Search

English Turkish Sentence Translations Page 167425

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is for His Eminence to decide. No, that is a state matter.	Buna sadece Kardinal karar verebilir. Hayır, bu bir devlet meselesi.	The Mission-1	1986
It was decided by the Treaty of Madrid and concluded by Spain and Portugal.	Buna Madrid Antlaşması'yla karar verildi ve İspanya ile Portekiz tarafından imzalandı.	The Mission-1	1986
But surely the missions will remain under church protection?	Ama misyonlar kilise koruması altında olmaya devam edecek herhalde?	The Mission-1	1986
That is what His Eminence is here to decide, Father Gabriel.	İşte Kardinal buna karar vermek için burada, Peder Gabriel.	The Mission-1	1986
Continue, Father.	Devam edin, Peder.	The Mission-1	1986
Your Eminence, below the falls, the jungle, if it has to be divided...	Sayın Kardinal, şelâlenin altında kalan bölgedeki ormanın...	The Mission-1	1986
...may be divided between the Spanish and Portuguese.	...eğer bölünmesi gerekiyorsa İspanya ve Portekiz tarafından paylaşılabilir.	The Mission-1	1986
But above the falls, it still belongs to God and the Guarani.	Ama şelâlenin yukarı tarafı hâlâ Tanrı'ya ve Guarini'lere ait.	The Mission-1	1986
There's no one else there. And they are not naturally animals.	Orada başka hiç kimse yok ve onlar yaradılış olarak hayvan değiller.	The Mission-1	1986
They're naturally spiritual. Spiritual?	Onlar ruhani varlıklar. Ruhani varlıklar mı?	The Mission-1	1986
They kill their own young. That is true. May I answer that?	Kendi çocuklarını öldürüyorlar. Doğru. Buna cevap verebilir miyim?	The Mission-1	1986
Every man and woman is allowed one child. If a third is born, it is killed.	Her kadının ve erkeğin sadece birer çocuğa sahip olma hakkı var. Eğer üçüncü doğarsa, öldürülür.	The Mission-1	1986
But this is not some animal rite. It's a necessity for survival.	Ama bu vahşi bir gelenek değil. Hayatta kalabilmek için bir gereklilik.	The Mission-1	1986
They can only run with one child apiece.	Sadece bir çocukla kaçabilirler.	The Mission-1	1986
And what do they run from? They run from us.	Peki neden kaçıyorlar? Bizden kaçıyorlar.	The Mission-1	1986
That is, they run from slavery. Rubbish.	Yani kölelikten kaçıyorlar. Saçmalık.	The Mission-1	1986
It is well known... Rubbish. Your Eminence?	Bu gayet iyi biliniyor... Saçmalık. Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
Your Eminence?	Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
Rubbish. Rubbish.	Saçmalık. Saçmalık.	The Mission-1	1986
In the territories covered by Spain, there is no slavery.	İspanyollara ait topraklarda kölelik yoktur.	The Mission-1	1986
That institution is permitted in the territories of our neighbors...	Buna komşularımızın topraklarında,	The Mission-1	1986
...the Portuguese, and is, to my mind, much misunderstood.	Portekiz'de izin veriliyor. Bence durum yanlış anlaşılıyor.	The Mission-1	1986
But here, in Spanish territory...	Ama biz İspanya'ya ait bu toprakları...	The Mission-1	1986
...we run our plantation in accordance with the laws of Spain...	...İspanya kanunlarına ...	The Mission-1	1986
...and the precepts of the church.	...ve kilise hükümlerine göre yönetiyoruz.	The Mission-1	1986
That is a lie!	Bu bir yalan.	The Mission-1	1986
I cannot and will not accept a challenge from a monk.	Bir keşişin bana meydan okumasını kabul edemem ve etmeyeceğim.	The Mission-1	1986
His cloth protects him. My cloth protects you.	Onu üzerindeki kıyafet koruyor. Benim kıyafetim seni koruyor, Sinyor Cabeza.	The Mission-1	1986
In the name of the king, I demand an apology!	Kral adına, bir özür bekliyorum!	The Mission-1	1986
I want an apology now! Damn you, I won't stand for this!	Hemen bir özür bekliyorum! Lanet olsun, buna daha fazla katlanmayacağım!	The Mission-1	1986
Your Eminence, we've just seen a good example of Jesuit contempt...	Sayın Kardinal, az önce Cizvitlerin devlet otoritesini...	The Mission-1	1986
...for the authority of the state.	...nasıl küçümsediklerine...	The Mission-1	1986
Member of your community, Father Gabriel?	...dair iyi bir örnek gördük. Sizden biri mi, Peder Gabriel?	The Mission-1	1986
