Search

English Turkish Sentence Translations Page 167455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And the peeler? Sorry he didn't club me to death?	Ya polis? Beni ıskaladığına üzgün müsün?	The Molly Maguires-1	1970
We'll handle him. There he goes, free as air.	Onun icabına biz bakarız. İşte gidiyor, kuş gibi özgür.	The Molly Maguires-1	1970
We don't play their game.	Onların oyununu oynamayız.	The Molly Maguires-1	1970
I'll lay him out. I'll make his head softer than his arse.	Onun işini görürüm. Aklını başına getirmenin yolunu bilirim.	The Molly Maguires-1	1970
No. Not you.	Hayır, sen değil.	The Molly Maguires-1	1970
Silver plate.	Gümüş kupa.	The Molly Maguires-1	1970
Not the real thing at all.	Gerçeği değil.	The Molly Maguires-1	1970
Who did it? Did what?	Kim yaptı? Neyi?	The Molly Maguires-1	1970
My mars in hospital with a broken jaw. Who put him there?	Adamım hastanede, çenesi kırık. Onu bu hale getiren kim?	The Molly Maguires-1	1970
Nothing personal. Important to make it look real.	Kişisel bir şey değildi. Gerçek gibi göstermek önemliydi de.	The Molly Maguires-1	1970
They were testing me. I don't like losing good men.	Beni test ediyorlardı. İyi adam kaybetmeyi sevmem.	The Molly Maguires-1	1970
You're lucky he's in hospital. I saw what he did to Dougherty.	Hastanede olduğu için şanslısın. Dougherty'ye ne yaptığını gördüm.	The Molly Maguires-1	1970
Whatever I gave him, he had it coming.	Ona ne yaptıysam, şaşırtmadı.	The Molly Maguires-1	1970
Only rats. You get used to them down here.	Sadece fareler. Onlara burada çabuk alışırsın.	The Molly Maguires-1	1970
Who did the shooting?	Ateş açan kimdi?	The Molly Maguires-1	1970
Gomer James, Tamaqua man. Welsh.	Gomer James, Tamaqua'dan. Gal'li.	The Molly Maguires-1	1970
Will Dougherty go after him now? He wants to. His pride's hurt.	Dougherty peşine mi düşecek? İstiyor. Gururu kırıldı.	The Molly Maguires-1	1970
They're holding him back. Encourage him.	Onu durduruyorlar. Sen onu cesaretlendir.	The Molly Maguires-1	1970
Only way we'll get them is in the act. We'll put a guard on James.	Onları haklamanın tek yolu, iş üstünde yakalamak. James'i koruruz.	The Molly Maguires-1	1970
Not too much of a guard. You don't want simple assault.	Çok fazla korumayın. Basit saldırı istemezsiniz.	The Molly Maguires-1	1970
You want murder.	Kan çıksın istersiniz.	The Molly Maguires-1	1970
I'll take what I get.	Artık ne olursa.	The Molly Maguires-1	1970
How would you like to spend the rest of your life down here?	Hayatının geri kalanını burada geçirmek ister misin?	The Molly Maguires-1	1970
I tried it when I first came over.	İlk geldiğimde, denemiştim.	The Molly Maguires-1	1970
How did you get out? Made myself useful in other ways.	Nasıl çıktın? Başka şekillerde yararlı olarak.	The Molly Maguires-1	1970
I'd have to get out. I'd kill somebody if I couldn't.	Benim çıkmam gerekirdi. Çıkamasam, birini öldürürdüm.	The Molly Maguires-1	1970
Don't get confused about which side you're on.	Hangi tarafta olduğunu sakın karıştırayım deme.	The Molly Maguires-1	1970
I could always tell the buttered side from the dry.	İşin ballısını tatsızından hep ayırmışımdır.	The Molly Maguires-1	1970
Evening, Mary. Hello, Jack.	İyi akşamlar, Mary. Merhaba, Jack.	The Molly Maguires-1	1970
Some jam for the old mars tea. Thanks.	İhtiyarın çayı için reçel. Teşekkürler.	The Molly Maguires-1	1970
We could've used you on the football field.	Seni futbol sahasında kullanabilirdik.	The Molly Maguires-1	1970
I'm running down like an old clock. You'll be ticking for a long time.	Eski saat gibi işlerim. Daha çok işlersin.	The Molly Maguires-1	1970
How's the pit? Have you blasted through No. 5 tunnel?	Ocak ne durumda? 5 numaralı tüneli patlattın mı?	The Molly Maguires-1	1970
No. No, they feared for the gas.	Hayır. Hayır, gazdan korktular.	The Molly Maguires-1	1970
They could trap that gas if they blast right.	Doğru patlatabilseler, o gazı etkisiz hale getirirler.	The Molly Maguires-1	1970
