Search

English Turkish Sentence Translations Page 168090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
a lot depends on the patients	her şey daha çok hastanın...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
healing themselves, mentally and physically.	...kendisini duygusal ve fiziksel olarak iyileştirmesine bağlıdır.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
When they finish whatever they need to finish, they'll wake up.	Bitirmeleri gereken şeyi bitirdiklerinde uyanırlar.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, I'm sorry. I thought, uh...	Özür dilerim, sanmıştım ki...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
What, you knew my sister?	Ne, ablamı tanıyor muydun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I thought she was coming home from Berkeley.	Berkeley'den evine geldiğini sanmıştım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
The youngest in my freshman class.	Birinci sınıflardaki en genç öğrenci.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Sort of a prodigy.	Dahi gibi bir şey.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, what... what did you mean "knew"?	Ne...Ne demek istedin "tanıyor muydun" derken?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She died three years ago.	3 yıl önce öldü.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She OD'd in an alleyway in Tijuana.	Tijuana'da dar bir sokakta aşırı dozdan öldü.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, that's really the way I want to start my Christmas vacation.	Bu, kesinlikle Noel tatilim için tercih edeceğim en güzel başlangıçtı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Wait, who are you again?	Bekle, kimim demiştin?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, okay. Well, Merry Christmas.	Tamam. Mutlu Noeller.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Ryan, you gave her three more years.	Ryan, sen ona fazladan 3 yıl kazandırdın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She got to fall in love.	Aşık olabildi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She got to graduate.	Mezun olabildi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And then she still died.	Ve sonra yine de öldü.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Which just means that you weren't meant to save her.	Bu da senin onu kurtarmak zorunda olmadığını gösteriyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So if there's any part of you	Yani eğer hala içinde bir parçan...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
that's still blaming yourself	...olanlar yüzünden seni suçluyorsa,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
for what happened, you have to let it go.	artık susturmalısın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You've done so much for everybody.	Herkes için fazlasıyla her şeyi yaptın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Yeah, like what? Ryan, haven't you been paying attention?	Evet, ne mesela? Ryan, dikkat etmedin mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You saved the Cohens.	Sen Cohen'leri kurtardın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Without you, Seth is the next unibomber,	Sen olmasaydın, Seth en büyük başarısızlardan biri,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Sandy is married to Slutty McSlutterman,	Sandy de Bayan Sürtük'le evlenmiş olacaktı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and Kirsten probably hasn't had an orgasm	Ve Kirsten da muhtemelen hemen hemen...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
in, like, a year. Uh, all right, all right.	son bir yıldır orgazm olmamış olacaktı. Peki, peki.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And if you think that I'm just gonna let you give up,	Ve senin her şeyden vazgeçmene izin vereceğimi sanıyorsan,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
you're crazy. Taylor, I said all right.	çıldırmışsın demektir. Taylor, peki dedim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh. Oh, good.	Oh. İyi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Has anyone ever said "no" to you?	Sana kimse "Hayır" dedi mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Once. And I pushed him off the roof.	Bir kere. Ben de onu çatıdan aşağıya attım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Let's save the Cohens and go home.	Hadi Cohen'leri kurtarıp eve gidelim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
An alternate universe?	Alternatif bir evren mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It's the only obvious explanation.	Bu tek mantıklı açıklama.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
"Obvious" might not be the word I would use.	"Mantıklı" benim bu konuda seçeceğim bir kelime olmazdı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
They both got knocked out at the same time	İkisi de aynı anda bayıldılar ve...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and neither is waking up. Like Dorothy in Oz.	...ikisi de uyanmıyor. Oz'daki Dorothy gibi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And just like Dorothy had to go see the wizard,	Ve aynen Dorothy'nin gidip büyücüyü görmesi gerektiği gibi,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
they've got some mission to accomplish	dönmeden önce tamamlamaları...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
before they can return. Like what?	...gereken bir görevleri var. Ne gibi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, anything.	Herhangi bir şey.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Could be like our world, only messed up.	Bizim dünyamız gibi olabilir, sadece daha karışığı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
