Search

English Turkish Sentence Translations Page 167944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gathering speed and power,	Çoğalan ve iyice güç kazanan	The Nile-2	2004
the floodwaters sweep on into the Blue Nile Gorge.	taşkın suları Mavi Nil vadisine büyük bir hızla doluyor.	The Nile-2	2004
Well over a thousand metres deep,	Bin metreyi aşan derinliği	The Nile-2	2004
nearly twenty kilometres wide and over six hundred kilometres long,	yirmi kilometrelik genişliği ve altı yüz kilometreyi aşan uzunluğuyla	The Nile-2	2004
this is Africa's Grand Canyon.	burası Afrika’ nın büyük kanyonu.	The Nile-2	2004
From all over the highlands,	Dağlık bölgenin her yanından gelen	The Nile-2	2004
other huge rivers pour into the Blue Nile Gorge.	diğer büyük nehirler Mavi Nil vadisine boşalıyor.	The Nile-2	2004
By the time it leaves Ethiopia,	Ethiyopyayı terk ettiği bölgede	The Nile-2	2004
the Blue Nile will be fifty times the size it was in the dry season.	Mavi Nil' le akan suyun miktarı kurak mevsimde olduğundan elli katına ulaşmış olacak.	The Nile-2	2004
Now the Blue Nile is carrying a hundred and forty million tonnes	Mavi Nil coşkuyla akarken artık tam 140 milyon ton	The Nile-2	2004
of fertile soil.	verimli toprağı da beraberinde taşıyor.	The Nile-2	2004
For a million years, the Blue Nile	Mavi Nil tam bir milyon yıI boyunca	The Nile-2	2004
has been carving this huge gash through the Ethiopian highlands	Etyopya dağlarını oluşturan volkanik kayaları sabırla milim milim oyarak bu devasa yarığı	The Nile-2	2004
grinding down the volcanic rock, grain by grain, to form the enormous gorge.	meydana getirdi ve nihayet bu muhteşem vadi ortaya çıktı.	The Nile-2	2004
Finally, the Nile's great flood spills out of Ethiopia	Sonunda Nil' in coşkun suları Ethyopyayı terk ediyor	The Nile-2	2004
and across the flat lands of Sudan	ve Sudan' ın düz topraklarını aşıyor	The Nile-2	2004
It sweeps past Khartoum,	Khartoum' u geçtikten sonra	The Nile-2	2004
elbowing the steady flow of the White Nile aside.	Beyaz Nil' in istikrarlı sularını da yanına alıyor.	The Nile-2	2004
And on through the desert to revive	Ve Mısır topraklarına hayat verip	The Nile-2	2004
and enrich the parched lands of Egypt.	zenginleştirmek için çöl' e giriyor.	The Nile-2	2004
Thousands of years ago this was the great flood	Bundan binlerce yıI önce işte bu büyük taşkın	The Nile-2	2004
that allowed the Ancient Egyptians to build a great civilization.	Eski Mısırlıların büyük bir medeniyet kurmasına olanak tanımıştı.	The Nile-2	2004
But they passed into history without ever finding out	Ama onlar hayat veren bu taşkının nereden	The Nile-2	2004
where the riches they depended on really came from.	geldiğini iç bilmeden tarihe karışıp gitti.	The Nile-2	2004
The Nile has never given up its secrets easily.	Nil sırlarını asla kolay ele vermedi.	The Nile-2	2004
for centuries,	İnsanlar,	The Nile-2	2004
mankind struggled to find the source of the White Nile.	yüzyıllar boyunca Beyaz Nil' in doğduğu yeri bulmaya çalıştı.	The Nile-2	2004
It was this great prize that drew an army of explorers to Africa	Çok sayıda kaşifi Afrika topraklarına çekenleri işte buydu...	The Nile-2	2004
men who were ambitious, dedicated, obsessed.	bu kaşifler hırslı, inançlı ve inatçıydı.	The Nile-2	2004
Their endeavours made them legends.	Maceraları onları efsaneye dönüştürdü.	The Nile-2	2004
Doctor Livingstone I presume.	Doktor Livingstone değil mi.	The Nile-2	2004
And revealed why a river that flows through a desert never runs dry.	Ve çölden geçen nehrin neden asla kurumadığını açıklığa kavuşturdu.	The Nile-2	2004