There's lashes of coal. I could smell it. They'll get plenty.	Yığınla kömür var. Kokusunu alırım. İyi çıkacak.	The Molly Maguires-1	1970
You worry about yourself. I've nothing to worry about.	Sen kendin için endişelen. Endişelenecek bir şeyim yok.	The Molly Maguires-1	1970
If you were ten years younger, I'd slap you silly for that remark.	On yıl genç olsaydın, bu laf için seni silerdim.	The Molly Maguires-1	1970
Hello, boys. Hello.	Selam, beyler. Selam.	The Molly Maguires-1	1970
Leave us alone, would you, Mary?	Bizi yalnız bırak, olur mu, Mary?	The Molly Maguires-1	1970
I thought you'd come on a social visit.	Dostça bir ziyaret olduğunu sanmıştım.	The Molly Maguires-1	1970
Out you go, Dan.	Hadi, Dan.	The Molly Maguires-1	1970
I will explain to you the object of the Ancient Order of Hibernians.	Sana Tarihi İrlandalı Geleneği'nin amacını açıklayacağım.	The Molly Maguires-1	1970
We are joined to promote friendship, unity and charity among our members.	Üyeler arası, dostluk, birlik ve dayanışmayı hedefliyoruz.	The Molly Maguires-1	1970
You are to keep all matters secret in your heart.	Bütün konuları yüreğinde bir sır olarak tutmalısın.	The Molly Maguires-1	1970
No workings of the society shall be called to those not known to be members.	Üye olmayanlara bu birliğin çalışmaları aktarılamaz.	The Molly Maguires-1	1970
That's right, now. That's correct. And what's the answering sign?	Doğru, tamamdır. Cevap işareti nedir peki?	The Molly Maguires-1	1970
The little finger!	Küçük parmağınla!	The Molly Maguires-1	1970
That's the recognition sign!	Bu, tanıma işareti!	The Molly Maguires-1	1970
Oh, then there's the password when you go from one division to another.	Bir bölümden diğerine geçerken parola vardır.	The Molly Maguires-1	1970
"Will tenant right in Ireland flourish?"	"İrlanda'daki kiracı hakları artacak mı?"	The Molly Maguires-1	1970
"If the people unite and the landlords subdue."	"İnsanlar birleşir, ev sahipleri boyun eğerse." Evet.	The Molly Maguires-1	1970
"If the people unite and the landlords subdue."	"İnsanlar birleşir, ev sahipleri boyun eğerse." Ne soru sormaya ne de veda etmeye geldin.	The Molly Maguires-1	1970
And there's plenty of truth in that password. Unity, that's the answer.	Bu parolada birçok anlam gizli. Birlik, işte anlamı bu.	The Molly Maguires-1	1970
Then there's the quarrelling word. When you're ready to bash a stranger	Sonra kavga sözü vardır, bir yabancıya girişeceksen,	The Molly Maguires-1	1970
but you want to make certain he's not one of us...	onun bizden biri olmadığını vurgulamak istiyorsan...	The Molly Maguires-1	1970
"Your temper is high." "I've good reason."	"Çok da huysuzmuşsun." "İyi bir sebebim var."	The Molly Maguires-1	1970
"I've good reason." Then you don't have to bash him.	"İyi bir sebebim var." O zaman ona girişmen gerekmez.	The Molly Maguires-1	1970
Not one nip to celebrate a new convert? He don't touch it himself.	Yeni katılanı kutlamayacak mıyız? O dokunmaz. Bu yüzden buradasın, cezanı istiyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
Did the drink interfere with your thinking?	İçki içince düşünemiyor musun?	The Molly Maguires-1	1970
What're you thinking now, Black Jack, with that solemn look on your mug?	Gözlerini dikmiş ne düşünüyorsun öyle, Black Jack?	The Molly Maguires-1	1970
I'm thinking you'd better be what we think you are.	Olduğunu düşündüğümüz kişisin umarım.	The Molly Maguires-1	1970
I'm what you think.	Olduğumu düşündüğünüz kişiyim.	The Molly Maguires-1	1970
'Cause if you're not, there's no hole deep enough for you to hide this time.	Değilsen, bu sefer saklanacak yeterince derin bir delik bulamayacaksın.	The Molly Maguires-1	1970
I'm what you think I am.	Olduğumu düşündüğünüz kişiyim.	The Molly Maguires-1	1970
Do you know what you're getting into? Do you know what you joined?	Ne yaptığının farkında mısın? Neye dahil olduğunu anladın mı?	The Molly Maguires-1	1970
