Search

English Turkish Sentence Translations Page 168331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
well,his heart was in the right place.	Yüreğinin götürdüğü yere gitti.	The Office Blood Drive-1	2009
yeah,but now his heart is in thailand along with the rest of his body,having random sex.	Evet ama şimdi kalbi Tayland'da Vücuduyla birlikte kim denk gelirse yatıyor.	The Office Blood Drive-1	2009
okay. sorry.	Peki. Üzgünüm.	The Office Blood Drive-1	2009
let's who else?	Başka kim?	The Office Blood Drive-1	2009
come on. i'm sure there's something you need to get off your chest.	Hadi. Eminim bize söylemek istediğin bir şeyler vardır.	The Office Blood Drive-1	2009
thank you. youanna just anything?	Teşekkürler. Ne istersen.	The Office Blood Drive-1	2009
you sure?i'm sure whatever you did wasn't your fault.	Emin misin? Başına gelenler kesinlikle senin yüzünden değildi.	The Office Blood Drive-1	2009
okay,well,we'll who else?	Tamam, peki Başka kim?	The Office Blood Drive-1	2009
everyone here who's bowled a 280 please raise your hand.	Bowlingde 280 üzeri puan toplayanlar el kaldırsın.	The Office Blood Drive-1	2009
no way. 280?	Hadi canım. 280 mi?	The Office Blood Drive-1	2009
okay. noeveryone here who's bowled under 70 raise their hand.	Tamam. Şimdide 70'in altında kalanlar el kaldırsın.	The Office Blood Drive-1	2009
yikes.	Vay.	The Office Blood Drive-1	2009
come on,bob. raise your hand. no,bob,not no!	Hadi Bob, kaldır elini Hayır Bob, hayır!	The Office Blood Drive-1	2009
what? one time. you just love bringing up that one time.	Ne? Bir keresinde. Sürekli söylemekten bıkmıyorsun.	The Office Blood Drive-1	2009
don't you? i do,i do.	Yapmadın mı? Yaptım, yaptım.	The Office Blood Drive-1	2009
jim uses a six pound ball.	Jim iki buçuk kiloluk bir top kullanıyor.	The Office Blood Drive-1	2009
yes,he bowled five frames with this pink,sparkly thing until a little girhad to ask for her ball back.	Evet, küçük bir kız topunu geri isteyene kadar o pembe, parlak şeyi attı.	The Office Blood Drive-1	2009
but that girl must have had monstrous hands because the holes fit.	Ama o kızın parmakları dev gibi olmalı çünkü delikler bana uyuyordu.	The Office Blood Drive-1	2009
no,you just have little dainty fingers.	Hayır, senin çok narin parmakların var o kadar.	The Office Blood Drive-1	2009
you could always model ladies' jewelry.	Bayan mücevheratlarına modellik yapabilirsin.	The Office Blood Drive-1	2009
nobody asked,bob.	Kimse sormadı, Bob.	The Office Blood Drive-1	2009
do you risk telling them how you feel?	Ona hissettiklerinizi söylemeyi göze alır mısınız?	The Office Blood Drive-1	2009
do you say something that you can barely admit to yourself?	Kendinize bile itiraf edemediğiniz bir şeyi söyleyebilir misiniz?	The Office Blood Drive-1	2009
oh,god,what did you do? so	Aman Tanrım, sen ne yaptın?	The Office Blood Drive-1	2009
wait,not that i approve of any of it,but	Dur, onayladığımdan değil ama	The Office Blood Drive-1	2009
i was stupid. i told him.	Aptaldım ve söyledim.	The Office Blood Drive-1	2009
was he into you in,like,a gay way?	Sana ilgisi var mıymış, yani gay gibi?	The Office Blood Drive-1	2009
if he was,there wouldn't be a story.	Eğer olsaydı, hikaye olmazdı.	The Office Blood Drive-1	2009
he told me he wasn't gay.	Bana gay olmadığını söyledi.	The Office Blood Drive-1	2009
really sad.	Çok üzücü.	The Office Blood Drive-1	2009
i'm not done yet.	Henüz bitirmedim.	The Office Blood Drive-1	2009
a week later,a friend of mine calls me up and he says,"	Bir hafta sonra, bir hafta sonra bir arkadaşım arayıp dedi ki...	The Office Blood Drive-1	2009