That was perfect. What?	Mükemmeldi. Ne?	The Mission-1	1986
A flash of Jesuit temper was just what we needed him to see.	O Cizvit'in ani öfkesini Kardinal'in görmesi tam ihtiyacımız olan şeydi.	The Mission-1	1986
What do you mean? Be patient, will you?	Ne demek istiyorsun? Sabırlı ol, olur mu?	The Mission-1	1986
All we need is a little patience. He knows what to do.	İhtiyacımız olan tek şey biraz sabır. Ne yapılacağını o bilir.	The Mission-1	1986
You will apologize to Don Cabeza. What he said was a lie.	Don Cabeza'dan özür dileyeceksin. Söyledikleri yalandı.	The Mission-1	1986
Silence. You will apologize. Go now.	Sus. Özür dileyeceksin. Şimdi git.	The Mission-1	1986
What was he before he joined you? A mercenary and a slave trader.	Size katılmadan önce ne yapıyormuş? Paralı asker ve köle taciriymiş.	The Mission-1	1986
Will he apologize? Yes, he will.	Özür dileyecek mi? Evet.	The Mission-1	1986
You should know that the Spanish do have slaves here.	İspanyolların burada köleleri olduğu doğru.	The Mission-1	1986
They buy them from the Portuguese, amongst others.	Onları diğerleriyle beraber Portekizlilerden alıyorlar.	The Mission-1	1986
And Don Cabeza connives at this? Yes.	Don Cabeza da bunu görmezden mi geliyor? Evet.	The Mission-1	1986
Profits by it too.	Bundan çıkar da sağlıyor.	The Mission-1	1986
Don Cabeza wants the mission territories to be taken over by the Portuguese. Why?	Don Cabeza, misyon topraklarının Portekiz tarafından devralınmasını istiyor. Neden?	The Mission-1	1986
Because the missions are the only sanctuary left for the Guarani.	Çünkü misyonlar Guarini'lerin sığınabilecekleri kalan tek şey.	The Mission-1	1986
Without the shelter we provide under Spanish law...	İspanyol kanunlarıyla onlara sağladığımız himaye olmadan...	The Mission-1	1986
...the Indians have no protection against slavery.	...yerlilerin köleliğe karşı hiç bir korumaları yok.	The Mission-1	1986
They come to us of their own free will.	Bize kendi özgür iradeleriyle geliyorlar.	The Mission-1	1986
Truly? Ask them. Ask the Guarani.	Gerçekten mi? Onlara sorun. Guarani'lere sorun.	The Mission-1	1986
Nine tenths of what they earn goes back into the community, into their lives.	Kazandıklarının onda dokuzu cemiyete geri dönüyor.	The Mission-1	1986
Father Gabriel, what do you think is at issue here?	Peder Gabriel, burada söz konusu olan ne?	The Mission-1	1986
The work of God is at issue. No, what is at issue...	Söz konusu olan Tanrı'nın bize verdiği görev. Hayır, söz konusu olan...	The Mission-1	1986
...is the very existence of the Jesuit order, both here and in Europe.	...Cizvit tarikatının hem burada hem de Avrupa'daki varlığı.	The Mission-1	1986
And I assure you that the courts of Europe are a jungle...	Ve sizi temin ederim ki Avrupa mahkemeleri vahşi bir orman gibidir...	The Mission-1	1986
...in comparison with which your jungle here is a tidy garden.	...sizin ormanınız yanlarında bakımlı bir bahçe gibi kalır.	The Mission-1	1986
But is that to stand in our way?	Peki bu bize engel mi olacak?	The Mission-1	1986
But why must I apologize? Why? Because I order it.	Neden özür dilemek zorundayım? Neden? Çünkü ben emrediyorum.	The Mission-1	1986
It was a lie. Nevertheless, I order it.	Yalan söyledi. Yine de emrediyorum.	The Mission-1	1986
Don Cabeza hates Jesuits and Indians. He and the Portuguese are ruthless.	Don Cabeza, Cizvitlerden ve yerlilerden nefret ediyor. O ve Portekizliler çok acımasız.	The Mission-1	1986
Can't you see that? Of course.	Farkında değil misin? Elbette farkındayım.	The Mission-1	1986
Then why must I apologize? What better excuse can we give them...	O zaman neden hâlâ özür dilemek zorundayım? Ellerine, tarikatımızdaki çömez bir papazın,...	The Mission-1	1986
...but that one of our order, albeit a novice, publicly insults one of them?	...herkesin ortasında onlardan birini aşağılamasından daha iyi ne gibi bir koz verebiliriz ki?	The Mission-1	1986
Now, you will apologize.	Özür dileyeceksin.	The Mission-1	1986
Or are you no longer a Jesuit?	Yoksa artık bir Cizvit değil misin?	The Mission-1	1986
