler.	The Office Initiation-1	2006
DWIGHT: They did not. But they didn't have to say it to your face.	Hem de hiç, yüzüne söylemediler hepsi bu.	The Office Initiation-1	2006
I don't get it. I don't get what I did wrong.	Hiç anlamıyorum. Neyi yanlış yaptım kafam almıyor.	The Office Initiation-1	2006
Not everything's a lesson, Ryan. Sometimes you just fail.	Herşey bir ders değildir, Ryan. Bazen sadece başaramazsın o kadar.	The Office Initiation-1	2006
It's those online paper jerks. The whole business is changing.	Hepsi şu online kağıt firmaları yüzünden. İş dünyası git gide değişiyor.	The Office Initiation-1	2006
You know what? They're gonna be screwed once this whole Internet fad is over.	Şu internet çökünce ne halt edecekler o zaman göreceğim.	The Office Initiation-1	2006
What are you doing? Oh, no, no, no!	Ne yapıyorsun? Oh, hayır, hayır, hayır.	The Office Initiation-1	2006
Ryan! Yes!	Ryan! Evet!	The Office Initiation-1	2006
Ryan the temp, yeah! Come on! Come on!	Stajer Ryan'a bakın, Hadi! Hadi!	The Office Initiation-1	2006
Courtesy of Dunder Mifflin!	Dunder Mifflin'in laneti!	The Office Initiation-1	2006
Come on, drive!	Çabuk ol, sür.	The Office Initiation-1	2006
You drive!	Sen sür.	The Office Initiation-1	2006
Dunder Mifflin, this is Pam. Oh, hi, Jim.	Dunder Mifflin, ben Pam. Selam Jan.	The Office Initiation-1	2006
He's on a sales call.	Şu an bir satış görüşmesinde.	The Office Initiation-1	2006
No message?	Mesajın var mı?	The Office Initiation-1	2006
Bye, Jim.	Bye, Jan.	The Office Initiation-1	2006
Temp! Temp! Temp!	Stajer, stajer, stajer.	The Office Initiation-1	2006
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan! Yes!	Ryan! Ryan! Ryan! Ryan! Evet!	The Office Initiation-1	2006
Just think, that temp agency could have sent you anywhere.	Şuna bak, o stajer şirketi seni başka yerlere de yollayabilirlerdi.	The Office Initiation-1	2006
I think about that all the time.	Bende bunu hep düşünmüşümdür.	The Office Initiation-1	2006
Good night, Pam.	İyi akşamlar, Pam.	The Office Initiation-1	2006
Night.	Sana da.	The Office Initiation-1	2006
Twenty past five.	5:20.	The Office Initiation-1	2006
A.M. Or P.M.	Sabah mı, akşam mı?	The Office Initiation-1	2006
P.M.	Akşam.	The Office Initiation-1	2006
Oh, good.	Tanrıya Şükür.	The Office Initiation-1	2006
These came for you, contracts, Frank Coselli.	Bu sana geldi, satış kontratları, Frank Coselli.	The Office Initiation-1	2006
Oh, Coselli, with the Jell O.	Oh, Coselli.	The Office Initiation-1	2006
This is a huge sale.	Bu muazzam bir satış.	The Office Initiation-1	2006
Yes, right, good.	Evet, haklısın, güzel.	The Office Initiation-1	2006
Night, Michael.	İyi akşamlar Michael.	The Office Initiation-1	2006
JIM: Hey.	Hey.	The Office Initiation-1	2006
I'm sorry, I forgot Kevin's extension. It's a fantasy football thing.	Afedersin, Kevin'in dahilisini unutmuşum, bu akşam şu fantazi futbol akşamı da.	The Office Initiation-1	2006
And I was just gonna go through the system 'cause I didn't think you'd be there.	Ben de sisteme girecektim de o yüzden aradım ama orda olacağını düşünmedim.	The Office Initiation-1	2006
Why are you still there?	Bu saatte neden ordasın hala?	The Office Initiation-1	2006
I had to work late.	Mesaiye kalmam gerekti.	The Office Initiation-1	2006
Jan's making me keep a log of everything Michael does all day.	Jan, Michael'in tüm gün boyunca yaptıklarını not etmemi istedi.	The Office Initiation-1	2006
Do you think you could send me a copy of that?	Bana bir kopya yollama şansın var mı?	The Office Initiation-1	2006
Yeah, totally.	Evet, hemde nasıl.	The Office Initiation-1	2006
Do you... Oh, I'm sorry. Go ahead.	Sen söyle... Afedersin, lütfen sen söyle.	The Office Initiation-1	2006
No, I...	Hayır, sadece...	The Office Initiation-1	2006
Everything's pretty much the same here.	Herşey burda bıraktığın gibi hemen hemen.	The Office Initiation-1	2006
A little different.	Biraz farklı sadece.	The Office Initiation-1	2006
What time is it there?	Orda saat kaç?	The Office Initiation-1	2006
What time is it here?	Burda saat mi kaç?	The Office Initiation-1	2006
We're in the same time zone.	Aynı zaman dilimindeyiz.	The Office Initiation-1	2006
Yeah, right.	Evet, doğru ya.	The Office Initiation-1	2006
How far away did you think we were?	Ne kadar uzağız sandın sen?	The Office Initiation-1	2006
I don't know. It felt far.	Bilmiyorum. Bana çok uzak hissettirdi.	The Office Initiation-1	2006
Yeah, I have a question for you.	Bak sana bir soru soracağım.	The Office Initiation-1	2006
How many words per minute does the average person type?	Ortalama bir insan saatte kaç karakter basabilir?	The Office Initiation-1	2006
I type 90.	Ben 90 karakter.	The Office Initiation-1	2006
Mavis Beacon doesn't even type 90.	Mavis Beacon bile 90 basamaz.	The Office Initiation-1	2006
Okay, I said "average."	Pekala ama ben ortalama demiştim.	The Office Initiation-1	2006
Seventy? How many do you type?	70 mi? Sen ne kadar basabiliyorsun?	The Office Initiation-1	2006
Forget it. I was just about to brag. Forget it.	Boşver. Bende iyi yazıyordum sanırdım. Boşver.	The Office Initiation-1	2006
Come on. Tell me.	Hadi ama söyle.	The Office Initiation-1	2006
You have to tell me now.	Şu an söyleyeceksin.	The Office Initiation-1	2006
Sixty five.	65.	The Office Initiation-1	2006
Okay, no need to laugh.	Pekala, gülmene gerek yoktu.	The Office Initiation-1	2006
No, that's respectable.	Yok, yani saygı duyulur bir rakam.	The Office Initiation-1	2006
Respectable?	Saygı duyulur mu?	The Office Initiation-1	2006
So, okay, I'm watching the movie, by myself.	Yani tek başıma filmi izliyorum.	The Office Initiation-1	2006
Because I just wanted a relaxing evening at home.	Çünkü eve gidip rahat bir akşam geçirmek istemiştim.	The Office Initiation-1	2006