Search

English Turkish Sentence Translations Page 167427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you're right, you'll have God's blessing.	Eğer haklıysan Tanrı seni kutsayacaktır.	The Mission-1	1986
If you're wrong, my blessing won't mean anything.	Eğer hatalıysan, benim kutsamamın da bir anlamı olmayacaktır.	The Mission-1	1986
If might is right...	Eğer bu doğruysa...	The Mission-1	1986
...then love has no place in the world.	...o zaman sevginin bu dünyada yeri yok demektir.	The Mission-1	1986
It may be so.	Belki de öyledir.	The Mission-1	1986
But I don't have the strength to live in a world like that.	Ama benim böyle bir dünyada yaşayacak gücüm yok.	The Mission-1	1986
I can't bless you.	Seni kutsayamam.	The Mission-1	1986
Down there. Down there.	Aşağıya. Aşağıya.	The Mission-1	1986
Bring up both cannons.	İki topu da getirin.	The Mission-1	1986
Quickly. Quickly.	Çabuk. Çabuk.	The Mission-1	1986
The other cannon as well.	Diğer topu da.	The Mission-1	1986
Indians! Turn around!	Yerliler! Dönün!	The Mission-1	1986
Turn around! Face them!	Dönün! Onlara dönün!	The Mission-1	1986
We'll have to move the cannon.	Topu götürmemiz gerek.	The Mission-1	1986
Move this cannon. Move it. And that one.	Topu götürün. Götürün. Şunu da.	The Mission-1	1986
Over there. Shoot the priest. Get him!	Orada. Rahibi vurun. Onu yakalayın!	The Mission-1	1986
None of us wants to do this. I'm not interested. Get in position.	Hiçbirimiz bunu yapmak istemiyoruz. Beni ilgilendirmez. Yerlerinizi alın.	The Mission-1	1986
Row.	Devam edin.	The Mission-1	1986
After him! Faster!	Takip edin! Daha hızlı!	The Mission-1	1986
Don't let the priest get away!	Rahibin kaçmasına izin vermeyin!	The Mission-1	1986
Look out! The falls! Halt!	Dikkat edin! Şelâle! Durun!	The Mission-1	1986
Back! Back! Halt!	Geriye! Geriye! Durun!	The Mission-1	1986
And you have the effrontery to tell me that this slaughter was necessary?	Bana bu kıyımın gerekli olduğunu söyleyebilecek kadar küstah mısınız?	The Mission-1	1986
Given the legitimate purpose, which you sanctioned...	Bana verilen ve sizin de onayladığınız yasal amaç göz önünde bulundurulursa...	The Mission-1	1986
...I would have to say, yes. In truth, yes.	evet diyorum. İşin gerçeği öyle.	The Mission-1	1986
You had no alternative, Your Eminence.	Başka bir seçeneğiniz yoktu, Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
We must work in the world.	Dünyanın işleyişine ayak uydurmalıyız.	The Mission-1	1986
The world is thus.	Ve dünya böyle bir yer.	The Mission-1	1986
No, Se�or Hontar...	Hayır, Sinyor Hontar...	The Mission-1	1986
...thus have we made the world.	...dünyayı biz bu hale getirdik.	The Mission-1	1986
Thus have I made it.	Bunlar da benim yaptıklarım.	The Mission-1	1986
So, Your Holiness...	İşte, Papa Hazretleri...	The Mission-1	1986
... now your priests are dead, and I am left alive.	...rahipleriniz öldü, ben hâlâ hayattayım.	The Mission-1	1986
But, in truth, it is I who am dead, and they who live.	Ama işin gerçeği ölen benim, yaşayanlarsa onlar.	The Mission-1	1986
For, as always, Your Holiness...	Çünkü her zaman olduğu gibi, Papa Hazretleri...	The Mission-1	1986
... the spirit of the dead will survive...	...ölenlerin ruhları...	The Mission-1	1986
... in the memory of the living.	...hayatta kalanların hatıralarında yaşamaya devam edecek.	The Mission-1	1986
