Search

English Turkish Sentence Translations Page 168334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Do not drink the coffee. More instructions will follow.	Sakın kahve içme, diğer talimatlar sana gönderilecektir.	The Office Branch Closing-1	2006
"Cordially, Future Dwight."	Sevgilerimle, Gelecekten Dwight."	The Office Branch Closing-1	2006
You'll thank me later.	Sonra teşekkür edersin.	The Office Branch Closing-1	2006
MICHAEL: There she is. Jan Levinson	İşte geliyor. Jan Levinson.	The Office Branch Closing-1	2006
first thing in the morning. Michael.	Sabahın ilk güneşi Selam Michael.	The Office Branch Closing-1	2006
Love to start my day with a hearty bowl of Jan!	Günüme bir kase güzel Jan ile başlamak ne güzel.	The Office Branch Closing-1	2006
(SINGING) Just call me Levinson in the morning, baby	Bana sabahları sadece Levinson de bebeğim.	The Office Branch Closing-1	2006
I'm here to tell you that we are closing the Scranton branch.	Sana Scranton ofisi kapatma kararı aldığımızı söylemek için geldim.	The Office Branch Closing-1	2006
The Board voted last night to close your branch.	Kurul, dün gece bu kararı aldı.	The Office Branch Closing-1	2006
On whom's authority?	Kimin yetkisine dayanarak?	The Office Branch Closing-1	2006
The Board's.	Yönetim Kurulunu'nun.	The Office Branch Closing-1	2006
I'm very sorry. I don't relish telling you this.	Çok üzgünüm. Bunu sana söylemek hiç hoşuma gitmiyor.	The Office Branch Closing-1	2006
You've been a big part of this company,	Sen bu şirket için çok önemli işler yaptın,	The Office Branch Closing-1	2006
and the Board asked me to thank you for your years of service.	...ve Kurul'da benden sana yıllardır verdiğin hizmet için teşekkür etmemi istedi.	The Office Branch Closing-1	2006
A small number of people will be transferred to the Stamford branch	Buradan ufak bir grup Stamford ofise transfer olacak,	The Office Branch Closing-1	2006
and the rest will be getting severance packages.	...geri kalanlara da kıdem tazminatı verilecek.	The Office Branch Closing-1	2006
Am I a "small number" person or a "severance package" person?	Ben bu ufak gruptan mı yoksa kıdem grubundan mı üyeyim?	The Office Branch Closing-1	2006
Well, we haven't made final decisions about personnel yet.	Personel konusunda net bir karar almadık henüz.	The Office Branch Closing-1	2006
But you're a "severance package" person.	Ama sen kıdem grubundansın.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, my God! Oh, my God!	Aman Tanrım, aman Tanrım.	The Office Branch Closing-1	2006
What are they talking about?	Ne konuşuyorlar sence?	The Office Branch Closing-1	2006
I don't know, Kev.	Bilmiyorum, Kev.	The Office Branch Closing-1	2006
If you find out anything,	Eğer birşeyler öğrenirsen,	The Office Branch Closing-1	2006
You got it, buddy.	Tamamdır, ortak.	The Office Branch Closing-1	2006
Are you all right, Michael? Do you want me to get you some...	İyi misin, Michael? Biraz ...	The Office Branch Closing-1	2006
No, no, no. A water or a tissue?	Hayır, hayır. Su veya mendil ?	The Office Branch Closing-1	2006
You know what, I don't get it. I don't...	Gerçekten anlamıyorum bunu, yani.	The Office Branch Closing-1	2006
I don't get it, because our numbers aren't that bad,	Hiç anlamıyorum, bizim rakamlarımız hiç kötü değilki,	The Office Branch Closing-1	2006
things are looking up.	...herşey güzel gidiyordu.	The Office Branch Closing-1	2006
It's not all about numbers, Michael.	Herşey rakam değil, Michael.	The Office Branch Closing-1	2006
Well... It's about talent.	Peki... Bu yetenekle alakalı.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, you gotta... Josh?	Öyle mi? Demek... Josh?	The Office Branch Closing-1	2006
Our CFO believes that Josh... Josh.	CFO'muz Josh'ın çok başarılı olacağına... Josh.	The Office Branch Closing-1	2006