A legal organisation. On the face of it.	Yasal bir örgüt. Dışardan bakılınca.	The Molly Maguires-1	1970
Respectable, law abiding. You heard what the Father said.	Saygın, yasalara uygun. Pederin ne dediğini duydun.	The Molly Maguires-1	1970
There's no future for what you joined except hell.	Yürüdüğün yolun sonu, cehenneme çıkıyor.	The Molly Maguires-1	1970
I'm a miner now. I'll be travelling in that direction anyway, just out of habit.	Maden işçisiyim. Gidişat cehenneme doğru, alışkanlık işte.	The Molly Maguires-1	1970
Will you come to the city with me, just for the day?	Benimle bir günlüğüne şehre geliyor musun?	The Molly Maguires-1	1970
I thought you were different from them.	Onlardan farklı olduğunu sanmıştım.	The Molly Maguires-1	1970
Well, come with me, find out.	Gel benimle, kendin anla.	The Molly Maguires-1	1970
I've been to the city. Not with me, you haven't.	Şehre gitmiştim. Benimle değil ama.	The Molly Maguires-1	1970
A lucky accident, I call it.	Şanslı bir kaza, işte.	The Molly Maguires-1	1970
Only a few mashed fingers for the pleasure of a day with you.	Seninle geçireceğim bir gün için bir kaç ezik parmak. Çeviren: Pınar Çağlayan	The Molly Maguires-1	1970
Mrs Kehoe promised she'd look in, didn't she?	Bayan Kehoe, bakacağına söz verdi, değil mi?	The Molly Maguires-1	1970
The old man won't even know you're gone.	İhtiyar, gitmiş olduğunu anlamaz bile.	The Molly Maguires-1	1970
When were you last in the city?	En son ne zaman şehre gittin?	The Molly Maguires-1	1970
A year ago. Well, it's time again, isn't it?	Bir yıl önce. Zamanı gelmiş o zaman, değil mi?	The Molly Maguires-1	1970
For a bit of enjoyment?	Biraz keyif almanın?	The Molly Maguires-1	1970
Or an act of charity for a man heading for hell?	Ya da yolu cehenneme giden bir adama eşlik etmenin?	The Molly Maguires-1	1970
Try this one. I just tried two.	Bunu dene. İki tane denedim zaten.	The Molly Maguires-1	1970
Try another. I intend buying you a hat. Do you want it to your taste or to mine?	Bir tane daha dene. Bak, sana bir şapka almak istiyorum.	The Molly Maguires-1	1970
I have a hat.	Bir şapkam var.	The Molly Maguires-1	1970
I'll be back in a minute. And damn the expense.	Bir dakikaya kadar dönerim. Fiyatını boşver.	The Molly Maguires-1	1970
To rob a bank... to pay for the hat.	Banka soymaya... şapkayı ödeyeceğim ya.	The Molly Maguires-1	1970
Have you got the money? So they've accepted you.	Paran var mı? Seni aralarına aldılar, bakıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
In the Hibernians, not the Mollies yet. They will. Who was at the initiation?	İrlanda'lılara evet, Molly'lere değil. Alırlar. Törende kim vardı?	The Molly Maguires-1	1970
That's no evidence. The Order's secret, but it's legal.	Bu kanıt değil. Gelenek'in sırrı, ama yasal.	The Molly Maguires-1	1970
Look, we'll judge what's evidence. You just give me the names.	Neyin kanıt olduğuna biz karar veririz. Bana adları ver.	The Molly Maguires-1	1970
Dougherty, McAndrew, Frazier... and Kehoe.	Dougherty, McAndrew, Frazier... ve Kehoe.	The Molly Maguires-1	1970
The money? What do you need it for?	Ya para? Buna neden ihtiyacın olsun?	The Molly Maguires-1	1970
I said I was pushing queer. I need the good stuff to show for it.	Polisle başım dertte, dedim. Para gösterirsem kalpazanlığıma inanırlar.	The Molly Maguires-1	1970
What is the meaning of that?	Bunun anlamı nedir?	The Molly Maguires-1	1970
Oh, how's carelessness?	Ya dikkatsizliğe ne dersin?	The Molly Maguires-1	1970
If you please, I have a lady waiting.	İzninle, bir hanım beni bekliyor.	The Molly Maguires-1	1970
Don't look so sour, Captain. It's not coming out of your pocket.	Suratını ekşitme, Kaptan. Senin cebinden çıkmıyor.	The Molly Maguires-1	1970
The light won't make a difference.	Işık bir şeyi değiştirmez.	The Molly Maguires-1	1970
I had a most enjoyable day.	Bugün çok keyifli geçti.	The Molly Maguires-1	1970