Search

English Turkish Sentence Translations Page 167609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We had a few drinks at the clubhouse.	Kulüp binasında bir kaç tek attık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Spirits were high.	Moraller yüksekti.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was under the impression	Bu bende koçun isteklerine...	The Murdoch Mysteries-1	2004
this went against your coach's wishes.	..uymuyor izlenimi yarattı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
If we listened to our coach, we'd never have any fun.	Eğer koçu dinleseydik, asla eğlenemezdik.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And when did you last see Mr. Hartley?	Bay Hartley'i en son ne zaman gördünüz?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Shortly after 10:00.	10:00'u biraz geçe.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Did he give you any indication as to where he was going?	Nereye gideceği konusunda size bir şey söyledi mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Home, we assumed.	Eve gitti sandık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Is there anyone he didn't get on with?	Anlaşamadığı biri var mıydı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, there was one person, sir.	Bir kişi, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
A former member of the men's eights.	Erkek takımının eski bir üyesi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Name's Horace Briggs.	Adı Horace Briggs.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Former member? Uh, yes, sir.	Eski üye mi? Evet, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Richard Hartley took his spot in the boat.	Richard Hartley onun kanodaki yerini aldı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And why was this Mr. Briggs replaced?	Peki bu Bay Briggs neden ayrıldı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Horace could be difficult.	Horace güç biridir.	The Murdoch Mysteries-1	2004
So we made an adjustment.	Bu yüzden bir düzenleme yaptık.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Ah. Where might I find him?	Onu nerede bulabilirim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Mr. Briggs?	Bay Briggs?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Detective William Murdoch.	Dedektif William Murdoch.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Pleasure, sir.	Memnun oldum, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I see you know how to handle an oar.	Küreği nasıl kullanacağınızı bildiğiniz anlaşılıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
There's nothing quite like the feeling	Suyun içinden süzülüp gitmek...	The Murdoch Mysteries-1	2004
of gliding across the water.	...gibi bir his daha yoktur.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Seems as though you were born to it.	Bunu yapmak için doğmuş gibisiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I practically was.	Gerçekten de öyle.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I've rowed every day I could since I was a boy.	Çocukluğumdan beri her gün kürek çekerim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oh, do you have the time, sir?	Saatiniz var mı, efendim?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Half past 4:00. I'm late.	4:30. Geç kaldım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Mind if I ask you a couple of questions?	Bir kaç soru sormamda sakınca var mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
It's one of the oldest sports in the world.	Bu dünyanın en eski sporlarından biri.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Been traced all the way back to ancient Egypt.	Tarihi eski Mısır'a kadar dayanıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: Is that right?	Bu doğru mu?	The Murdoch Mysteries-1	2004
The warrior Amenhotep	Savaşçı Amenhotep...	The Murdoch Mysteries-1	2004
was renowned for his feats of oarmanship.	...kürekçilikteki marifetiyle ünlüdür.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Some people even call it the sport of the gods.	Bazıları buna Tanrıların sporu diyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, clearly you love to row.	Açıkça kürek çekmeyi seviyorsunuz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Must have been quite a disappointment	Takımdan atılmış olmanız...	The Murdoch Mysteries-1	2004
to be bumped from the boat.	...oldukça hayal kırıcı olmuş olmalı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was told your personality clashed with your teammates.	Bana kişiliğinizin takım arkadaşlarınızla uyuşmadığı söylendi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Only Richard Hartley. And now he's dead.	Sadece Richard Hartley ile. Şu an ölü.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I had nothing to do with his death,	Ölümüyle bir alakam yok...	The Murdoch Mysteries-1	2004
if that's what you're implying.	Eğer ima ettiğiniz şey buysa.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Losing out on a chance at an Olympic medal	Olimpiyat madalyasını alma şansını kaybetmek...	The Murdoch Mysteries-1	2004
That must have made you angry.	...sizi öfkelendirmiş olmalı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Around here, you learn to roll with the punches.	Bu civarda, yumruklarla dolaşmayı öğrenirsiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Were you drinking with the others	Richard'ın boğulduğu gece diğerleriyle...	The Murdoch Mysteries-1	2004
the night that Richard drowned?	...beraber siz de içtiniz mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I'm afraid I don't have clubhouse privileges, sir.	Korkarım kulüp imtiyazlarım yok, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
