Search

English Turkish Sentence Translations Page 168237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really. Interesting.	Gerçekten ilginç.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, now, Sandy,let's get to it. How can we convince Jason here	Sandy hadi konuya gelelim. Jason'ı o ofis dediği...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to get out of that soup kitchen he calls an office	...çorba mutfağından çıkarıp...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and get a real job?	...gerçek bir iş bulmasına nasıl ikna edebiliriz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, thanks, that's good.	Teşekkürler, bu kadarı yeterli.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Uh, actuylor, I'm not that big a wine drinker.	Taylor aslında ben pek de şarap sever biri sayılmam.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I know, you can't have coq au vin without the vin.	Biliyorum fakat şarap olmadan şarap ile pişirilmiş tavuk olmaz değil mi?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, that's true.	Evet doğru.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know, I feel kind of bad, you making dinner the day before your birthday.	Biliyor musun doğum gününden bir gün...	The O.C. The Shake Up-1	2007
No, it's my pleasure.	Hayır, keyifle yaparım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm nervous 'cause I've never cooked for you before.	Daha önce sana hiç yemek yapmadığım için gerginim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, cheers.	Tamam, şerefe.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Whoo, bottoms up.	Fondip!	The O.C. The Shake Up-1	2007
So, uh...Oh, that's...	Bir şey...	The O.C. The Shake Up-1	2007
So, Taylor, there's something I want to talk to you about.	Taylor seninle konuşmak istediğim bir şey var.	The O.C. The Shake Up-1	2007
No, let's save all the serious conversation for after dinner.	Hayır, bütün ciddi konuşmaları yemek sonrasına saklayalım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
We don't want it to get cold.	Soğumalarını istemeyiz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hmm, I think I need another sip.	Sanırım başka yuduma daha ihtiyacım var.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Wow, do you detect a hint of blackberries?	Böğürtlen tadı geldi mi sana da?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Mm, no, I don't.	Hayır, tatmadım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's fun, come on.	Eğlenceli hadi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Nope, no blackberries.	Hayır, böğürtlen yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I think you need to take a bigger sip.	Sanırım daha büyük bir yudum almalısın.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You still go to your sorority rush?	Hala kız yurdu toplanmalarına gidiyor musun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Sandy, sisterhood doesn't just end with graduation.	Sandy, kardeşlik mezun olmakla bitmez.	The O.C. The Shake Up-1	2007
A Tri Delt once, a Tri Delt forever.	Bir kere "Tri Delt" oldun mu sonsuza kadar "Tri Delt"sindir.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, but last year,I got so sick.	Fakat geçen sene o kadar rahatsızdım ki.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Totally embarrassing.	Çok utanç verici.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I can only imagine.	Sadece tahmin edebiliyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
And I thought,"Carrie, what gives?"	Ve dedim ki, "Carrie yani nedir ki?"	The O.C. The Shake Up-1	2007
Can't you hold your liquor anymore?	"İçkini artık kendin içemiyor musun?"	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ugh! And then I realized it was just morning sickness.	Sonra da fark ettim ki sadece bir sabah bulantısıymış.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Was that a relief.	Nasıl da rahatladım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know, I'm afraid it's getting a little late for us.	Korkarım ki bizim için biraz geç oldu.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, no, no,no, no.	Hayır, hayır, hayır.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You are not running away.	Kaçıp gidemezsiniz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
This great bar just opened up on Ocean.	Ocean'da harika bir bar açılmış.	The O.C. The Shake Up-1	2007
When was the last time you two did tequila poppers?	Siz ikiniz en son ne zaman tekila içtiniz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, tell me you're not bailing because you're pregnant.	Hamile olduğun için gitmek zorunda olduğunu söyleme sakın.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I mean, no offense, but that is lame.	Yani alınma ama çok ezik bir şey.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Carrie, no. What?It's lame.	Carrie hayır. Ne? Ezik işte.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Actually, I'm an alcoholic.	Aslında bir alkoliğim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hey, after you have that thing, we should totally go out.	O şeyden kurtuldun mu kesinlikle dışarı çıkmalıyız.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You know, without the two dish rags.	Bilirsin şu paçavralar olmadan.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Can you just take that thing outside?	O şeyi dışarı çıkarır mısın?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, don't freak. I'm not a psycho.It's our baby.	Garip karşılamayın, aklımı kaçırmadım. Bizim bebeğimiz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
