Search

English Turkish Sentence Translations Page 167426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What was your income last year?	Geçen yılki geliriniz ne kadardı?	The Mission-1	1986
Last year, 120,000 escudos.	Geçen yıl, 120,000 escudoydu.	The Mission-1	1986
And how was it distributed?	Peki bu geliri nasıl dağıttınız?	The Mission-1	1986
It is shared among them equally. This is a community.	Eşit olarak paylaştırdık. Bu bir cemiyet.	The Mission-1	1986
Yes, there is a French radical group that teaches that doctrine.	Evet, bu doktrini öğreten radikal Fransız bir grup var.	The Mission-1	1986
Your Eminence, it was the doctrine of the early Christians.	Sayın Kardinal, bu ilk Hıristiyanlara ait bir doktrindir.	The Mission-1	1986
Well, I am inexpressibly impressed by your achievement, Father.	Başarılarınızdan ne kadar etkilendiğimi anlatamam, Peder.	The Mission-1	1986
And will that save us? I hope it may, Father.	Peki bu bizi kurtaracak mı? Umarım kurtaracak, Peder.	The Mission-1	1986
The court of Portugal is atheistic, but you and I are Christian Catholics.	Portekiz mahkemesi ateisttir ama sen ve ben Katoliğiz.	The Mission-1	1986
And you serve a Christian king. Come, I also serve a Catholic king.	Ve Hıristiyan bir krala hizmet ediyorsun. Aynı zamanda Katolik bir krala da hizmet ediyorum.	The Mission-1	1986
You serve the Marquis of Pombal, who is hostile the church...	Kralını yöneten ve kiliseye düşman olan...	The Mission-1	1986
...and rules your king.	...Pombal Markizi'ne hizmet ediyorsun.	The Mission-1	1986
I suggest we advise your king to postpone the transfer of the mission territories...	Bence krala, Portekiz onlara hayatlarını devam ettirme garantisi verene kadar...	The Mission-1	1986
...until Portugal guarantees their survival.	...misyon topraklarının devredilmesini ertelemeyi önermeliyiz.	The Mission-1	1986
And I suggest we do this in the hope of heaven...	Merhametli kurtarıcımız sayesinde...	The Mission-1	1986
...through the intercession of our merciful Redeemer.	...cennete gitme umuduyla bunu yapmamızı öneriyorum.	The Mission-1	1986
In my opinion, the work of the missions is the work of the devil.	Bana göre misyon çalışmaları şeytanın işi.	The Mission-1	1986
They teach contempt for lawful profit, and they disobey the king's authority.	Yasal kazancı hor görmeyi öğretiyorlar ve kralın otoritesine itaatsizlik ediyorlar.	The Mission-1	1986
The paramount vow of a Jesuit is a vow of obedience.	Bir Cizvit'in en büyük yemini itaat yeminidir.	The Mission-1	1986
Then let them obey. Tell them, Your Eminence.	Öyleyse itaat etmelerini sağlayın, onlara bunu söyleyin, Sayın Kardinal.	The Mission-1	1986
I fear I have bad tidings from the Marquis of Pombal.	Korkarım ki Pombal Markizi'nden kötü haberlerim var.	The Mission-1	1986
Between ourselves, I should like to express my personal regret.	Aramızda kalsın ama kişisel pişmanlık duyduğumu dile getirmek istiyorum.	The Mission-1	1986
He is determined to destroy the power of the church.	Kilisenin gücünü yok etmeye çoktan karar vermiş.	The Mission-1	1986
And your Christian community is commercially competitive.	Ve sizin Hıristiyan cemiyetiniz ticari bir rakip.	The Mission-1	1986
Yes. It's very prosperous.	Evet. Bu çok kârlı.	The Mission-1	1986
Isn't that precisely why you want to take it over?	Devralmak istemenizin nedeni de tam olarak bu değil mi	The Mission-1	1986
You should've achieved a noble failure if you wanted the state's approval.	Devletin onayını almak için asil bir biçimde başarız olmayı seçmeliydiniz.	The Mission-1	1986
There's nothing we like better than a noble failure.	Burada asil bir başarısızlıktan daha çok sevdiğimiz hiçbir şey yoktur.	The Mission-1	1986
It's deeply reassuring to a trading nation such as my own.	Bu sayede benimki gibi ticaretle uğraşan bir ulusun tekrar güvenini kazanırsınız.	The Mission-1	1986
You're not going to read it?	Okumayacak mısınız?	The Mission-1	1986
I don't need to read it to know what it contains.	Ne yazdığını bildiğim bir şeyi okumama gerek yok.	The Mission-1	1986