...is going to play an important role in our company's future.	...ve şirket geleceği için başarılı yatırımlar yapacağına inanıyor.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, really. What role is that? King of the stupid universe?	Demek öyle, ne rolüymüş acaba bu? Aptal evrenin krallığı rolü mü?	The Office Branch Closing-1	2006
Okay. Don't do this, Jan.	Anlaşıldı. Yapma bunu, Jan.	The Office Branch Closing-1	2006
I think we're finished and I need to go. We are not...	Sanırım görüşmemiz bitti ve gitmem gerek. Hayır biz henüz...	The Office Branch Closing-1	2006
I would appreciate it if you would please use discretion	Biz bazı şeyleri yoluna koyana kadar, sende sağduylu olursan çok memnun olacağım.	The Office Branch Closing-1	2006
I know you're mad, but don't do this to me.	Kızgınsın biliyorum ama bunu bana yapma.	The Office Branch Closing-1	2006
I know I hurt you, but please do not do this to me.	Seni incittiğimi biliyorum ama lütfen bunu bana yapma.	The Office Branch Closing-1	2006
Don't hurt me like I hurt you.	Seni incittiğim gibi sende beni incitme.	The Office Branch Closing-1	2006
Jan. Jan.	Jan. Jan.	The Office Branch Closing-1	2006
It is an outrage. That's all. It's...	Bu tamamen zorbalık. Hepsi o. Bu...	The Office Branch Closing-1	2006
They are making a huge, huge mistake.	Büyük ama çok büyük bir hata yapıyorlar.	The Office Branch Closing-1	2006
Let's see Josh replace these people.	Josh burdaki insanları nasıl ikame edecek acaba.	The Office Branch Closing-1	2006
Let's see Josh find another Stanley.	Nasıl başka bir Stanley bulabilecek?	The Office Branch Closing-1	2006
Do you think Stanleys grow on trees? Well, they don't.	Sizce Stanley gibisi ağaçta mı yetişiyor? Hayır, yetişmiyorlar.	The Office Branch Closing-1	2006
There is no Stanley tree.	Stanley ağacı diye birşey yok.	The Office Branch Closing-1	2006
Do you think the world is crawling with Phyllises?	Sizce dünya bir çok Phllises tarlası ile mi dolu?	The Office Branch Closing-1	2006
Show me that farm.	Gösterin o tarlayı.	The Office Branch Closing-1	2006
With Phyllises and Kevins sprouting up all over the place ripe for the plucking.	İçlerinde cesaret ve güvenin barındığı Phyllises ve Kevin gibilerin yetiştiyi tarlayı.	The Office Branch Closing-1	2006
Show me that farm.	Gösterin bana o tarlayı.	The Office Branch Closing-1	2006
Pictures. Memories.	Fotoğraflar, anılar.	The Office Branch Closing-1	2006
Look at that. They grow up so fast.	Şuna bakar mısınız, nasıl da büyümüş.	The Office Branch Closing-1	2006
Don't say that. That just sounds weird. Please.	Böyle söyleme. Çok garip hissettiriyor. Lütfen.	The Office Branch Closing-1	2006
Sorry, I just feel like we haven't talked in a while.	Afedersin, ikimiz konuşmayalı uzun zaman oldu da.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, we have nothing to talk about, Dwight.	Konuşacağımız birşey yok, Dwight.	The Office Branch Closing-1	2006
Just do your work.	Sadece işini yap.	The Office Branch Closing-1	2006
While you still can.	Hala yapabiliyorken.	The Office Branch Closing-1	2006
DWIGHT: When you become close with someone, you develop a kind of sixth sense.	Birisiyle çok yakın olduğunuzda içinizde bir tür altıncı his oluşuyor.	The Office Branch Closing-1	2006
You can read their moods like a book.	Karşınızdakini bir kitap gibi okuyorsunuz.	The Office Branch Closing-1	2006
And right now, the title of Michael's book is Something Weird is Going On:	Ve şu anda, Michael'in kitabının adı "Ortada Tuhaf Birşeyler Dönüyor".	The Office Branch Closing-1	2006
What Did Jan Say?	Jan, ona ne söyledi?	The Office Branch Closing-1	2006
The Michael Scott Story.	Michael Scott Hikayesi.	The Office Branch Closing-1	2006
By Michael Scott with Dwight Schrute.	Yazar : Michael Scott, Dwight Schrute ile.	The Office Branch Closing-1	2006