You belong to the club, don't you?	Kulübe bağlısınız, değil mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I n a manner of speaking, you could say that.	Bir anlamda öyle diyebilirsiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Where were you last night, Mr. Briggs?	Dün gece neredeydiniz Bay Briggs?	The Murdoch Mysteries-1	2004
At home with my mother.	Evde annemle beraberdim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I had to be up at the crack of dawn.	Şafak söktüğünde uyanmak zorundaydım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
To row?	Kürek çekmek için mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
No, sir. I wish I was.	Hayır, efendim. Keşke öyle olsa.	The Murdoch Mysteries-1	2004
CRABTREE: He's the gardener?	Bahçıvan mı?	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: Not just any gardener,	Öylesine bir bahçıvan değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
but one they apparently made room for on the men's eights.	Kendine kürek takımında yer açılan biri.	The Murdoch Mysteries-1	2004
According to the books, Horace Briggs owns	Kayıtlara göre, Horace Briggs bu kulüpteki...	The Murdoch Mysteries-1	2004
nearly every rowing record in this club.	...bütün rekorların sahibi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, in that case, why would a team lose its best member?	Bu durumda neden takım en iyi kürekçisini kaybetsin?	The Murdoch Mysteries-1	2004
That's what I intend to find out.	Ben de bunu bulmaya niyetliyim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What do you have for me, George?	Sende ne var, George?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I've confirmed that Richard Hartley	Richard Hartley ve takım arkadaşlarının...	The Murdoch Mysteries-1	2004
and his teammates were drinking here until shortly after 10:00.	...10:00'u biraz geçe burada içtiklerini onaylattım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I have a list here of the men he was with.	Beraber olduğu kişilerin listesi elimde.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And the search? Currently ongoing.	Araştırma nasıl gidiyor? Halen sürüyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Nothing unusual so far.	Alışılmış bir iş değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
No sign of a blood trail yet, I'm afraid.	Hala kan izi yok, korkarım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Oh, sir, you have to try one of these.	Efendim, bunlardan bir tane denemelisiniz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I've had four this morning. It's the damnedest stuff.	Ben bu sabah dört tane içtim. Acayip bir şey.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What is it? Coffee.	Nedir bu? Kahve.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I've only ever heard of it. Big in Europe, apparently.	Hiç duymamıştım. Avrupa'nın en iyisi.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Terribly bitter.	Çok acı.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I thought so too at first, but it grows on you.	Ben de önce böyle düşündüm, ama giderek çekici bir hal alıyor.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Why on Earth would they serve this when we have tea?	Bizi canım çayımız dururken ne diye bunu servis ederler ki?	The Murdoch Mysteries-1	2004
I don't see this catching on. Oh, I wouldn't be so sure, sir.	Bunu anlamıyorum. Ben o kadar da emin değilim, efendim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I will say this one last time.	Bunu son bir kez daha söyleyeceğim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I need Horace Briggs' work schedule.	Bana Horace Briggs çalışma saatleri lazım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Not without written permission from the board.	Yönetimin yazılı emri olmaksızın olmaz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Then I will have no choice but	O halde başka seçeneğim kalmadı...	The Murdoch Mysteries-1	2004
DR. OGDEN: Detective!	Dedektif!	The Murdoch Mysteries-1	2004
Miss Ogden.	Bayan Ogden.	The Murdoch Mysteries-1	2004
What a pleasure it is to see you again.	Sizi tekrar görmek ne hoş.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Has Detective Murdoch been troubling you?	Dedektif Murdoch size sorun mu çıkarıyor?	The Murdoch Mysteries-1	2004
You know each other? We're colleagues.	Birbirinizi tanıyor musunuz? Meslektaşız.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I nvestigating Richard Hartley's death.	Richard Hartley'in ölümünü araştırıyoruz.	The Murdoch Mysteries-1	2004
And here I was just about to give the detective	Ben de tam dedektife...	The Murdoch Mysteries-1	2004
our work schedule.	...çalışma saatlerimizi vermek üzereydim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
Thank you, Dr. Ogden. You're welcome.	Sağ olun, Doktor Ogden. Bir şey değil.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I took another look at the abrasions	Richard Hartley'in kalçasındaki sıyrıklara...	The Murdoch Mysteries-1	2004
on Richard Hartley's thighs.	...yeniden baktım.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I was able to extract this sliver.	Kıymığı çıkarabildim.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I thought you might want to see it.	Görmek isteyebileceğinizi düşündüm.	The Murdoch Mysteries-1	2004
I think I know where this came from.	Sanırım bu kıymığın nereden geldiğini biliyorum.	The Murdoch Mysteries-1	2004
DR. OGDEN: A rower's oar?	Bir kürek mi?	The Murdoch Mysteries-1	2004
MURDOCH: Mmh. What do you think?	Ne düşünüyorsun?	The Murdoch Mysteries-1	2004
Well, the straight edge of an oar would be consistent	Küreğin düz kenarı Bay Hartley'in...	The Murdoch Mysteries-1	2004