Search

English Turkish Sentence Translations Page 167452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've learned how to keep a step ahead of her.	Ondan hep bir adım önde olmayı biliyorum.	The Mists of Avalon-2	2001
Of course. it's just like having a father and a mother.	Tabii ki. Tıpkı aynı anda hem anne hem de babanın olması gibi.	The Mists of Avalon-2	2001
I'd do anything to see that Arthur and Morgaine fulfill their destinies.	Arthur ve Morgaine'in kaderlerini gerçekleştirmeleri için her şeyi yaparım.	The Mists of Avalon-2	2001
I'll be good! l promise!	İyi olacağım! Söz veririm!	The Mists of Avalon-2	2001
I've lived in a world where men do not wait on a woman's bidding to come and go.	Ben, erkeklerin kadınlardan izin almadığı bir dünyada yaşadım.	The Mists of Avalon-2	2001
I'm Lancelot...	Ben Lancelot'um...	The Mists of Avalon-2	2001
it does.	Avalon var.	The Mists of Avalon-2	2001
Come closer to me. I'm cold.	Bana yaklaş. Üşüyorum.	The Mists of Avalon-2	2001
Lager.	Bira.	The Molly Maguires-1	1970
Interested in a run of the cards?	Bir el çevirmeye ne dersin?	The Molly Maguires-1	1970
Nothing against it.	İtirazım olmaz.	The Molly Maguires-1	1970
Penny poker, nickel on a pair.	Peni pokeri, bir çiftine beşlik.	The Molly Maguires-1	1970
Nothing like music to help you forget your troubles.	Dertlerini unutmak için müzik gibisi yoktur.	The Molly Maguires-1	1970
He's out of tune.	Akordu bozuk.	The Molly Maguires-1	1970
Poor old scut, can't tell the difference.	Zavallı gerzek, farkı söyleyemez bile.	The Molly Maguires-1	1970
He's deaf as a post since a load of coal fell on him in '56.	1956'da kafasına kömürü yediğinden beri sağır zaten.	The Molly Maguires-1	1970
You visiting here?	Ziyaret mi ediyordun?	The Molly Maguires-1	1970
I'm looking for a job. Tens.	İş arıyorum. Onluk.	The Molly Maguires-1	1970
In the mines? Right.	Maden ocağında mı? Doğru.	The Molly Maguires-1	1970
From your hands, I'd say you've never dug coal.	Ellerinden, bu işlere daha evvel soyunmadığın belli.	The Molly Maguires-1	1970
Right again. Tens bets a nickel.	Bu da doğru. Ben varım.	The Molly Maguires-1	1970
It's mine. Won the nickel. Beats me.	Benim o, kazandım. Beni aşar.	The Molly Maguires-1	1970
It's terrible hard work down there.	O iş çok ağır iştir.	The Molly Maguires-1	1970
Not the sort of work a man generally comes seeking with hands like yours.	Senin gibi elleri olan bir adamın arayacağı türden iş değil, yani.	The Molly Maguires-1	1970
They're the only hands I've got.	Maalesef başka elim yok.	The Molly Maguires-1	1970
You're mistaken. I saw you, too.	Yanıldın. Seni ben de gördüm.	The Molly Maguires-1	1970
Dealing from the bottom of the deck.	Destenin altından dağıtıyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
I'd have dealt myself a better hand. You cheated.	Kendime daha iyi el dağıtırdım. Hile yaptın.	The Molly Maguires-1	1970
There's no need for the false accusations if it's a brawl you want.	Kavga istiyorsanız haksız yere suçlamanıza gerek yok.	The Molly Maguires-1	1970
Which one of you do I get?	Hanginize düştüm?	The Molly Maguires-1	1970
Sorry I had to hit you so hard.	Sana kötü vurmak zorunda kaldığım için üzgünüm.	The Molly Maguires-1	1970
It was important to make it look real. More sympathy for you.	Gerçek gibi göstermek önemliydi. Sana daha çok acırlar.	The Molly Maguires-1	1970
Easier for them to accept you. Nothing personal.	Seni daha kolay kabul ederler. Kişisel bir şey değil.	The Molly Maguires-1	1970
Well, you've made a good start.	İyi başladın.	The Molly Maguires-1	1970
