Search

English Turkish Sentence Translations Page 168056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fun?	Eglenmek mi?	The O.C.-1	2003
So how do we deal?	Yani bununla nasil basa cikacagiz? Sanırım damarına bastım.	The O.C.-1	2003
I mean, we can do what my stepmother does	uvey annemin yaptigi gibi,	The O.C.-1	2003
and take lots of painkillers to number ourselves	bir suru agri kesici alip,	The O.C.-1	2003
well, random, unfair and ultimately meaningless.	ve tamamen anlamsiz oldugu gerceginden kacabiliriz.	The O.C.-1	2003
There's another option, right?	Baska bir secenegimiz var, degil mi?	The O.C.-1	2003
Or we can accept the fact that we can't worry	Ya da kontrol edemeyecegimiz bir sey icin	The O.C.-1	2003
about what we can't control	canimizi sikmayi birakip	The O.C.-1	2003
and just enjoy the time that we have.	elimizdeki zamanin tadini cikarabiliriz.	The O.C.-1	2003
Trey's awake and school is starting soon.	Trey uyandi ve yakinda okul aciliyor.	The O.C.-1	2003
who knows what's to come, right?	Bundan sonra ne olacagini kim biliyor ki?	The O.C.-1	2003
So this might be our last chance to have fun.	Bu, eglenmek icin son firsatimiz olabilir.	The O.C.-1	2003
I like plan "B."	Evet, bu "B" plani hosuma gitti.	The O.C.-1	2003
So what do we do?	Ne yapacagiz peki?	The O.C.-1	2003
Mr. Cooper's got a nice boat, huh?	Bay Cooper'un teknesi bayagi guzel, huh?	The O.C.-1	2003
Yeah, it's amazing what laundered money can buy.	Evet, aklanmis kara paranin alamayacagi sey yok.	The O.C.-1	2003
You know, Cohen, with your two hands on the wheel	Biliyor musun, Cohen, dumenin basinda	The O.C.-1	2003
and the wind blowing through your hair,	ruzgar saclarini dalgalandirirken,	The O.C.-1	2003
you actually look kind of hot.	cok seksi gorunuyordun.	The O.C.-1	2003
Let me guess, Summer.	Dur tahmin edeyim, Summer.	The O.C.-1	2003
You have a weakness for seamen?	Denizcilere karsi bir zaafin var, degil mi?	The O.C.-1	2003
Ew, Cohen! Yeah?	Ew, Cohen! Ne?	The O.C.-1	2003
And then there's that.	Bir de bu yanin olmasa...	The O.C.-1	2003
Yeah? Oh.	oyle mi? Oh.	The O.C.-1	2003
So, how you doing? You okay?	Ne durumdasin, iyi misin?	The O.C.-1	2003
Yeah, I guess.	Evet, sanirim.	The O.C.-1	2003
I mean, I don't know, to be honest.	Durust olmak gerekirse, bilmiyorum.	The O.C.-1	2003
Are we okay?	Bizim aramiz iyi mi?	The O.C.-1	2003
Why wouldn't we be?	Neden iyi olmasin?	The O.C.-1	2003
'Cause since that night,	O geceden sonra,	The O.C.-1	2003
we haven't really talked about it.	bu konuyu pek konusmadik da.	The O.C.-1	2003
SETH: Hey,	Hey,	The O.C.-1	2003
get your mind off everything.	Olanlari bir sureligine birkenara birakalim.	The O.C.-1	2003
Who wants to go fishing?	Balik avlamaya ne dersiniz?	The O.C.-1	2003
Yeah, you guys do the hunting, we'll do the gathering.	Evet, siz avlama isini halledersiniz, biz de ates falan hazirlariz.	The O.C.-1	2003
Fishing. I like that idea, but we don't have any bait.	Balik avlamak. Bu fikir hosuma gitti ama elimizde hic yem yok ki.	The O.C.-1	2003
Oh. Yeah, wait.	Oh. Evet, bekle.	The O.C.-1	2003
No, we have Summer.	Summer var ya.	The O.C.-1	2003
Look at this little sardine.	Benim minik sardunyama bakin siz.	The O.C.-1	2003
Don't. No! No! Who wants to go...?	Olmaz! Hayir! Hadi yakalayalim...	The O.C.-1	2003
Who wants to go...?	Hadi yakalayalim...	The O.C.-1	2003
Stop, Ryan.	Yapma, Ryan.	The O.C.-1	2003
if this is as good as it gets for a while...	isler bir sure daha boyle guzel gidecekse...	The O.C.-1	2003
Yeah, it was pretty good.	Evet, bu bayagi guzeldi.	The O.C.-1	2003
Yeah, thanks for almost getting my bathing suit wet, Cohen.	Evet, neredeyse mayomu islatmayi basariyordun, Cohen.	The O.C.-1	2003
My pleasure.	Benim icin bir zevkti.	The O.C.-1	2003
( mocking Summer ): Cohen,	Cohen,	The O.C.-1	2003
I can't believe that you did that, Cohen.	bunu yaptigina inanamiyorum, Cohen.	The O.C.-1	2003
JULIE: I'm looking for Trey Atwood.	Trey Atwood'u gormek istiyorum.	The O.C.-1	2003
I'm Julie Cooper Nichol,	Ben Julie Cooper Nichol,	The O.C.-1	2003