i just saw him in a gay bar in kansas city.	..."Onu Kansas'ta bir gay barda gördüm"	The Office Blood Drive-1	2009
" oh,no.	Ah, hayır.	The Office Blood Drive-1	2009
well,then it's a happy ending,because he was gay.	O zaman mutlu son olmalı, gaymiş.	The Office Blood Drive-1	2009
my worst breakup was actually two breakups.	Benim en kötü ayrıllığım aslında iki ayrılıktı.	The Office Blood Drive-1	2009
two different men.	İki farklı adam.	The Office Blood Drive-1	2009
i was in love with both of them,and when things went bad,they had a duel over me.	İkisine de aşıktım ama işler karışınca benim için düello ettiler.	The Office Blood Drive-1	2009
yeah,dwight and andy. we were here.	Dwight ve Andy. Biz de buradaydık.	The Office Blood Drive-1	2009
no,this was years ago when i was living in ohio.	Hayır, anlattığım yıllar önce, ben Ohio'da yaşarken oldu.	The Office Blood Drive-1	2009
john mark anjohn david.	John Mark ve John David.	The Office Blood Drive-1	2009
angela,you had two sets of different men actually duel over you?	Angela, senin için düello yapan iki çift erkek mi var?	The Office Blood Drive-1	2009
i guess i have.	Sanırım öyle.	The Office Blood Drive-1	2009
who's next?where's andy?	Sıradaki kim? Andy nerede?	The Office Blood Drive-1	2009
he's on one of his honeymoons.	Balaylarından birisinde.	The Office Blood Drive-1	2009
he made non refundable deposits on his honeymoons,	Bir kaç balayı programına geri ödemesiz depozit yatırmıştı...	The Office Blood Drive-1	2009
so he's just knockin' 'em off one at a time.	...şimdi de onlardan birisinde.	The Office Blood Drive-1	2009
i think today he's hot air ballooning,and later he's got a couples' massage.	Sanırım bugün sıcak hava balonunda sonra da çiftler masajına gidecek.	The Office Blood Drive-1	2009
my worst breakup was with stacy.	Benim en kötü ayrılığım Stacy'leydi.	The Office Blood Drive-1	2009
it was a sunday morning.	Bir pazar sabahıydı.	The Office Blood Drive-1	2009
we were reading the par.	Gazete okuyorduk...	The Office Blood Drive-1	2009
and i said,"oh,my god.	...ve ben dedim ki "Aman Tanrım.	The Office Blood Drive-1	2009
i think the eagles could clench the n. f. c. east.	"Sanırım Eagles, N.F.C. East'i yenecek.	The Office Blood Drive-1	2009
" and she said that we're done.	O da "Bitti" dedi.	The Office Blood Drive-1	2009
you know what,ys?	Bakın ne diyeceğim.	The Office Blood Drive-1	2009
i don't think we need to do this.	Bence bunu yapmak zorunda değiliz.	The Office Blood Drive-1	2009
you're right. okay,everyone,back to work.	Haklısın. Tamam millet, herkes işinin başına.	The Office Blood Drive-1	2009
no,no,no,no. i mean,have this kind of party.	Hayır, hayır.Yani böyle bir parti yaptık.	The Office Blood Drive-1	2009
i look around and i see all these beautiful people who are alone on valentine's,	Etrafıma bakıyorum ve sevgililer gününde yalnız olan bu güzel insanları görüyorum..	The Office Blood Drive-1	2009
and i think that there are other single people out there,too.	...ve bence dışarıda yalnız solan başka insanlar da var.	The Office Blood Drive-1	2009
we just ne tfind 'em.	Sadece onları bulmalıyız.	The Office Blood Drive-1	2009
there's a girl out there for all of us.	Dışarıda hepimiz için bir kız vardır.	The Office Blood Drive-1	2009
maybe even in this office park.	Hatta belki bu binada bile.	The Office Blood Drive-1	2009
there has to be a way to get all these lonely people together.	Tüm yalnız insanları bir araya getirmenin bir yolu olmalı.	The Office Blood Drive-1	2009
a net?a giant net?	Bir ağ mı? Dev bir ağ mı?	The Office Blood Drive-1	2009
no,not a giant net.	Hayır, dev bir ağ değil.	The Office Blood Drive-1	2009