The Nie.	Nil.	The Nile-3	2004
Draining over three miion square kiometres of Africa,	Afrika' da tam üç milyon kilometre kare boyutunda bir alan kaplayan	The Nile-3	2004
then fowing through one of the harshest deserts in the word.	ve sonra' da yeryüzünün en zorlu çöllerin birinden geçen.	The Nile-3	2004
T's the word's ongest river.	Dünyanın en uzun nehri.	The Nile-3	2004
This river was the power house behind the word's first great civiisation.	Bu nehir dünyanın en büyük medeniyetlerin birinin ardındaki itici güçtü.	The Nile-3	2004
Without the Nie's extraordinary fertiity,	Nil' in olağanüstü verimliliği olmasaydı	The Nile-3	2004
there woud be no Tutankhamen,	ne Tutakamon olurdu	The Nile-3	2004
no ceopatra, no pyramids.	ne Kleopatra, ne de Piramitler.	The Nile-3	2004
T changed the word forever.	Nil dünyayı sonsuza dek değiştirdi.	The Nile-3	2004
Each year, the Nie performed a mirace	Ve o her yıl gerçek bir mucize yaratır...	The Nile-3	2004
a great food that brought not ony water to the parched desert,	büyük taşkının kavrulan çöle getirdiği su değil, aynı zamanda	The Nile-3	2004
but a staggering one hundred and forty miion tonnes of fertie vocanic soi.	inanılmaz miktarda tam 140 milyon ton verimli volkanik topraktır.	The Nile-3	2004
powerfu forces gathered	büyük güçler nehri kabartmak için	The Nile-3	2004
to swe the river and send it racing downstream.	bir araya gelir ve onu kuzeye doğru yönlendirir.	The Nile-3	2004
But the Ancient Egyptians had no idea where this food came from.	Ama eski Mısır' Iılar bu taşkını nereden geldiğini hiç bilmiyordu.	The Nile-3	2004
They beieved it was the gods who sent these vita gifts so reiaby each year.	Onlar bu hayat getiren armağanı her yıI Tanrı' ların gönderdiğine inanıyordu.	The Nile-3	2004
Mpassabe rapids prevented	Aşılmaz akıntılar	The Nile-3	2004
the Egyptians traveing far enough upstream to discover the truth.	Mısır' Iıların nehrin üstlerine gidip gerçeği keşfetmelerine engel oldu.	The Nile-3	2004
They ived in isoation,	Bölgelerinden hiç çıkmadılar,	The Nile-3	2004
beieving this one green vaey contained their entire,	ve bu yeşil vadinin kendilerine Tanrıların verdiği Evrenin tamamı	The Nile-3	2004
They knew nothing of what ay beyond.	Ötesinde ne olduğunu hiç bilmiyorlardı.	The Nile-3	2004
But where does the Nie's great food reay come from,	Peki Nil' in bu büyük taşkını gerçekte nereden geliyor	The Nile-3	2004
and how is it abe to perform its mirace?	ve mucizesini her yıl nasıl gerçekleştiriyor?	The Nile-3	2004
The river has been reuctant to give up its secrets,	Nehir sırrını açığa vurmakta hiç de istekli değildi	The Nile-3	2004
now we can unrave the mystery.	ama artık bu gizemi çözebiliriz.	The Nile-3	2004
The answer can ony be found at the end of an extraordinary journey,	Bunun yanıtı ancak olağanüstü bir yolculuğun sonunda bulunabilir,	The Nile-3	2004
T's an epic journey...	O büyük taşkının peşinde...	The Nile-3	2004
in search of the great food.	destansı bir yolculuk.	The Nile-3	2004
The Nie's infuence as a ifeine in the desert	Nil' in kızgın çölde yarattığı hayat verici etki	The Nile-3	2004
stretches a ong way south from Egypt	Mısır' ın çok daha güneyine kadar yayılıyor...	The Nile-3	2004
For over a thousand kiometres,	"Taşların Göbeği" adıyla bilinen	The Nile-3	2004
the Nie is the ony source of ife in a forbidding desert known	kavurucu çölde bin kilometreden daha	The Nile-3	2004
as "The Bey of Stones".	uzun bir alanda tek hayat kaynağı, Nil' dir.	The Nile-3	2004
For miennia, there have been human settements here	Bu dar yeşil şeritte bin yıldan beri insan yerleşimleri bulunuyor	The Nile-3	2004