The fight was a clever idea.	Kavga zekice bir fikirdi.	The Molly Maguires-1	1970
They'll respect you now.	Sana şimdi saygı duyarlar.	The Molly Maguires-1	1970
About all they do respect around here is a blow and a hard head.	Burada saygı duydukları tek şey yumruk ve yumruğu kaldırabilendir.	The Molly Maguires-1	1970
This gang is crazy, McParlan.	Bu çete delidir, McParlan.	The Molly Maguires-1	1970
They lost a strike, think they can win with gunpowder.	İstediklerini grevle alamayınca barutla almaya kalkarlar.	The Molly Maguires-1	1970
That's not crazy, it's only Irish.	Bu delilik sayılmaz, sadece İrlandalı olmakla ilgili.	The Molly Maguires-1	1970
I don't find it amusing.	Bunu eğlenceli bulmuyorum.	The Molly Maguires-1	1970
...you're Welsh, Captain.	...sen Gal'lisin, Kaptan.	The Molly Maguires-1	1970
Now, we know there is an organisation, the Ancient Order of Hibernians.	Neyse, bir örgüt olduğunun farkındayız, Tarihi İrlandalı Geleneği.	The Molly Maguires-1	1970
Nothing wrong. They're legal. The Irish looking after their own.	Bir yanlışları yok. Yasallar. İrlanda'lılar, kendilerini koruyor.	The Molly Maguires-1	1970
But inside them there's another bunch, see,	Ama içlerinde bir başka grup var.	The Molly Maguires-1	1970
using the Hibernians as cover, calling themselves the Molly Maguires	Bu örgütü, kendilerini gizlemek için kullanıyorlar, Molly Maguire'lar,	The Molly Maguires-1	1970
after some gang of cut throats back in Ireland.	adlarını İrlanda'daki zalim bir çeteden almışlar.	The Molly Maguires-1	1970
They're all over the coalfields.	Maden ocaklarını sardılar.	The Molly Maguires-1	1970
I sent in agents at other mines, had two found at the bottom of shafts	Diğer ocaklara adam gönderdim, iki tanesi maden kuyusunun dibinden çıktı,	The Molly Maguires-1	1970
and one never found at all.	bir tanesiyse hiç bulunamadı.	The Molly Maguires-1	1970
It's your turn here.	Sıra sende.	The Molly Maguires-1	1970
I'll do the job for you.	Bu işi senin için halledeceğim.	The Molly Maguires-1	1970
The leaders, that's who I want.	Liderlerini istiyorum.	The Molly Maguires-1	1970
I think I know who they are.	Kim olduklarını bildiğimi sanıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
I think they're here, in this very town.	Sanıyorum, buradalar, bu kasabada.	The Molly Maguires-1	1970
But thinking's not enough. I got to get them red handed.	Sanmak yeterli değil. Onları iş üstünde yakalamam lazım.	The Molly Maguires-1	1970
Oh, you'll have them.	Olacak.	The Molly Maguires-1	1970
You treat them lightly, you'll end up like my other men.	Onları hafife alırsan, diğer adamlarıma olan sana da olur.	The Molly Maguires-1	1970
I didn't volunteer to fail.	Başarısız olmak için gönüllü olmadım.	The Molly Maguires-1	1970
I've failed enough in this country already.	Bu ülkede yeterince başarısızlığa uğradım.	The Molly Maguires-1	1970
The streets haven't exactly been paved with gold for me.	Bu topraklar benim için altından sayılmaz.	The Molly Maguires-1	1970
But I've had my fill of empty pockets, Captain.	Cebim boş dolaşmaktan gına geldi, Kaptan.	The Molly Maguires-1	1970
I'm tired of being at the bottom of the barrel.	Fıçının en dibinde olmaktan gına geldi.	The Molly Maguires-1	1970
I'm tired of always looking up.	Başkalarına özenerek bakmaktan da.	The Molly Maguires-1	1970
I want to look down.	Yukardan bakmak istiyorum artık.	The Molly Maguires-1	1970
I want the Molly Maguires.	Molly Maguire'ları istiyorum.	The Molly Maguires-1	1970
Bring me the evidence, that's your job.	Kanıtı getir, senin işin bu.	The Molly Maguires-1	1970
