Search

English Turkish Sentence Translations Page 167418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is he planning on doing with that carbine?	O karabinayla ne yapmayı planlıyor?	The Missing-6	2003
We've had trouble with coyotes killing calves.	Kurtlar danaları öldürüyorlardı da.	The Missing-6	2003
Tell him l'm not a coyote.	Söyle ona, ben kurt değilim.	The Missing-6	2003
ls that the healer's place?	Şifacının evi şurası mı?	The Missing-6	2003
You come for doctoring?	Tedaviye mi geldiniz?	The Missing-6	2003
She's pretty firm about her hours. You're welcome to spend the night...	Saatleri konusunda çok katıdır. Bu gece burada kalıp...	The Missing-6	2003
Barn's this way, mister.	Ahır bu tarafta bayım.	The Missing-6	2003
Mr. Fernandez.	Bay Fernandez.	The Missing-6	2003
l was living with the Jicarilla. l suppose he thought l was one of them.	Jicarillalarla yaşıyordum. Herhalde beni onlardan biri sandı.	The Missing-6	2003
You're Apache, huh?	Apaçisin, demek?	The Missing-6	2003
What did you say? Forget it.	Ne dedin? Boş ver.	The Missing-6	2003
lf that's too tough for you to understand, you can move on.	Bunu anlamak zor geliyorsa çekip gidebilirsin.	The Missing-6	2003
Emiliano, unpack his mule.	Emiliano, katırını boşalt.	The Missing-6	2003
You will keep your hands off of my mule...	Ellerini katırımdan uzak tutacaksın...	The Missing-6	2003
Don't slam that door. Yes, ma'am.	Kapıyı çarpma. Peki efendim.	The Missing-6	2003
There are houses in Cleveland with lamps that run on electricity.	Cleveland'daki bazı evlerde elektrikle yanan lambalar varmış.	The Missing-6	2003
At the fair, there's gonna be expositions of the future.	Panayırda gelecekle ilgili sergiler olacakmış.	The Missing-6	2003
There's gonna be a graphophone. You can hear your own voice back on it.	Bir grafafon olacak. Kendi sesini ondan geri duyabiliyormuşsun.	The Missing-6	2003
The Dickersons are going. Brake can't spare you.	Dickersonslar gidiyor. Brake seni bırakmaz.	The Missing-6	2003
The Fosters too. Got all the future you need right here.	Foster'lar da gidiyor. İhtiyacın olan tüm gelecek burada.	The Missing-6	2003
Riding all day with this cramping and all.	Bu aybaşı sancılarıyla bütün gün ata binmek.	The Missing-6	2003
Don't you ever act helpless and pitiable to win favour with a man.	Bir erkeğin onayını almak için bir daha çaresiz ve acıklı davranma.	The Missing-6	2003
Some people shouldn't give advice on how to act with men.	Kimimiz erkeklere nasıl davranılacağı konusunda öğüt vermemeli.	The Missing-6	2003
lf you're gonna eat barefoot...	Çıplak ayakla yiyeceksen...	The Missing-6	2003
...why not take supper with the animals in the barn.	...yemeği ahırda atlarla yesene.	The Missing-6	2003
My boots don't fit no more. Cut off my blood circulation.	Çizmelerim küçük geliyor. Kan dolaşımımı engelliyor.	The Missing-6	2003
lt's your birthday soon. l'll have gangrene by then.	Doğum günün yakında. O güne dek kangren olurum.	The Missing-6	2003
Your mother may have to saw off your feet, then. Like poor old Mr. Swenson.	O zaman annen ayaklarını keser. Zavallı ihtiyar Bay Swenson gibi.	The Missing-6	2003
l'll bet a warm meal sounds pretty good to you.	Eminim sıcak bir yemek kulağa çok hoş geliyordur.	The Missing-6	2003