Hey, did you hear about your friends in Pennsylvania?	Selam, Pennsylvania'daki arkadaşlarını duydun mu?	The Office Branch Closing-1	2006
Rumor has it that the Scranton branch is...	Söylentiye göre Scranton ofisi ...	The Office Branch Closing-1	2006
Wow, that's bad.	Bu kötü olmuş.	The Office Branch Closing-1	2006
Sorry. Scranton branch is closing?	Pardon. Scranton ofis mi kapanıyor?	The Office Branch Closing-1	2006
In your face.	Suratına direk.	The Office Branch Closing-1	2006
Well, I work here now.	Aslında artık burda çalışıyorum.	The Office Branch Closing-1	2006
Sucker.	Ezik.	The Office Branch Closing-1	2006
Yeah, great, amazing. Best physical condition of my life.	Tabi, harika, muhteşemim. Fiziksel olarak en iyi çağımdayım.	The Office Branch Closing-1	2006
What did Jan want?	Jan ne istedi senden?	The Office Branch Closing-1	2006
Nothing. Just checking in.	Hiçbirşey. Sadece kontrol için.	The Office Branch Closing-1	2006
I can't tell you, so...	Sana söyleyemem, yani...	The Office Branch Closing-1	2006
What can't you tell me?	Bana neyi söyleyemezsin?	The Office Branch Closing-1	2006
Nothing, Pam.	Hiçbirşey, Pam.	The Office Branch Closing-1	2006
What difference does it make? We'll all be gone in a few weeks anyway.	Ne farkeder ki? Hepimiz bir kaç haftaya gitmiş olacağız zaten.	The Office Branch Closing-1	2006
You just said that we're gonna be gone? Do I have any messages?	Az önce gidiyoruz falan dedin. Bana not var mı?	The Office Branch Closing-1	2006
I don't know. What did Jan say to you?	Bilmiyorum. Jan sana ne söyledi?	The Office Branch Closing-1	2006
Was she mean to you? Nothing. No, she...	Yazılıyor mu sana? Hayır, sadece...	The Office Branch Closing-1	2006
Okay. Okay.	Pekala, pekala.	The Office Branch Closing-1	2006
Listen up, everybody, I have some news.	Dinleyin millet, söyleyeceklerim var.	The Office Branch Closing-1	2006
All I can do right now is put on a brave face and go out there and be their leader.	Şu an tek yapabileceğim şey, yüzümde cesur bir ifade ile gidip onlara liderlik etmek.	The Office Branch Closing-1	2006
We are screwed.	Tamamen düzüldük.	The Office Branch Closing-1	2006
Dunder Mifflin Scranton is being shut down.	Dunder Mifflin Scranton kapatılıyor.	The Office Branch Closing-1	2006
Michael, we shouldn't be talking about this until all the decisions have been made.	Michael, tüm kararlar alınana kadar bu konuyu konuşmasak daha iyi olacak.	The Office Branch Closing-1	2006
You knew about this all along, didn't you?	Tüm bunları baştan beri biliyordun değil mi?	The Office Branch Closing-1	2006
Jan told me just a few minutes before she told you.	Jan, sana söylemeden birkaç dakika önce bana söyledi.	The Office Branch Closing-1	2006
Traitor. You are a traitor.	Vatan haini. Sen bir vatan hainisin.	The Office Branch Closing-1	2006
What about us, Michael? Do we still have jobs?	Bizler ne olacağız Michael? Hala bir işimiz var mı?	The Office Branch Closing-1	2006
I don't know. Probably not.	Bilmiyorum, muhtemelen yok.	The Office Branch Closing-1	2006
This is the worst!	Bu en kötüsü işte.	The Office Branch Closing-1	2006
So this has been great!	Herşey o kadar güzeldiki.	The Office Branch Closing-1	2006
So let's get back to work and do the best job that we can.	Şimdi işinize dönüp elinizden gelenin en iyisini yapın lütfen.	The Office Branch Closing-1	2006
Toby, I'd like to see you in my office, please.	Toby, seni odamda görmek istiyorum lütfen.	The Office Branch Closing-1	2006
Oh, my God. You walk so slowly.	Aman Tanrım, o kadar yavaş yürüyorsun ki.	The Office Branch Closing-1	2006
It makes perfect sense that it would happen today.	Bunun bugün olması gerçekten de harika bir anlam taşıdı.	The Office Branch Closing-1	2006
Because I just received this in the mail.	Çünkü bunlar az önce bana ulaştı.	The Office Branch Closing-1	2006