Get in with them and bring me enough evidence so we can hang the bastards.	Onlarla ilişki kur ve bana yeterince kanıt getir ki, piçleri asabilelim.	The Molly Maguires-1	1970
They'll let you out in the morning.	Seni sabaha bırakırlar.	The Molly Maguires-1	1970
My satchel.	El çantam.	The Molly Maguires-1	1970
It was left behind when I was carried out last night.	Dün akşam benim işimi görürlerken burada kalmış.	The Molly Maguires-1	1970
There's a train leaving in 20 minutes.	20 dakika içinde buradan hareket eden bir tren var.	The Molly Maguires-1	1970
Where do I get a room around here?	Buralarda nerede bir oda bulabilirim?	The Molly Maguires-1	1970
I'll settle for a room.	Bir oda rica ediyorum.	The Molly Maguires-1	1970
I'm looking for work. I need a place to stay.	İş arıyorum. Kalacak yere ihtiyacım var.	The Molly Maguires-1	1970
They told me at the Emerald House you had a room for rent.	Emerald House'ta bana, burada kiralık odanız olduğu söylendi.	The Molly Maguires-1	1970
You were the one fighting last night. Not the one who started it.	Dün gece kavga eden sendin. Başlatan ben değildim.	The Molly Maguires-1	1970
James McKenna.	James McKenna.	The Molly Maguires-1	1970
It's $1.50 a week, room and board.	Haftada 1.50 dolar, yemek ve oda.	The Molly Maguires-1	1970
You can smoke in here, but not downstairs. My father's ailing.	Burada sigara içebilirsin ama aşağıda olmaz, babam rahatsız da.	The Molly Maguires-1	1970
Supper's at six. If you're late, you'll not be served.	Akşam yemeği altıda. Geç kalırsan, sana servis yapılmaz.	The Molly Maguires-1	1970
Please do your drinking in a saloon.	Bir şey içmek istersen, lütfen bara git.	The Molly Maguires-1	1970
Excuse me, what's your name?	Pardon, adınız?	The Molly Maguires-1	1970
Miss Mary Raines.	Bayan Mary Raines.	The Molly Maguires-1	1970
Well, I'll try not to be too much of a burden, Miss Mary Raines.	Size, fazla yük olmamaya çalışacağım, Bayan Mary Raines.	The Molly Maguires-1	1970
You'll be paying for it.	Bunun için para vereceksin.	The Molly Maguires-1	1970
Any experience? A bit.	Tecrüben var mı? Biraz.	The Molly Maguires-1	1970
Where are you from? Here, there.	Nerelisin? Buralı, oralı.	The Molly Maguires-1	1970
Well, you look strong enough.	Yeterince güçlü görünüyorsun. Bundan daha fazlasına ihtiyacın olacak.	The Molly Maguires-1	1970
Five o'clock tomorrow morning. Five o'clock.	Sabah beşte, yarın işbaşı. Beşte.	The Molly Maguires-1	1970
Make sure you report sober.	Ayık gel.	The Molly Maguires-1	1970
Enough now, you're leaving me nothing to wash.	Yeter artık, bana yıkayacak bir şey bırakmadın.	The Molly Maguires-1	1970
She's a good girl. I can see that.	İyi kızdır. Bunu görebilyorum.	The Molly Maguires-1	1970
Only one left now. I've buried a wife and two sons. She's all that's left.	Bana sadece bir tanesi kaldı. Bir eş ve iki oğul gömdüm. Tek kalan o.	The Molly Maguires-1	1970
You're still left.	Bir de sen kalmışsın.	The Molly Maguires-1	1970
When did you first go down the mines?	Maden ocağına ilk ne zaman indin?	The Molly Maguires-1	1970
Forty two years ago. First Ireland, and then here.	Kırk iki yıl önce. İlk İrlanda'da, sonra burada.	The Molly Maguires-1	1970
There's not many last that long.	O kadar uzun süre ayakta kalanı pek yok.	The Molly Maguires-1	1970
There's always them that's worse off than you.	Senden daha kötü durumda olanlar hep vardır.	The Molly Maguires-1	1970
I went down first when I was 12, did you know that?	İlk, on iki yaşında indim ocağa, biliyor muydun?	The Molly Maguires-1	1970