We can't be offering our hospitality tonight.	Bu akşam konukseverlik gösteremeyiz. Endişelenme. Isırmaz.	The Missing-6	2003
l'm sure we can all do with less. l'm sure we can't!	Hepimiz aza razı oluruz. Eminim olamayız!	The Missing-6	2003
l have two growing girls to feed.	Büyüme çağında iki kız besliyorum.	The Missing-6	2003
Called you Magdalena.	Sana Magdalena dedi.	The Missing-6	2003
Your hair bristles when you lay eyes on him.	Ona baktığında tüylerin diken diken oluyor.	The Missing-6	2003
He scares me, is all.	Beni korkutuyor, hepsi bu.	The Missing-6	2003
l thought your father was dead. He is.	Babanın öldüğünü sanıyordum. Öldü.	The Missing-6	2003
To me, he is.	Benim için öldü.	The Missing-6	2003
Gone? He's your kin. You just can't	Gitmek mi? O akraban. Onu kovamaz...	The Missing-6	2003
He ran off when l wasn't Dot's age. Went Indian.	Bizi terk ettiğinde Dot'un yaşında bile değildim. Kızılderili oldu.	The Missing-6	2003
Turn your back, he'll eat your horses and dogs.	Arkanı dönersen atlarını ve köpeklerini yer.	The Missing-6	2003
He's being chased...	Ya peşinde birileri var...	The Missing-6	2003
...or running from something, l don't know what.	...ya da bir şeyden kaçıyor. Ne olduğunu bilmiyorum.	The Missing-6	2003
But he's bad, Brake. l swear.	Ama o kötüdür, Brake. Yemin ederim.	The Missing-6	2003
Does he do that all night?	Bunu bütün akşam yapacak mı?	The Missing-6	2003
Oh, he's just getting started.	Daha yeni başlıyor.	The Missing-6	2003
When there's company, you sleep in there. Is that right?	Misafir olunca sen orada yatıyorsun. Öyle mi?	The Missing-6	2003
You're not her husband? No, sir.	Kocası değil misin? Hayır bayım.	The Missing-6	2003
You don't know this?	Bunu bilmiyor musun?	The Missing-6	2003
l can't say what all happened between you two...	İkiniz arasında neler oldu, bilemem...	The Missing-6	2003
But she's a good Christian.	Ama o iyi bir Hıristiyan’dır.	The Missing-6	2003
She won't turn away any man in need.	Yardıma ihtiyacı olanı geri çevirmez.	The Missing-6	2003
There's places where a father would kill a man...	Öyle yerler var ki, bir baba...	The Missing-6	2003
Are you really a Indian?	Gerçekten Kızılderili misin?	The Missing-6	2003
Brake said you rode with the Chiricahua.	Brake senin Chiricahua'larla yaşadığını söyledi.	The Missing-6	2003
You look stupid trying to work in those fancy clothes, you know.	O süslü elbiselerle çalışırken aptal görünüyorsun.	The Missing-6	2003
l am leaving here as soon as l can.	Buradan en kısa zamanda gidiyorum.	The Missing-6	2003
l'm moving to the city. But Grandpa's visiting.	Şehre taşınıyorum. Ama büyükbabam geldi.	The Missing-6	2003
They're gut eaters, you know.	Onlar bağırsak yer.	The Missing-6	2003
l was born into the wrong family, l swear to God l was.	Yanlış ailede doğmuşum. Tanrı'ya yemin ederim ki yanlış.	The Missing-6	2003
Mostly around here.	Genellikle burası.	The Missing-6	2003
Yeah. Your muscles are torn just under your ribs.	Evet. Kaburgalarının altındaki kasların yırtılmış. ...ve belki yol boyunca gerçek arabalar hakkında birşeyler öğrenebilirsin.	The Missing-6	2003
You need to put a cottonwood plaster to it.	Kavak ağacından yakı yapman gerek.	The Missing-6	2003
l remember you had that yellow cat one time.	Hatırlıyorum, sarı bir kedin vardı.	The Missing-6	2003
