Search

English Turkish Sentence Translations Page 167421

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Magdalena... Don't call me that. It's not my name.	Magdalena... Bana böyle deme. Adım o değil.	The Missing-7	2003
Where's it hurt? Hurts when I breathe.	Neren ağrıyor? Nefes alırken ağrıyor.	The Missing-7	2003
Yeah. Your muscles are torn just under your ribs.	Evet. Kaburgalarının altındaki kasların yırtılmış.	The Missing-7	2003
I never thought you'd turn out to be a healer.	Bir şifacı olacağın hiç aklıma gelmezdi.	The Missing-7	2003
I remember you had that yellow cat one time.	Hatırlıyorum, sarı bir kedin vardı.	The Missing-7	2003
Your mother came running... Don't remember. Not in front of me.	Annen koşarak geldi... Hatırlama. Benim yanımda hatırlama.	The Missing-7	2003
My mother died scrubbing a man's floor.	Annem bir adamın döşemelerini fırçalarken öldü.	The Missing-7	2003
Didn't shoot her or stab her, but what you did...	Silah veya bıçakla değil, ama yaptığın şey...	The Missing-7	2003
And I remember my brother too.	Erkek kardeşimi de hatırlıyorum.	The Missing-7	2003
I bet you never even knew his name.	Eminim onun adını bile bilmiyordun.	The Missing-7	2003
And I remember praying hard every night that you'd come home.	Ve her gece eve dönmen için nasıl dua ettiğimi hatırlıyorum.	The Missing-7	2003
On the day I put him in the ground...	Kardeşimi gömdüğüm gün...	The Missing-7	2003
I earned this money in large part...	Bu paranın çoğunu, senin gibi çiftçiler...	The Missing-7	2003
...killing mountain lions for ranchers like you. I want you to have it.	...için dağ aslanlarını vurarak kazandım. Almanı istiyorum.	The Missing-7	2003
I think it's time you did so, sir.	Sanırım öyle yapmanın zamanı, bayım.	The Missing-7	2003
What's done is done, I guess.	Olan oldu, sanırım.	The Missing-7	2003
I know you would have done different.	Biliyorum, sen farklı davranırdın.	The Missing-7	2003
I appreciate your regard, Brake.	İlgini takdir ediyorum, Brake.	The Missing-7	2003
Well, night, then.	Pekala, iyi geceler.	The Missing-7	2003
Did they see you come in?	Seni girerken gördüler mi?	The Missing-7	2003
Oh, I'm fine. He won't be coming back.	Ben iyiyim. O geri gelmez.	The Missing-7	2003
This will help the cramping.	Bu sancıları azaltır.	The Missing-7	2003
Well, I guess you never had anything but this. So why should I?	Herhalde sen bundan başka bir şey görmedin. Ben niye göreyim?	The Missing-7	2003
You sure look frilly to be working cattle.	Sürü gütmek için fazla süslü olduğun kesin.	The Missing-7	2003
I'll keep an eye on them.	Onlara göz kulak olurum.	The Missing-7	2003
Just be home before dark. All right.	Karanlık basmadan dönün. Tamam.	The Missing-7	2003
Get! Get!	Defol! Defol!	The Missing-7	2003
Oh, Lord. Darling.	Aman Tanrım. Yavrum.	The Missing-7	2003
Mama, I'm cold.	Anne, üşüyorum.	The Missing-7	2003
I'm here, darling. Are you all right? I'm cold. I'm cold.	Buradayım canım. İyi misin? Üşüyorum. Üşüyorum.	The Missing-7	2003
Mama, I'm cold. Darling, where's Lilly?	Anne, üşüyorum. Tatlım, Lilly nerede?	The Missing-7	2003
Emiliano. Yeah, I know.	Emiliano. Evet, biliyorum.	The Missing-7	2003
Emiliano and me...	Emiliano'yla ben...	The Missing-7	2003
...we was in the arroyo.	...biz vadideydik.	The Missing-7	2003
We heard shots from where Brake and Lilly was.	Brake'le Lilly'nin olduğu taraftan silah sesleri duyduk.	The Missing-7	2003
He told me, "Stay down"...	Bana yere yat dedi...	The Missing-7	2003
...Emiliano did.	...Emiliano.	The Missing-7	2003
"Don't move. Stay down."	"Kımıldama. Yere yat."	The Missing-7	2003
I waited like he said, but he didn't come back.	Dediği gibi bekledim, ama geri dönmedi.	The Missing-7	2003
He screamed so long I wanted him to stop.	Öyle uzun süre bağırdı ki, susmasını istedim.	The Missing-7	2003
I know. I know it.	Biliyorum. Biliyorum.	The Missing-7	2003
I know it. Then he did.	Biliyorum. Sonra sustu.	The Missing-7	2003
Darling, did you see who?	Tatlım, kim olduğunu gördün mü?	The Missing-7	2003
Who took your sister?	Ablanı kim kaçırdı?	The Missing-7	2003
He wore a hood.	Şapkası vardı.	The Missing-7	2003
He did say he was staying out by your place, though.	Ama sizin orada kaldığını söyledi.	The Missing-7	2003
Some Apaches jumped the reservation at San Carlos middle of last month.	Bazı Apaçiler geçen ay ortasında San Carlos'taki bölgeden kaçmışlar.	The Missing-7	2003
We've been getting communications about them near every day.	Neredeyse her gün haklarında ihbar alıyoruz.	The Missing-7	2003
Two dead, one girl missing.	İki ölü bir kayıp kız.	The Missing-7	2003
The device is truly a miracle.	Alet tam bir mucize.	The Missing-7	2003
And now you'll hear your voice back as clear as day.	Şimdi kendi sesini çok net bir şekilde duyacaksın.	The Missing-7	2003
