Search

English Turkish Sentence Translations Page 168232

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, well, I'm just glad I found you.	Evet seni bulduğuma sevindim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Apparently, there's a lot of ways to leave Newport bus, plane, boat.	Anlaşılan Newport'tan ayrılmanın bir sürü yolu varmış. Otobüs, uçak, gemi.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Greyhound.	Tazı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Way to hedge your bets.	Bahislerini engellemenin bir yolu.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'm just glad you're still here.	Hala burada olduğuna sevindim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Because I don't think you should leave.	Çünkü bence gitmemelisin.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Ryan really cares about you.	Ryan sana gerçekten değer veriyor.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Well, I mean, he didn't have to.	Yani, söylemesine gerek yok.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
After everything we've been through, I think I know him pretty well.	Yaşadaığımız onca şeyden sonra, sanırım onu iyi tanıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, well, this is my bus.	Evet, bu benim otobüsüm.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
He wants you to stay.	Kalmanı istiyor.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
He didn't try to stop me.	Beni durdurmaya çalışmadı ama.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, he did, he was just a couple minutes too late.	Evet çalıştı, sadece birkaç dakika geç kaldı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Well, I guess because you make Ryan happy.	Sanırım çünkü Ryan'ı mutlu ettiğin için.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Neil, dinner was amazing.	Neil, yemek muhteşemdi.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, Marissa's going to be sorry she missed it.	Evet, Marissa kaçırdığı için üzülecek.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Well, we have years of family dinners ahead of us.	Daha beraber yıllarca aile yemeklerimiz olacak.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Julie, you know this engagement is a trial, right?	Julie, bu nişanlılık bir deneme değil mi?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Trial.	Deneme.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
For you, me.	Senin ve benim için.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Us together.	Birlikteliğimiz için.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
For the girls.	Kızlar için.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I mean, if our families aren't a good fit, then we really... shouldn't get married.	Yani, ailelerimiz uyum sağlamazsa, sanırım evlenmemiz doğru olmaz.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Of course. I mean... love doesn't really conquer all.	Tabi, yani sonuçta aşk herşeyi yenemez.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
And we both have the broken marriages to prove that.	Ve ikimizin de bunu ispatlayan dağılmış evliliklerimiz var.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
But, Neil, surely this time...	Ama Neil, bu sefer kesin...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Sweetheart, I don't mean that in a punitive way, I'm just trying to be practical.	Tatlım, kesin hüküm vermek istemedim, sadece pratik olmaya çalışıyorum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I've got some reading to do.	Okumam gereken şeyler var.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I'll see you in minute.	Birkaç dakkaya gelirim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Hey, baby. Oop!	Merhaba bebeğim. Oop!	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Good night, Dad. Good night.	İyi geceler baba. İyi geceler.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I couldn't help overhearing... what my dad just said.	İstemeden kulak misafiri oldum... babamın söylediklerine.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
But don't worry, cause he always gets this way as soon as he starts to get close to someone.	Ama endişelenme, çünkü o ne zaman birine yakınlaşsa böyle davranmaya başlar.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Actually, Summer, the only thing I'm worried about is my daughter.	Aslında Summer, endişelendiğim tek şey kızım.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Hey, vodka on the rocks, please.	Hey, buzlu vodka lütfen.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Look, I drink here all the time.	Bak, ben burada hep içerim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Yeah, when Volchok's guys are buying.	Evet Volchok'ın arkadaşları ısmarladığı zaman.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Can't you just make an exception this one time?	Bu seferlik bir ayrıcalık yapsan olmaz mı?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I used to date the manager.	Eskiden müdürle çıkıyordum.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Look, I'm having a bad night, and I really need a drink.	Bak, kötü bir gece geçiriyorum, ve bu içkiye gerçekten ihtiyacım var.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
You and me both.	Senin de benim de.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
There's another bus in an hour.	Bir saat sonra başka bir otobüs vardı.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
What do I have to do to get you to stay?	Kalman için ne yapmam gerekiyor?	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
I think you're doing it.	Sanırım zaten yapıyorsun.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Glad to see you came back. I wasn't sure if I should, uh...	Döndüğünü görmek güzel. Emin değildim acaba...	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
No more talking.	Artık konuşmak yok.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Here, let me help you with that.	Al, sana yardım edeyim.	The O.C. The Secrets and Lies-1	2006