You cried because a badger bit its tail off.	Bir porsuk kuyruğunu kopardı diye ağladın.	The Missing-6	2003
And you killed her.	Onu sen öldürdün.	The Missing-6	2003
You broke her!	Onu paramparça ettin!	The Missing-6	2003
He lasted six years.	Altı yıl yaşadı.	The Missing-6	2003
l bet you never even knew his name.	Eminim onun adını bile bilmiyordun.	The Missing-6	2003
On the day l put him in the ground...	Kardeşimi gömdüğüm gün...	The Missing-6	2003
So you don't want to reminisce with me, that l promise you.	Benimle anılardan bahsetmek istemeyeceğini garanti ederim.	The Missing-6	2003
l earned this money in large part...	Bu paranın çoğunu, senin gibi çiftçiler...	The Missing-6	2003
lf l were destitute and drawing my last breath	Fakirlikten son nefesimi veriyor bile olsam...	The Missing-6	2003
This is good money. Take it for your children.	Bu iyi bir para. Çocukların için al.	The Missing-6	2003
Take it for your funeral. Magdalena.	Sen cenazen için al. Magdalena. Hıristiyanlık görevimi yaptım. Şimdi çiftliğimden defol!	The Missing-6	2003
l've done my duty as a Christian. You get the hell off my ranch!	Hıristiyanlık görevimi yaptım. Şimdi çiftliğimden defol!	The Missing-6	2003
l'd stop now.	Ben olsam dururum.	The Missing-6	2003
l think it's time you did so, sir.	Sanırım öyle yapmanın zamanı, bayım.	The Missing-6	2003
Right about now.	Hemen şimdi.	The Missing-6	2003
Nice making your acquaintance.	Seninle tanışmak güzeldi.	The Missing-6	2003
What's done is done, l guess.	Olan oldu, sanırım.	The Missing-6	2003
l appreciate your regard, Brake.	İlgini takdir ediyorum, Brake.	The Missing-6	2003
Well, night, then.	Pekala, iyi geceler. Jesse de, kral David'in babasıydı. David, Urias'ın...	The Missing-6	2003
Figure we can get them all branded in a day?	Hepsini bir günde damgalayabilir miyiz sence?	The Missing-6	2003
Oh, l'm fine. He won't be coming back.	Ben iyiyim. O geri gelmez.	The Missing-6	2003
Come on, let's get going.	Haydi, gidelim.	The Missing-6	2003
Just be home before dark. All right.	Karanlık basmadan dönün. Tamam. Günaydın. Galiba yanlış şişeden içtim.	The Missing-6	2003
Darling?	Yavrum?	The Missing-6	2003
Mama, l'm cold.	Anne, üşüyorum.	The Missing-6	2003
l'm here, darling. Are you all right? l'm cold. l'm cold.	Buradayım canım. İyi misin? Üşüyorum. Üşüyorum.	The Missing-6	2003
Emiliano. Yeah, l know.	Emiliano. Evet, biliyorum.	The Missing-6	2003
''Don't move. Stay down.''	"Kımıldama. Yere yat."	The Missing-6	2003
...but he didn't come back.	...ama geri dönmedi.	The Missing-6	2003
l waited like he said, but he didn't come back.	Dediği gibi bekledim, ama geri dönmedi.	The Missing-6	2003
l know. l know it.	Biliyorum. Biliyorum.	The Missing-6	2003
l know it. Then he did.	Biliyorum. Sonra sustu.	The Missing-6	2003
Then someone rode away with Lilly.	Sonra biri Lilly'yi atına alıp gitti.	The Missing-6	2003
He was Indian.	Kızılderili'ydi.	The Missing-6	2003
l've had the man you're describing in jail since last night.	Tarif ettiğiniz adamı dün gece nezarete attım.	The Missing-6	2003
Sold himself a lion's hide and got quite a drunk on.	Bir aslan postu satmış ve epey sarhoş olmuş.	The Missing-6	2003
Unacceptable drunk.	Kabul edilemez bir şekilde.	The Missing-6	2003