So, what will you do?	Peki ne yapacaksınız?	The Mission-1	1986
As my conscience dictates.	Vicdanımın sesini dinleyeceğim.	The Mission-1	1986
He's been in there five hours.	Beş saattir içeride.	The Mission-1	1986
Come with me to my mission in San Carlos.	Benimle beraber San Carlos'daki misyonuma gelin.	The Mission-1	1986
There are so many distractions here.	There are so many distractions here.	The Mission-1	1986
It's hard to see anything clearly.	Burada dikkatinizi dağıtacak çok şey var.	The Mission-1	1986
I think that, there, your prayers might meet with better fortune.	Düşüncelerinizi netleştirmekte zorlanabilirsiniz.	The Mission-1	1986
I think, there, God would tell you what it would be good to do.	Orada dualarınızın daha iyi bir kaderle buluşabileceğini düşünüyorum.	The Mission-1	1986
And he'd give you the strength and the grace to do it...	Orada Tanrı'nın size doğru yolu göstereceğini düşünüyorum.	The Mission-1	1986
...whatever it costs you.	Ve size neye mâl olursa olsun Tanrı kararınızı uygulayacak gücü ve asaleti verecektir.	The Mission-1	1986
It's a trifle overgrown.	Bu benzetme biraz fazla olur.	The Mission-1	1986
Though I knew, in Europe, states were tearing at the authority of the church...	Avrupa'da ülkelerin kilisenin otoritesini sarsmaya çalıştığını bilsem de...	The Mission-1	1986
... and though I knew that to preserve itself there...	i>...ve kilisenin kendisini korumak için...	The Mission-1	1986
... the church must show its authority over the Jesuits here...	...buradaki Cizvitler üzerindeki otoritesini göstermesi gerektiğini bilsem de...	The Mission-1	1986
... I had to wonder whether these Indians would not have preferred...	...düşünmeden edemiyorum,...	The Mission-1	1986
... that the sea and wind had not brought any of us to them.	...bu yerliler denizin ve rüzgarın bizi onlara getirmesini tercih ederler miydi?	The Mission-1	1986
They say they don't understand what you mean.	Ne demek istediğinizi anlayamadıklarını söylüyorlar.	The Mission-1	1986
They want you to speak more clearly. What do you want them to do?	Daha açık konuşmanızı istiyorlar. Ne yapmalarını istiyorsunuz?	The Mission-1	1986
They must leave the mission.	Misyondan ayrılmak zorundalar.	The Mission-1	1986
They say the mission is their home.	Misyonun evleri olduğunu söylüyorlar.	The Mission-1	1986
They must learn to submit to the will of God.	Tanrı'nın isteğine boyun eğmeyi öğrenmeliler.	The Mission-1	1986
They say it was the will of God...	Diyorlar ki Tanrı onlardan...	The Mission-1	1986
...that they left the jungle and built the mission.	...ormanı terk edip misyonu gerçekleştirmelerini istemişti.	The Mission-1	1986
They don't understand why God has changed his mind.	Tanrı'nın fikrini neden değiştirdiğini anlamıyorlar.	The Mission-1	1986
I cannot hope to understand God's reasons.	Tanrı'nın nedenlerini anlayabilmemi bekleyemezsiniz.	The Mission-1	1986
He says, how does he know you know God's will?	O zaman Tanrı'nın isteğinin ne olduğunu nasıl bilebiliyorsunuz diye soruyor.	The Mission-1	1986
He thinks you speak not for God, but for Portugal.	Sizin Tanrı adına değil, Portekiz adına konuştuğunuzu düşünüyor.	The Mission-1	1986
I do not personally speak for God, but I speak for the church...	Tanrı adına konuşamam ama...	The Mission-1	1986
...which is God's instrument on earth.	...Tanrı'nın dünya üzerindeki vasıtası olan kilise adına konuşabilirim..	The Mission-1	1986
He says, speak to the king of Portugal. I have. He will not listen.	Portekiz kralıyla konuşun diyor. Konuştum. Sizi dinlemeyecektir.	The Mission-1	1986
He said he is also a king. He also will not listen.	Kendisinin de bir kral olduğunu ve o zaman onun da sizi dinlemeyeceğini söylüyor.	The Mission-1	1986
He says they were wrong ever to have trusted us.	Bize güvenmekle hata ettiklerini söylüyor.	The Mission-1	1986
They're going to fight. You must persuade them not to fight.	Mücadele edecekler. Onları karşı koymamaya ikna etmelisiniz.	The Mission-1	1986