When we go out with the baby,	Bebekle dışarı çıktığımız zaman...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Carrie likes to have the nurse sit nearby,a few tables away.	...birkaç masa ötede bakıcının durması Carrie'nin hoşuna gidiyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, you know,Sandy, I'm I'm, uh, suddenly...	Sandy biliyor musun birden...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm, I'm not feeling well.	...kendimi kötü hissettim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'd better get you home.	Seni hemen eve götürmeli.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Thank you both for an unforgettable evening.	Unutulmaz bir akşam için ikinize de teşekkürler.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Jason, I'll talk to you Monday.	Jason, pazartesi konuşuruz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah. Well,good night,and...	Evet, iyi geceler ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Hey, Kirsten,uh, remember,you can call me for baby advice anytime.	Kirsten bebek ile ilgili tavsiyeler için beni her zaman arayabilirsin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I don't understand how you're not drunk.	Nasıl sarhoş olmadın anlamadım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, it's the Atwood genes.	Atwood genleri.	The O.C. The Shake Up-1	2007
We're built to withstand massive quantities of alcohol.	Yüksek derecede alkole dayanmak için yaratılmışız.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Here we go.Here's the bed.	İşte yatak burada.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Now we're just gonna... Whoa. That's good.	Şimdi seni yatıralım. Tamam.	The O.C. The Shake Up-1	2007
But if I can't get you drunk, you'll never tell me you love me.	Fakat seni sarhoş yapamazsam beni sevdiğini hiç söylemeyeceksin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Oh, Taylor. I know, I know.	Taylor. Biliyorum, biliyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Bad Taylor.	Kötü Taylor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I shouldn't have tried to get you drunk.	Seni sarhoş etmeye çalışmamalıydım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Just like I shouldn't have pretendedto be your sleep therapist,	Tıpkı senin uyku terapistin,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
or rented Roger the homosexual, or stalked you wearing	...kiralık eşcinsel Roger, Dağsıçanı kostümü ile...	The O.C. The Shake Up-1	2007
a Groundhog costume, or...	...takip etmem veya...	The O.C. The Shake Up-1	2007
What else did I do?	Başka ne yaptım?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I I think that's it.	Sanırım hepsi bu kadar.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm going to go to sleep now.	Şimdi uyumak istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Good bye, Ryan.	Hoşça kal Ryan.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Are you pretending to go to sleep, thinking I'll tell you I love you	Uyuyormuş numarası yapıp da,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
while you're unconscious?	...seni seviyorum dememi mi bekliyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Don't laugh at me.	Gülme.	The O.C. The Shake Up-1	2007
It's hard dating someone who doesn't tell you how they feel	Nasıl hissettiklerini söylemeyen biriyle çıkmak zor...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and always having to interpret hand squeezes and...	...ve sürekli elini tutmalarını anlamaya çalışmak...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I can't believe you just said it.	Söylediğine inanamıyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yay!Yay!	Yaşasın!	The O.C. The Shake Up-1	2007
Now we can go to Berkeley together.	Artık Berkeley'e beraber gidebiliriz.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Yeah.Oh, yeah, yeah, yeah.	Evet. Evet, evet, evet.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I got into Berkeley.	Berkeley'e girdim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I applied, and I got this letter, and put it on my desk and...	Başvurdum ve şu mektup geldi sonra masama koydum ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ryan Atwood.His face betrays no emotion,	Ryan Atwood. Yüzü hiç duygu belli etmez,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
but what passions lurk behind those eyes?	...fakat nasıl bir tutku gizlenmiştir o gözlerde?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Answering that is the purpose of this film.	Ona cevap bulmak bu filmin amacıdır.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Come with me, my friends.	Benimle gelin arkadaşlarım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I thought the movie was about the pool.	Filmin havuzla ilgili olduğunu sanıyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Summer didn't really take to six hours of the pool.	Summer 6 saatlik havuz filmini pek tutmadı.	The O.C. The Shake Up-1	2007
She wanted me to make a movie in which I engage with people.	İnsanlarla iç içe olduğum bir film yapmamı istiyor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
What is Ryan Atwood wrapping so intently?	Ryan Atwood neyi bu kadar dikkatli paketliyor?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Taylor's birthday present.	Taylor'ın doğum günü hediyesi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Ah, Taylor Townsend, the fast talking Eve Harrington	Taylor Townsend, Ryan'ın kalbini eritmiş...	The O.C. The Shake Up-1	2007
who melted Ryan Atwood's heart.	...hızlı konuşan Eve Harrington.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Tell us, Ryan,how does it feel to have Dean Hess's sloppy seconds?	Anlat bize Ryan, Dean Hess'in aşırı duygusal saniyelerini yaşamak nasıl geliyor?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Or what did you get her?Either one.	Veya ona ne aldın? İkisinden biri.	The O.C. The Shake Up-1	2007
well, uh, one of her hobbies is translating French love poems,	Hobilerinden biri Fransızca aşk şiirlerini çevirmek...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so I had them bound for her.	...bu yüzden onun için onları cilt yaptırdım.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Wow.That is really romantic.	Gerçekten çok romantik.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Well, it's,it's not that romantic.	O kadar da romantik değil.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You may as well tell her you love her.	Ona bir sevdiğini söylemediğin kaldı.	The O.C. The Shake Up-1	2007