Mom, please, you got to do this.	Anne, lütfen, bunu yapmalısın.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
Okay, uh, give me a minute.	Tamam, bana bir dakika ver.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
Tense, tightly wound, shut in. That's all I want out of you.	Gerginlik, kötü yaralanmış, içine kapanıklık. Senden bütün istediklerim bunlar.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
W hat?	Efendim?	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
He's been taking kickbacks from vendors for years.	Satıcılardan yıllardır rüşvet alıyor.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
I 'm...	Ben...	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
Oh, hey.	Oh, selam.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
Vamanos, por favor.	Vamanos, por favor.	The O.C. The Secrets and Lies-2	2006
Articulating your feelings to your girlfriend	Duygularını kız arkadaşına...	The O.C. The Shake Up-1	2007
kind of a challenge.	...açıklamak oldukça zor.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I see the great love of your life.	Hayatının aşkını görüyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm here to offer you a job.	İş teklifi sunmaya geldim.	The O.C. The Shake Up-1	2007
He heard about my work with the sea otters	Su samurları ile ilgili çalışmalarımı duymuş,...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and invited me to travel across the country	...benim ülke çapında seyahat edip...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and talk to college kids about voting.	...üniversite öğrencilerine oy kullanma hakkında bilgi vermemi istedi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Why don't you give Jason Spitz a call?	Neden Jason Spitz'i aramıyorsun?	The O.C. The Shake Up-1	2007
You're always saying how funny he is.	Her zaman ne kadar eğlenceli biri olduğunu söylersin.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I don't have that many guy friends anymore.	Artık pek fazla erkek arkadaşım yok.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Who does? Who's got the time?	Kimin var ki? Zaman mı var?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Where the heck's your mom?	Annen de nerede?	The O.C. The Shake Up-1	2007
I know I asked you to be my stepdad.	Üvey babam olmanı istediğimi biliyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Do you mind being my friend instead?	Onun yerine arkadaşım olsan olur mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Tell me what it is that you love about Julie.	Julie hakkında neyi sevdiğini söyle.	The O.C. The Shake Up-1	2007
from the same world.	...aynı dünyalardanız.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm not buying you lingerie for your birthday.	Doğum günün için iç çamaşırı almıyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
That's just weird.	Çok tuhaf bir şey.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, that's fine.	Peki, iyi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I told you, you don't have to buy me anything.	Bana hiçbir şey almana gerek olmadığını söylemiştim. Peki, iyi.	The O.C. The Shake Up-1	2007
You and Ryan are throwing me a birthday party	Sen ve Ryan bana doğum günü partisi hazırlıyorsunuz...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and that's enough.	...ve bu yeterli.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Look, I know you've never had a birthday party before,	Bırak bir partiye katılmayı bir doğum günü...	The O.C. The Shake Up-1	2007
let alone been to one,	...partin dahi olmadığını biliyorum...	The O.C. The Shake Up-1	2007
but usually people get presents for their birthday,	...fakat genellikle insanlar doğum günleri için hediye alırlar...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so will you please tell me what you want?	...bu yüzden ne istediğini söyler misin?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, honestly,	Peki, açıkçası...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I want Ryan	...Ryan'ın gelecek sene...	The O.C. The Shake Up-1	2007
to ask me to go to Berkeley with him next year.	...Berkeley'e beraber gidelim demesini istiyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Okay, I was thinking more along the lines of a cute top.	Ben biraz daha basit bir şeyler bekliyordum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I know, I know, it's just,	Biliyorum, biliyorum, sadece...	The O.C. The Shake Up-1	2007
I'm a planner,	...plan manyağıyım ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
and I've already seeing that day six months	...6 ay sonra hepimizin ayrı yollara...	The O.C. The Shake Up-1	2007
in the future when we all go our separate ways.	...gittiği günü şimdiden görüyorum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
And I just know	Ve biliyorum ki eğer...	The O.C. The Shake Up-1	2007
that if Ryan goes to Berkeley and I go to...	...Ryan Berkeley'e gider, ben de... Ve biliyorum ki eğer...	The O.C. The Shake Up-1	2007
Harvard or Princeton or Oxford, then it's over.	...Harvard, Princeton veya Oxford'a gidersem işte o zaman biter.	The O.C. The Shake Up-1	2007
Don't you have to apply to Berkeley first	Önce Berkeley'e başvurman gerekmiyor mu...	The O.C. The Shake Up-1	2007
in order to...	...girebilmek...	The O.C. The Shake Up-1	2007
You already applied to Berkeley?	Berkeley'e çoktan başvurdun mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
Does Ryan know this?	Ryan bunu biliyor mu?	The O.C. The Shake Up-1	2007
No.I applied before we even started dating.	Hayır. Daha çıkmaya başlamadan önce başvurmuştum.	The O.C. The Shake Up-1	2007
I just got back from France and I figured,	Fransa'dan yeni dönmüştüm ve...	The O.C. The Shake Up-1	2007
well, I had to go somewhere,	...bir yere girmem gerekiyordu...	The O.C. The Shake Up-1	2007
so I reapplied to Princeton, Oxford,Yale, Harvard	...o yüzden Princeton, Oxford, Yale, Harvard...	The O.C. The Shake Up-1	2007