Ladies. My name's Louise Dewey.	Bayanlar. Benim adım Louise Dewey.	The Missing-7	2003
...headed northwest...	...kuzeybatıya...	The Missing-7	2003
I'll send the undertaker out...	Cenazeciyi yollarım...	The Missing-7	2003
...for the remains. You're not going after them?	...cesetler için. Peşlerine düşmeyecek misiniz?	The Missing-7	2003
Not under the present circumstances, ma'am.	Bu koşullarda hayır, hanımefendi.	The Missing-7	2003
With the fair in town, I need all the men I have right here.	Kasabada panayır var, bütün adamlarım burada lazım.	The Missing-7	2003
If someone doesn't go now, my daughter may be dead.	Derhal biri gitmezse kızım ölebilir.	The Missing-7	2003
Ma'am, I am elected to keep vigil over this town of ours.	Hanımefendi, ben bu kasabada tetikte olmak için seçildim.	The Missing-7	2003
Just one or two men, sir, that's all I'm asking.	Bir veya iki adam, efendim. Tek istediğim bu.	The Missing-7	2003
Ma'am, I am sorry.	Hanımefendi, üzgünüm.	The Missing-7	2003
Seth, I need a word with you.	Seth, seninle konuşmalıyım.	The Missing-7	2003
It was the Indians did it.	Kızılderililer yapmış.	The Missing-7	2003
Now, ladies, I will not authorize fireworks until a water wagon is here.	Bayanlar, bir su arabası gelene kadar havai fişeğe izin veremem.	The Missing-7	2003
What would you like me to do with him?	Ona ne yapmamı istersiniz?	The Missing-7	2003
Darling... I'm not... You can't leave me, Ma.	Tatlım... Hayır... Beni bırakamazsın anne.	The Missing-7	2003
I'm going with you, Mama, please, I am.	Seninle geliyorum, anne. Lütfen, geliyorum.	The Missing-7	2003
Now, you hear me, Dot... I'm not staying behind.	Şimdi beni dinle Dot. Kalmayacağım.	The Missing-7	2003
Wherever you put me, I'm coming after you, Ma.	Beni nereye bırakırsan bırak, peşinden gelirim.	The Missing-7	2003
You know I'm not gonna stay put.	Rahat durmayacağımı biliyorsun.	The Missing-7	2003
I swear to God, I won't stay put.	Tanrı'ya yemin ederim ki durmam.	The Missing-7	2003
The Army's headed in the wrong direction.	Ordu yanlış yöne gidiyor.	The Missing-7	2003
Seventeen horse tracks.	On yedi at izi.	The Missing-7	2003
Three shod, one outrider, two cavalry horses.	Üçü nallı, biri arabanın önünde, iki süvari atı.	The Missing-7	2003
...like packhorses. They're headed south.	...götürülüyorlar. Güneye gidiyorlar.	The Missing-7	2003
Top dollar.	Yüksek paralara.	The Missing-7	2003
Keep me on the trail till I get the Army down to Fort Selden to catch them.	Yakalaması için orduyu Selden kalesine getirene kadar onları izlememi sağla.	The Missing-7	2003
You wanted to give me money.	Bana para vermek istiyordun.	The Missing-7	2003
Do this instead.	Onun yerine bunu yap. Pekala... Onun yerine bunu yap.	The Missing-7	2003
I know my daughter.	Kızımı tanırım.	The Missing-7	2003
I'll be just fine, thank you.	Bana bir şey olmaz, sağ ol.	The Missing-7	2003
Pretty moon, Anne.	Ay güzel, Anne.	The Missing-7	2003
Mama, I'm afraid in my room.	Anne, odamda korkuyorum.	The Missing-7	2003
It's just your fever giving you bad dreams, honey.	Ateşin var, o yüzden kabus görüyorsun tatlım.	The Missing-7	2003
You want Mama to sing you a song?	Annen sana şarkı söylesin mi?	The Missing-7	2003
Your man didn't keep his rifle very clean.	Erkeğin tüfeğini pek temiz tutmamış.	The Missing-7	2003
If he wanted to marry you, though, I guess that's something.	Yine de seninle evlenmek istemesi de bir şeydir.	The Missing-7	2003
He's not all bad.	O kadar kötü değilmiş.	The Missing-7	2003
Did you ever marry? Dot's father was my husband.	Hiç evlendin mi? Dot'un babası kocamdı.	The Missing-7	2003
The notion of it was better than the doing, I guess.	Aklımızdaki yaptığımızdan daha iyiydi galiba.	The Missing-7	2003
Didn't get much of a look at him.	Ona pek bakmadım bile.	The Missing-7	2003
...do you suppose it's safe for me to be on my way now?	...sizce şimdi yoluma gitmem güvenli olur mu?	The Missing-7	2003
Mister, I don't suppose nothing. You're theirs now.	Bayım, benim bir fikrim yok. Artık onlara aitsiniz.	The Missing-7	2003
They captured you.	Sizi esir aldılar.	The Missing-7	2003
You're heartless.	Siz kalpsizsiniz.	The Missing-7	2003
I see you gentlemen are engaging in a little frontier recreation out here.	Görüyorum ki, siz beyler küçük bir sınır eğlencesi yapıyorsunuz.	The Missing-7	2003
No, these girls are going to market.	Hayır, kızlar pazara gidiyor.	The Missing-7	2003
I can smell him from here.	Onun kokusunu buradan duyabiliyorum.	The Missing-7	2003
I see you share a fondness for the photographic arts like myself.	Gördüm ki, siz de benim gibi fotoğraf sanatına meraklısınız.	The Missing-7	2003
Sir, may I have the honor of posing you with your captives, please?	Bayım, sizin esirlerinizle resminizi çekme onurunu bağışlar mısınız?	The Missing-7	2003