I have failed to persuade you to fight on their behalf.	Onlar için mücadele etmek konusunda sizi ikna etmekte başarısız oldum.	The Mission-1	1986
If they do fight, it is absolutely imperative that no one of you...	Eğer karşı koyarlarsa sizden birinin...	The Mission-1	1986
...should even seemed to have encouraged them to do so.	...onları yüreklendirdiği izlenimini uyandırmamanız kesinlikle çok önemli.	The Mission-1	1986
And therefore, all of you will return with me to Asunci�n tomorrow.	Bu nedenle hepiniz yarın benimle beraber Asuncion'a döneceksiniz.	The Mission-1	1986
If anyone should disobey this, he will be excommunicated.	Buna uymayan biri olursa aforoz edilecektir.	The Mission-1	1986
Cut off. Cast out.	İlişiği kesilecek, kovulacaktır.	The Mission-1	1986
Why must they fight?	Neden mücadele etmek istiyorlar?	The Mission-1	1986
Why can't they return to the jungle? Because this is their home.	Neden ormanlarına geri dönmüyorlar? Çünkü burası onların evi.	The Mission-1	1986
Did you know this was going to be your decision?	Kararınızın bu doğrultuda olacağını önceden biliyor muydunuz?	The Mission-1	1986
Yes. Then why did you come, Your Eminence?	Daha açık konuşmanızı istiyorlar. Ne yapmalarını istiyorsunuz? Evet. O zaman neden geldiniz, Sayın Kardinal?	The Mission-1	1986
To persuade you not to resist the transfer of the mission territories.	Misyon topraklarının devredilmesine karşı koymamanız hususunda sizi ikna etmeye.	The Mission-1	1986
If the Jesuits resist the Portuguese...	Eğer Cizvitler Portekiz'e karşı koyarsa...	The Mission-1	1986
...the Jesuit order will be expelled from Portugal.	...Cizvit tarikatı Portekiz'den ihraç edilecek.	The Mission-1	1986
And if Portugal, then Spain, France, Italy... Who knows?	Ve Portekiz'den sonra belki İspanya'dan, Fransa'dan, İtalya'dan da kim bilir?	The Mission-1	1986
If your order is to survive at all...	Eğer tarikatınız varlığını sürdürmak istiyorsa...	The Mission-1	1986
...the missions here must be sacrificed.	...buradaki misyon feda edilmeli.	The Mission-1	1986
They said the devil lives in the forest.	Şeytanın ormanda yaşadığını söylediler.	The Mission-1	1986
They want to stay here. And what did you say?	Burada kalmak istiyorlar. Peki siz ne dediniz?	The Mission-1	1986
I said I'd stay with them.	Onlarla kalacağımı söyledim.	The Mission-1	1986
I want to renounce my vows of obedience.	İtaat yeminimden feragat etmek istiyorum.	The Mission-1	1986
I want to explain... Get out. I won't listen to you.	Açıklamak istiyorum... Çık dışarı. Seni dinlemeyeceğim.	The Mission-1	1986
No. It's Ralph and John too.	Hayır. Ralph ve John da.	The Mission-1	1986
What do you want, captain, an honorable death?	İstediğin ne kumandan, onurlu bir ölüm mü?	The Mission-1	1986
They want to live, Father.	Onlar yaşamak istiyor Peder.	The Mission-1	1986
They say that God has left them, he's deserted them.	Tanrı'nın onları terk ettiğini, yalnız bıraktığını söylüyorlar.	The Mission-1	1986
Has he?	Bıraktı mı?	The Mission-1	1986
You shouldn't have become a priest. But I am, and they need me.	Asla bir rahip olmamalıydın. Ama öyleyim ve bana ihtiyaçları var.	The Mission-1	1986
Then help them as a priest!	O zaman onlara bir rahip olarak yardım et!	The Mission-1	1986
If you die with blood on your hands, you betray everything we've done.	Eğer ellerine kan bulaşmış olarak ölürsen, yaptığımız her şeye ihanet etmiş olursun.	The Mission-1	1986
You promised your life to God. And God is love!	Hayatını Tanrı'ya adadın ve Tanrı sevgidir!	The Mission-1	1986
Weren't you supposed to be on guard last night?	Dün gece nöbet tutman gerekmiyor muydu?	The Mission-1	1986
Look what happened!	Bak ne olmuş!	The Mission-1	1986
Get back there with the others.	Diğerleyle beraber oraya geri dön.	The Mission-1	1986
They've taken three guns, gunpowder, pistols...	Üç silah, barut ve tüfek almışlar...	The Mission-1	1986
...and I don't know what else.	Kim bilir daha başka neler aldılar.	The Mission-1	1986
Father, I've come to ask you to bless me.	Peder, beni kutsamanızı istemek için geldim.	The Mission-1	1986