The Indians are free to be enslaved by the Spanish and Portuguese settlers.	İspanyol ve Portekizli sömürgeciler tarafından esir alınan yerliler yeniden özgürlüklerine kavuştu.	The Mission-2	1986
The missions have protected the Indians from the depredations of the settlers...	<Misyonlar, sömürgecilerin yerlilere zarar vermesini engelliyor...	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: The death of this priest was to form the first link...	Rahibin ölümü şimdi benim de bir parçası olduğum bu zincirin...	The Mission-2	1986
... would bring them a man whose life was to become intertwined with theirs?	...hayatı onlarınkiyle örülecek bir adam getireceğini nasıl tasavvur edebilirlerdi.	The Mission-2	1986
GABRIEL: Thank you, Father.	Teşekkürler, Peder.	The Mission-2	1986
FIELDING: Can you see him?	Onu görebiliyor musun?	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: With an orchestra...	Cizvitler bir orkestrayla tüm bölgeyi kontrol altına alabilirdi.	The Mission-2	1986
We'll make Christians of these people. MENDOZA: If you have the time.	Tüm bu insanları Hıristiyan yapacağız. Tabii eğer buna zamanınız olursa.	The Mission-2	1986
CABEZA: Alonzo, are they healthy? ALONZO: Excellent.	Hepsi sağlıklı mı Alonzo? Son derece.	The Mission-2	1986
CABEZA: Good.	Güzel.	The Mission-2	1986
Are there many above the falls? MENDOZA: Yes.	şelâlenin yukarısında bunlardan daha var m?? Evet.	The Mission-2	1986
CABEZA: Dangerous? Yes.	Tehlikeliler mi? Evet.	The Mission-2	1986
CABEZA: Not against powder and shot. No.	Ama barut ve silaha karşı değil. Hayır.	The Mission-2	1986
CABEZA: Damn them.	Lanet herifler.	The Mission-2	1986
MENDOZA: You should find a good woman.	Kendine iyi bir kadın bulmalısın. Buldum bile.	The Mission-2	1986
FELIPE: Maybe you're right. About women, I'm always right.	Belki de haklısın. Kadınlar hakkında her zaman haklıyımdır.	The Mission-2	1986
FELIPE: How could I forget? You forget everything.	Nasıl da unuttum? Her şeyi unutuyorsun zaten.	The Mission-2	1986
FELIPE: I do, do I? You do.	Öyle mi? Evet.	The Mission-2	1986
MENDOZA: Good.	Güzel.	The Mission-2	1986
FELIPE: Hello.	Merhaba.	The Mission-2	1986
MENDOZA: Good. Now take them off. Ah.	Güzel. şimdi kaldır. Mükemmel.	The Mission-2	1986
MENDOZA: You distract too easily.	Dikkatin çok çabuk dağılıyor.	The Mission-2	1986
FELIPE: On the day the se�orita can't distract my attention...	Bu hanımefendinin dikkatimi dağıtamadığı gün...	The Mission-2	1986
...I'll become a monk. CARLOTTA: On that day, Felipe...	...rahip oldum demektir. O gün, Felipe...	The Mission-2	1986
You laughed. MAN: I did not laugh.	Bana mı güldün? Ben gülmedim.	The Mission-2	1986
MENDOZA: Most certainly you did. Rodrigo, please.	Kesinlikle güldün.	The Mission-2	1986
PROVINCIAL: So how goes it at your mission above the falls?	Şelâlenin yukarı bölgesindeki misyonun nasıl gidiyor?	The Mission-2	1986
GABRIEL: Insects and twigs, Father. No converts?	İğneyle kuyu kazmak gibi, Peder. Hiç ikna olan yok mu?	The Mission-2	1986
GABRIEL: A few.	Birkaç kişi.	The Mission-2	1986
FIELDING: Father? GABRIEL: Aye?	Peder? Evet?	The Mission-2	1986
GABRIEL: God knows, Father John.	Tanrı bilir, Peder John.	The Mission-2	1986
FIELDING: Ralph, here. RALPH: Thank you.	Ralph, al. Teşekkürler.	The Mission-2	1986
He's done this penance long enough. The other brothers think the same.	Kefaretini yeterince ödedi. Diğer kardeşlerimiz de aynı şekilde düşünüyor.	The Mission-2	1986