They've got to reset the balance.	Dengeyi tekrar sağlamaları gerekiyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Or could be a world ruled by giant vegetables,	Ya da dev sebzeler tarafından yönetilen bir dünya da olabilir,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and they've got to topple the vegetable despot before they can come back.	Ya da dev sebzeler tarafından yönetilen bir dünya da olabilir,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You had me till vegetable despot.	Sebze diktatörlüğünden bahsedene kadar inandırmıştın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It makes perfect sense.	Bu duruma çok iyi bir açıklama getiriyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Sandy,	Sandy,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I think I know why Ryan hasn't woken up.	galiba Ryan'ın neden uyanmadığını anladım. p.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, now before we can reunite everyone with their rightful partners,	Tamam, şimdi herkesi doğru eşiyle bir araya getirmeden önce...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
we need to prep them first.	...herkesi hazırlamalıyız.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So I will take Kirsten duty and you can...	O yüzden ben önce Kirsten göreviyle uğraşacağım sen de...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I already told you, I'm not going to your stupid party.	Daha önce de söyledim, senin o aptal partine gelmeyeceğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Because Summer Roberts is going to be here?	Summer Roberts gelecek diye mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Since when are you avoiding her?	Ne zamandan beri onu görmemeye çalışıyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Since she got engaged to that burly ding dong.	O iri yarı aptalla nişanlandığından beri.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You have fun.	Sana iyi eğlenceler.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Taylor, what are you doing?	Taylor, ne yapıyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I told you not to wear that suit.	Bu takım elbiseyi giymemeni söylemiştim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Your ass looks like the back of a truck.	Kıçın bir kamyonun arkası gibi görünüyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
In alt world, I'm a boy.	Alt dünyada bir erkeğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Maybe I should try Pilates.	Belki de Pilates yapmayı denemeliyim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
They say it elongates you. Outside.	Boyunu uzattığını söylüyorlar. Dışarı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Go stand against the wall. Go, come on.	Git duvara yüzünü dönüp orada dur. Git, hadi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And my mom is still a bitch.	Ve annem hala bir kaltak.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Thank God, we caught you.	Tanrı'ya şükür, seni yakaladık.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, Julie, please don't tell me you're going to Cabo, too.	Julie, sakın senin de Cabo'ya geleceğini söyleme.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Veronica, you can't go to Mexico.	Veronica, Meksika'ya gidemezsin.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Taylor is in the hospital.	Taylor hastane	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Anorexia?	İştahsızlık mı?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
No, she fell off a ladder.	Hayır, merdivenden düşmüş.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh. The doctor says she'll be fine,	Doktorlar düzeleceğini söylemişler,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
but she's not waking up.	ama uyanamıyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Maybe if she heard your voice.	Belki de senin sesini duyarsa.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Summer has a car outside...	Summer dışarıda arabada	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'll call from Cabo.	Onu Cabo'dan ararım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Veronica, listen.	Veronica, dinle.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I know you're not the warm and fuzzy type.	Sıcak ve uyumlu biri olmadığını biliyorum,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But it is Christmas Eve	ama bu Noel Arifesi,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and it would mean so much if you could be there.	ve orada olursan bunun Taylor için anlamı büyük olur.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And if you get on that plane right now,	Ve şimdi o uçağa binip gidersen,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'll tell security you have a bomb.	güvenliğe senin bomba taşıdığını söyleyeceğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Wow, very Jack Bauer of you.	Çok Jack Bauer'vari bir hareket.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
All right, come on, put this on.	Peki, hadi. Bunu giy.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
No, hate my life!	Hayır. Hayatımdan nefret ediyorum!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I hate my life...!	Hayatımdan nefret ediyorum!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Yeah, no wonder Summer doesn't like you.	Evet, Summer'ın seni sevmesinin imkanı yok	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
See?! Even you think so.	Görüyor musun? Sen de öyle düşünüyorsun.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And no offense, but it's kind of weird,	Ve alınma ama, bu biraz garip,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
you having such a vested interest in my love life,	yani senin benim aşk hayatımla bu kadar ilgili olman,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
considering I just met you this morning.	seninle daha bu sabah tanıştığımı göz önüne alırsak.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You want the truth?	Gerçeği ister misin?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You know the truth? Yeah.	Gerçeği biliyor musun? Evet.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'm from an alternate universe where your dad adopted me	Babanın beni evlat edindiği ve Summer'la ikinizin...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and you and Summer are in love.	...birbirinize aşık olduğunuz bir alt dünyadan geliyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And unless I fix things here,	Ve buradaki işleri düzeltmeden,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
which means getting your parents	yani senin aileni, seni...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006