a a a what do you have in mind?	Bir, bir Ne var aklında?	The Office Blood Drive-1	2009
i was thinking maybe like a mixer.	Belki kaynaşma gibi bir şey.	The Office Blood Drive-1	2009
oh,god. that's a terrible idea. old fashioned meat market.	Tanrım, berbat bir fikir. Eski moda bir kasap.	The Office Blood Drive-1	2009
no. i don't think it is.	Hayır. Öyle olduğunu sanmıyorum.	The Office Blood Drive-1	2009
lonely people mixing with one another?	Birbiriyle kaynaşan yalnız insanlar mı?	The Office Blood Drive-1	2009
breeding?	Üreyecekler mi?	The Office Blood Drive-1	2009
creating an even lonelier generation?	Daha yalnız bir nesil mi yaratacaklar?	The Office Blood Drive-1	2009
you're not allowing natural selection to do its work.	Doğal seleksiyonun işini yapmasına izin vermiyorsun.	The Office Blood Drive-1	2009
kind of like the guy who invented the seat belt.	Emniyet kemerini icat eden eleman gibi.	The Office Blood Drive-1	2009
these people need love.	Bu insanların aşka ihtiyacı var...	The Office Blood Drive-1	2009
and i am going to get it for them.	...ve ben de onlara bulacağım.	The Office Blood Drive-1	2009
who cares if we sell a little bit less paper today?	Bugün daha az kâğıt satsak ne olur ki?	The Office Blood Drive-1	2009
a great boss cares more about thhaceppiness of his employees than anything else.	İyi bir patron çalışanlarının mutluluğuna her şeyden çok önem verir.	The Office Blood Drive-1	2009
********	Sevgililer Günü Yalnız Kalpler Kaynaşması Not: Kan Bankasında Bir Eldiven Bulundu	The Office Blood Drive-1	2009
i am going to be cupid,and i am going to shoot my sparrow at unsuspecting victims,	Bir melek olacağım ve okumu kurbanlarıma fırlatacağım...	The Office Blood Drive-1	2009
and they are going to get hit,and say,"i'm in love!	...Onlar da vurulacak ve "Aşık oldum" diyecekler.	The Office Blood Drive-1	2009
i was hit by cupid's sparrow.	"Meleğin oku bana isabet etti."	The Office Blood Drive-1	2009
" funny little bird,but he gets the job done..	"Küçük bir ok ama vazifesini gördü."	The Office Blood Drive-1	2009
ah,still early.	Henüz erken.	The Office Blood Drive-1	2009
eh,it's not that early.	O kadar da erken değil.	The Office Blood Drive-1	2009
so how you holding up?	Nasıl hissediyorsun?	The Office Blood Drive-1	2009
i'm okay. feel a little lopsided 'cause of all the blood they took out of my right side.	İyiyim. Sağ tarafımdan aldıklar kan yüzünden biraz dengesiz hissediyorum.	The Office Blood Drive-1	2009
no,no,i meant about being single today.	Hayır, bugün yalnız olmanla alakalı olarak	The Office Blood Drive-1	2009
dwight k. schrute.	Dwight k.Schrute.	The Office Blood Drive-1	2009
why don't you introduce me to your little friend?	Neden beni minik arkadaşınızla tanıştırmıyorsunuz?	The Office Blood Drive-1	2009
dwight babe alert!	Dwight Dikkat bebek!	The Office Blood Drive-1	2009
hello,i'm michael scott. welcome to our little shindig.	Merhaba ben Michael Scott. Mini partimize hoş geldiniz.	The Office Blood Drive-1	2009
oh,hi,i'm lynn.	Merhaba, ben Lynn.	The Office Blood Drive-1	2009
lynn,follow me. come on in. off we go.	Lynn takip et beni. İçeri gelin. Buyurun.	The Office Blood Drive-1	2009
for you,we have one of our top people.	Senin için, aramızdaki en iyilerden birisini ayarladım.	The Office Blood Drive-1	2009
kevin malone.	Kevin Malone.	The Office Blood Drive-1	2009
kevin?come out here. show your beautiful self.	Kevin? Buraya gel. Güzelliğini göster.	The Office Blood Drive-1	2009
so run with the ball.	İcraata geç.	The Office Blood Drive-1	2009
run with it,kev.	İlerle, Kev.	The Office Blood Drive-1	2009