GABRIEL: Thank you.	Teşekkürler.	The Mission-2	1986
GABRIEL: Read this.	Bunu oku.	The Mission-2	1986
MENDOZA: "Though I have all faith so that I could remove mountains...	"Dağları yerinden oynatacak kadar büyük bir imanım olsa...	The Mission-2	1986
GABRIEL: Let us pray for our brother Rodrigo.	Kardeşimiz Rodrigo için dua edelim.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: This seeking to create a paradise on earth...	Dünya üzerinde cenneti yaratma arayışı...	The Mission-2	1986
CABEZA: I've spent half my life waiting for Rome.	Hayatımın yarısı Roma'yı beklemekle geçti.	The Mission-2	1986
What time is it? HONTAR: Calm down.	Saat kaç? Sakin ol.	The Mission-2	1986
CABEZA: Let me see how the children are doing.	Çocukların nasıl yaptıklarına bir bakayım.	The Mission-2	1986
MAN: Twenty four.	Yirmi dört.	The Mission-2	1986
Those are Guarani? CABEZA: Yes, Your Eminence.	Bunlar Guarani mi? Evet, Sayın Kardinal.	The Mission-2	1986
We expect no political difference between the Papacy, Spain and Portugal?	...Papalık, İspanya ve Portekiz arasında siyasi bir çatışma bekliyor muyuz?	The Mission-2	1986
Well, if you'll excuse me, gentlemen...	Beyler bana izin verirseniz... Sayın Kardinal.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: So I had arrived in South America...	Güney Amerika'ya vardığımda, kafam Avrupa'daki meselelerle doluydu.	The Mission-2	1986
PROVINCIAL: Father Gabriel, of the mission...	Sayın Kardinal...Peder Gabriel, çocuğun geldiği yerdeki San Carlos misyonunu yürütüyorum.	The Mission-2	1986
That is for His Eminence to decide. CABEZA: No, that is a state matter.	Buna sadece Kardinal karar verebilir. Hayır, bu bir devlet meselesi.	The Mission-2	1986
They're naturally spiritual. SETTLER: Spiritual?	Onlar ruhani varlıklar. Ruhani varlıklar mı?	The Mission-2	1986
HONTAR: Come.	Gelin.	The Mission-2	1986
HONTAR: That was perfect. What?	Mükemmeldi. Ne?	The Mission-2	1986
CABEZA: What do you mean? Be patient, will you?	Ne demek istiyorsun? Sabırlı ol, olur mu?	The Mission-2	1986
What was he before he joined you? GABRIEL: A mercenary and slave trader.	Size katılmadan önce ne yapıyormuş? Paralı asker ve köle taciriymiş.	The Mission-2	1986
Don Cabeza wants the mission territories taken over by the Portuguese. Why?	Don Cabeza, misyon topraklarının Portekiz tarafından devralınmasını istiyor. Neden?	The Mission-2	1986
But why must I apologize? Why? GABRIEL: Because I order it.	Neden özür dilemek zorundayım? Neden? Çünkü ben emrediyorum.	The Mission-2	1986
HONTAR: Well, that was most gratifying, Your Eminence.	Bu çok memnunluk vericiydi, Sayın Kardinal.	The Mission-2	1986
...of the missions' territories? MAN: Precisely.	...nasıl bir tutum izleyeceğinizden bahseder misiniz?? Elbette.	The Mission-2	1986
MENDOZA: This is another difference.	Bu da diğer bir fark.	The Mission-2	1986
And the law of souls? CABEZA: What's a few cuts...	Ya ruhların kanunu? Onlara sunduklarınızın yanında...	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: Father lbaye, shall we continue?	Peder Ibaye, devam edelim mi?	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: What was your income last year?	Geçen yılki geliriniz ne kadardı?	The Mission-2	1986
IBAYE: Last year, 120,000 escudos.	Geçen yıl, 120,000 escudoydu.	The Mission-2	1986
ALTAMIRANO: And how was it distributed?	Peki bu geliri nasıl dağıttınız?	The Mission-2	1986