By order of holy obedience, without reservation...	İnancımızın emrettiği gibi koşulsuz,...	The Mission-1	1986
...I ask Don Cabeza to pardon my presumption and my insolence.	...Don Cabeza'dan küstahlığımı ve saygısızlığımı bağışlamasını diliyorum.	The Mission-1	1986
Well, I accept.	Kabul ediyorum.	The Mission-1	1986
But as I said before, I cannot accept a challenge from a priest.	Ama daha önce de söylediğim gibi bir keşişin bana meydan okumasını kabul edemem.	The Mission-1	1986
True, which makes my insolence all the more insolent...	Doğru, bu benim saygısızlığımı daha da artırırken...	The Mission-1	1986
...and your pardon twice as gracious.	...sizin affınızı da iki kat merhametli kılıyor.	The Mission-1	1986
Your Eminence, I ask your pardon too.	Sayın Kardinal, sizden de af diliyorum.	The Mission-1	1986
I ask the pardon of this assembly. I ask for the pardon of my brothers.	Sizlerden af diliyorum. Kardeşlerimden af diliyorum.	The Mission-1	1986
And I ask for your pardon...	Ve Ekselanslarına saygısızlık ettiğim için...	The Mission-1	1986
...for insulting His Excellency. Thank you, that will do.	...senden de af diliyorum. Teşekkür ederim, bu kadarı yeterli.	The Mission-1	1986
Well, that was most gratifying, Your Eminence.	Bu çok memnunluk vericiydi, Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
Do you think you could tell us about your attitude to the transference...	Bize misyon topraklarının devredilmesiyle ilgili...	The Mission-1	1986
...of the missions' territories? Precisely.	...nasıl bir tutum izleyeceğinizden bahseder misiniz?? Elbette.	The Mission-1	1986
I have kept these matters in the front of my mind ever since I came here.	Buraya geldiğimden beri bu konular üzerinde düşünüyorum.	The Mission-1	1986
But I do not think I should make a final decision...	Ancak misyon topraklarını kendi gözlerimle görene kadar...	The Mission-1	1986
...until I have seen these mission territories with my own eyes.	...son kararımı vermemem gerektiğini düşünüyorum.	The Mission-1	1986
There are numerous missions that I should inspect.	İncelemem gereken birçok misyon var.	The Mission-1	1986
But I have decided that I shall begin with the oldest...	Ama incelemelerime en eski olanıyla...	The Mission-1	1986
... the great mission of San Miguel.	...büyük San Miguel misyonuyla başlamaya karar verdim.	The Mission-1	1986
Your Holiness, a surgeon, to save the body...	Papa Hazretleri, bir cerrah bedenin geri kalanını kurtarmak için...	The Mission-1	1986
... must often hack off a limb.	...gerektiğinde bir kolu kesebilir.	The Mission-1	1986
But, in truth, nothing had prepared me for the beauty and the power...	Ancak gerçek şu ki kesmeye geldiğim bu kolun...	The Mission-1	1986
... of the limb that I had come here to sever.	...güzelliği ve gücüne karşı hazırlıksız yakalandım.	The Mission-1	1986
Very impressive. Perhaps I'm missing something.	Çok etkileyici. Herhalde benim kaçırdığım bir şey var.	The Mission-1	1986
I can't see any difference between this plantation and my own.	Bu araziyle benimki arasında bir fark göremiyorum.	The Mission-1	1986
That is the difference. This plantation is theirs.	Bu arazi onların. Farklı olan da bu.	The Mission-1	1986
This is another difference.	Bu da diğer bir fark.	The Mission-1	1986
A runaway slave. Bought by a Spanish settler from a slave trader.	Kaçak bir köle. Bir İspanyol göçmeni tarafından köle tacirlerinden alınmış.	The Mission-1	1986
I see. Is that lawful?	Anlıyorum. Bu yasal mı?	The Mission-1	1986
Supply and demand is the law of trade.	Arz ve talep ticaret kanunudur.	The Mission-1	1986
And the law of souls? What's a few cuts on the back...	Ya ruhların kanunu? Onlara sunduklarınızın yanında...	The Mission-1	1986
...compared with what you offer them? Torments of hell? Lmprisoned souls?	...sırtlarındaki bir kaç kesik nedir ki? Cehennem azabı mı çekiyorlar? Ruhları mı tutsak ediliyor?	The Mission-1	1986
Think of that, Your Eminence.	Bunu bir düşünün, Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
Father lbaye, shall we continue?	Peder Ibaye, devam edelim mi?	The Mission-1	1986