as in the Nichol wing of this hospital	Hastanenin bu binasini yaptiranlarin Nichol'lar oldugunu	The O.C.-1	2003
which we're both standing in.	hatirlatmama gerek yok sanirim.	The O.C.-1	2003
My husband was very philanthropic.	Kocam cok hayirsever birisiydi.	The O.C.-1	2003
Hospitals were his favorite charity	ozellikle de hastanelere yardim etmeyi severdi,	The O.C.-1	2003
especially making sure nurses and orderlies	hemsirelerin ve hastabakicilarin	The O.C.-1	2003
were compensated for their hard work.	emeklerinin karsiligini almalari konusunda cok hassasti.	The O.C.-1	2003
I would hate to see his passion fall by the wayside.	Bu tutkusunun bosa gittigini gormek beni cok uzer.	The O.C.-1	2003
Oh, no, no no pleasantries.	Oh, hayir, hayir. Guzel bir sey degil.	The O.C.-1	2003
Look at you,	su haline bir bak,	The O.C.-1	2003
lying there all helpless.	caresizce yatiyorsun. Bana, öldüğü gün yollamıştı.	The O.C.-1	2003
Unable to stop me from doing whatever	Sana ne istersem yaparim,	The O.C.-1	2003
I wanted to.	buna karsi bile koyamazsin.	The O.C.-1	2003
Well, you should be, you son of a bitch.	Olmalisin zaten, seni o.pu cocugu.	The O.C.-1	2003
Which is why you're going to help me.	Bu yuzden de bana yardim edeceksin.	The O.C.-1	2003
In exchange, I'm prepared to compensate you.	Karsiligini odemeye hazirim.	The O.C.-1	2003
How does $20,000 sound?	20.000 dolar yeter mi?	The O.C.-1	2003
What... do you want?	Ne... istiyorsun?	The O.C.-1	2003
Three simple words.	uc basit kelime.	The O.C.-1	2003
Repeat after me, Trey.	Benden sonra tekrarla, Trey.	The O.C.-1	2003
Ryan shot me.	Beni... Ryan... vurdu.	The O.C.-1	2003
"Ryan...	"Beni...	The O.C.-1	2003
shot me."	Ryan vurdu".	The O.C.-1	2003
SETH: Okay, so,	Tamam, biliyorum, Bu sabah savunma avukatı arkadaşımla konuştum. Aşk acıtır. Evet, bir de bana sor.	The O.C.-1	2003
I know Teen Wolf	Genc Kurtadam,	The O.C.-1	2003
is not a realistic movie.	pek gercekci bir film degil.	The O.C.-1	2003
We're going out on a limb here, but yeah.	Bunu soylemeye gerek var mi bilmiyorum ama evet.	The O.C.-1	2003
Well... I mean,	Yani... simdi,	The O.C.-1	2003
how does being a werewolf	kurtadam olmak, insani	The O.C.-1	2003
make you a better basketball player?	niye daha iyi bir basketbolcu yapsin ki?	The O.C.-1	2003
Can't argue that one.	Bunu ben de anlamiyorum.	The O.C.-1	2003
SANDY: Hey, fellas, you mind shutting off the TV?	Televizyonu kapatmamizin bir sakincasi var mi?	The O.C.-1	2003
Trey talked to the police this morning,	Trey bu sabah polisle konusmus,	The O.C.-1	2003
and he confirmed their suspicion that it was you who shot him.	onu vuranin, sen oldugunu soylemis.	The O.C.-1	2003
Well, that's a total lie.	Bu bir yalan.	The O.C.-1	2003
SANDY: Now, the D.A.'s office gave me a heads up.	Savciliktan bana, haber verdiler,	The O.C.-1	2003
They're going to be issuing a warrant for your arrest	bir iki saat icinde senin icin tutuklama emri	The O.C.-1	2003
in a few hours.	cikartacaklarmis.	The O.C.-1	2003
We're going to figure this thing out.	Bunu, cozume kavusturacagiz,	The O.C.-1	2003
But I need to know	ama once bana,	The O.C.-1	2003
that you are telling me everything that happened.	olan biten her seyi anlattiginizdan emin olmak istiyorum.	The O.C.-1	2003
A little early for champagne, don't you think?	sampanya icin biraz erken degil mi?	The O.C.-1	2003
I'm making mimosas they're breakfast appropriate.	Mimoza hazirladim, kahvalti icin guzel gider.	The O.C.-1	2003
Besides, we should celebrate.	Hem, bunu kutlamaliyiz.	The O.C.-1	2003
Celebrate the fact that Marissa's boyfriend	Marissa'nin erkek arkadasinin	The O.C.-1	2003
is getting arrested?	hapse giriyor olmasini mi?	The O.C.-1	2003
No, the fact that Marissa isn't.	Hayir, Marissa'nin girmiyor olmasini.	The O.C.-1	2003
You know, Julie, it's just a little	Biliyor musun, Julie, bu olanlar,	The O.C.-1	2003
and immediately points the finger at Ryan?	Ryan'in suclu oldugunu soylemesi, yani.	The O.C.-1	2003
Well, sometimes, Jimmy	Bazen, Jimmy	The O.C.-1	2003
and I know you don't have that much experience with this	biliyorum, bu senin hayatinda pek rastlanmayan bir sey	The O.C.-1	2003