on this green strip cinging to the banks of the Nie.	ve hepsi de Nil' in kıyılarında.	The Nile-3	2004
extending ony as far as farmers can pump the river's precious water.	suyunu taşıyabildikleri yere kadar uzanıyor.	The Nile-3	2004
Animas have aso benefited	Çıplak çölün verimli bir cennete dönüşmesinden burada	The Nile-3	2004
from this transformation of barren desert into ush paradise.	yaşayan hayvanlarda yararlanıyor.	The Nile-3	2004
These, the rivers origina inhabitants have witnessed	Bunlar, yani nehrin gerçek sakinleri Nil' de birden fazla	The Nile-3	2004
more than one civiization born of the Nie.	medeniyetin doğuşuna tanıklık etti.	The Nile-3	2004
These pyramids are the tombs of the so caed	Bu piramitler Kush' daki Nubian Krallığının	The Nile-3	2004
"back pharaohs" of the Nubian Kingdom of Kush.	"Kara Firavunlar" denilen krallarına ait mezarlar.	The Nile-3	2004
They too harnessed the Nie's riches,	Onlar' da Nil' in zenginliklerini dizginledi	The Nile-3	2004
and were at one time powerfu enough to rue their Egyptian neighbours,	ve bir zamanlar binlerce kilometre kuzeydeki Mısır' Iı	The Nile-3	2004
a thousand kiometres to the north.	komşularını bile idareleri altına alacak kadar güçlüydü.	The Nile-3	2004
But unike the Egyptians,	Ama Mısır' Iıların tersine,	The Nile-3	2004
itte is known about their mysterious cuture and anguage.	bugün dilleri ve gizemli kültürleri hakkında çok az şey biliniyor.	The Nile-3	2004
A itte way upstream from those enigmatic pyramids,	Muamma dolu bu piramitlerin biraz daha ilersinde	The Nile-3	2004
the Nie's story becomes more compicated.	Nil' in hikayesi biraz daha karmaşık bir hal alıyor.	The Nile-3	2004
the Bue Nie and the white Nie.	Mavi Nil ve Beyaz Nil.	The Nile-3	2004
ca "The ongest kiss in history".	verdiği isimse "Tarihin en uzun öpücüğü"	The Nile-3	2004
The ceary different coours of the Bue	Mavi ve Bayaz Nil' in arasındaki belirgin	The Nile-3	2004
and white Nie suggest different characters and origins.	renk farkı değişik özellikler olduğu düşünülüyor.	The Nile-3	2004
This meeting of the waters is the site of another great human settement	İki nehrin bu buluşması başka büyük bir insan yerleş kesininde yeri,	The Nile-3	2004
Khartoum is the capita of Sudan	Khartoum yaklaşık 600 kabilenin	The Nile-3	2004
a country of neary six hundred tribes and over a hundred anguages.	yaşayıp 100' den fazla dilin konuşulduğu bir ülke olan Sudan' ın başkenti.	The Nile-3	2004
Centuries od,	Yüzlerce yıllık geçmişiyle	The Nile-3	2004
in the African andscape.	kavşaklarından birini oluşturuyor.	The Nile-3	2004
The Nie has seen Kushites, christians	Nil bu bölgede Kushite' lerin, Hıristiyanların	The Nile-3	2004
and Arabs each rue here in their time.	ve Arap' ların hakimiyetine tanıklık etti.	The Nile-3	2004
But sam has emerged as the dominant voice in modern Khartoum.	Ama modern Khartoum' da Müslümanlık baskın ses olarak ortaya çıktı.	The Nile-3	2004
Every Friday, samic mystics sti gather	Her Cuma, Müslüman Mistikler	The Nile-3	2004
to affirm their beiefs.	ibadet etmek için toplanıyor.	The Nile-3	2004
They enter a state of trance beieving in this way	Cennet' le Dünya arasındaki boşluğu bu yolla aşabilecekleri	The Nile-3	2004
These are the egendary "whiring dervishes".	Bunlar efsanevi "Dönen Dervişler. "	The Nile-3	2004
Like the waters of the Bue and white Nie,	Mavi ve Beyaz Nil' in suları gibi	The Nile-3	2004
peope have merged here.	insanlarda burada birleşiyor.	The Nile-3	2004
N a human kaeidoscope,	Ve bir mozaik oluşturuyor.	The Nile-3	2004