Search

English Turkish Sentence Translations Page 167381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will be very happy.	Benimle kalması beni mutlu eder.	The Mirror-1	1975
He's showing the great matador Palomo Linares.	Ünlü matador Palomo Linares'i taklit ediyor.	The Mirror-1	1975
Most of all he was excited by the farewell he was given.	Veda gecesi onu çok etkilemiş.	The Mirror-1	1975
The whole town came to see him off. People sang and danced.	Tüm şehir onu uğurlamaya gelmiş. Herkes şarkı söyleyip dans etmiş.	The Mirror-1	1975
His mother couldn't come, she was sick.	Yalnızca annesi gelmemiş. Çok hastaymış.	The Mirror-1	1975
And his father stood aside, sad and silent.	Babası bir kenarda üzgün ve sessiz bir şekilde duruyormuş.	The Mirror-1	1975
He knew they were thinking the same thing:	O anda aynı şeyi düşündüklerini biliyormuş:	The Mirror-1	1975
that they probably will never see each other again.	Bir daha birbirlerini görüp görmeyeceklerini.	The Mirror-1	1975
Are you mocking at us or what?	Dalga mı geçiyorsun?	The Mirror-1	1975
We taught you and taught and it was no use.	Yıllarım sana ders vermekle geçti. Hiçbir şey öğrenemedin.	The Mirror-1	1975
Now it turns out you can!	Peki şimdi nasıl beceriyorsun?	The Mirror-1	1975
He went to Spain and didn't understand anything.	İspanya'ya gitti ama hiçbir şey anlamadı.	The Mirror-1	1975
Did you ever want to go back to Spain?	İspanya'ya dönmek istediğin olmadı mı hiç?	The Mirror-1	1975
I can't go, I've got a Russian husband.	Dönemem. Kocam Rus.	The Mirror-1	1975
And Russian children.	Çocuklarım da öyle..	The Mirror-1	1975
I'll talk to her myself!	Onunla konuşurum!	The Mirror-1	1975
Ignat!	Ignat!	The Mirror-1	1975
Come here. I'm leaving.	Buraya gel. Ben gidiyorum.	The Mirror-1	1975
Always in a hurry...	Acele ettiğinde, böyle oluyor işte...	The Mirror-1	1975
Don't put it together, just give it to me like that.	Topla şunları artık.	The Mirror-1	1975
Oh, I felt an electric shock. What shock?	Oh, sanki elektrik çarptı. Ne elektriği?	The Mirror-1	1975
As if it had already happened...	Sanki bu anı daha önce yaşamıştım...	The Mirror-1	1975
But I've never been here before.	Ama daha önce buraya hiç gelmedim.	The Mirror-1	1975
Come on, give me the money and stop dreaming.	Paraları bana ver ve düş kurmayı da bırak.	The Mirror-1	1975
Clean up a bit, make the place tidy.	Ortalığı biraz toparla.	The Mirror-1	1975
Don't touch anything here.	Hiçbir şeye dokunma.	The Mirror-1	1975
If Maria Nikolaevna comes tell her to wait for me.	Maria Nikolaevna gelirse beni beklemesini söyle.	The Mirror-1	1975
Come in. How are you?	İçeri gel. Nasılsın?	The Mirror-1	1975
May we have another cup for the young man?	Delikanlı için de bir fincan çay getirebilir misin, lütfen.	The Mirror-1	1975
Take the notebook from the third shelf in the bookcase, will you?	Üçüncü raftaki defteri alır mısın?	The Mirror-1	1975
Read from the page that is marked with a ribbon.	İşaretli sayfayı oku.	The Mirror-1	1975
"To the question how sciences and arts affect	Rousseau, kendisine "bilim ve sanat insan ahlakını nasıl...	The Mirror-1	1975
people's morals, Rousseau answered: Negatively'."	...etkiler?" diye sorulduğunda olumsuz yönde etkilediğini söyler.	The Mirror-1	1975
Read only what is underlined with the red pencil.	Yalnızca altı çizili yerleri oku.	The Mirror-1	1975
"Notwithstanding the..." Oh no!	Oh hayır!	The Mirror-1	1975
"The division of churches separated us from Europe.	"Kiliselerin bölünmesi bizi Avrupa'dan ayırdı.	The Mirror-1	1975
We remained excluded	Bu yüzden...	The Mirror-1	1975
from every great event that had shaken it.	...hiçbir önemli olayın içinde yer alamadık.	The Mirror-1	1975
However, we had our own, special destiny.	Ancak kendi kaderimizi belirledik.	The Mirror-1	1975
They retreated to their wilderness	Böylece Hıristiyan uygarlığı	The Mirror-1	1975
and Christian civilization had been saved.	...kurtulmuş oldu.	The Mirror-1	1975
To attain that goal we had to lead	Bu öyle bir değişimdi ki...	The Mirror-1	1975
a special kind of life which, while leaving us Christians,	...bir yandan Hıristiyanlığımızı koruduk...	The Mirror-1	1975
had made us alien to the Christian world.	...öte yandan Hıristiyan dünyasına yabancılaştık.	The Mirror-1	1975
As for our historic insignificance,	Tarihsel açıdan önemsiz oluşumuza gelince,...	The Mirror-1	1975
I cannot agree with you on that.	...size katılamayacağım.	The Mirror-1	1975
Don't you find anything significant at all	Rusya'nın bugünkü durumuna...	The Mirror-1	1975
in today's situation in Russia	...bakıp, ileride tarihçileri şaşırtacak bir öneme sahip...	The Mirror-1	1975
that would strike a future historian?	...olduğumuzu görmüyor musunuz?	The Mirror-1	1975
Although I'm heartily attached to our sovereign,	Çara gönülden bağlı olmama rağmen...	The Mirror-1	1975
I'm not at all delighted with everything I see around me.	...gördüklerim beni rahatsız ediyor.	The Mirror-1	1975
As a man of letters, I'm being annoyed, insulted,	Bir yazar olarak kızıyorum, aşağılanmış hissediyorum.	The Mirror-1	1975
but I swear that for nothing in the world would have made me	Ancak yine de...	The Mirror-1	1975
change my home country or have any other history	...ne ülkemi değiştiririm ne de atalarımın tarihinden başka...	The Mirror-1	1975
than the history of our forbears,	...bir tarihi seçerim.	The Mirror-1	1975
such as it was given us by God."	Tanrı şahidim olsun."	The Mirror-1	1975
From Pushkin's letter to Chaadayev. October 19, 1836.	Puşkin'den, Çadayev'e mektup. 19 Ekim 1836.	The Mirror-1	1975
Go, open up.	Gidip, kapıyı aç.	The Mirror-1	1975
I'm afraid I've got the wrong address.	Yanlış yere gelmişim.	The Mirror-1	1975
Ignat, how are you doing?	Ignat, nasıl gidiyor?	The Mirror-1	1975
Did Maria Nikolaevna come?	Maria Nikolaevna geldi mi?	The Mirror-1	1975
No. Though some woman came, but she's got the wrong apartment.	Hayır. Bir kadın geldi. Yanlış zile basmış.	The Mirror-1	1975
Find something to do or invite somebody.	Yapacak bir şeyler bul. Ya da arkadaşını çağır.	The Mirror-1	1975
Do you know any girls?	Hiç kız arkadaşın var mı?	The Mirror-1	1975
You mean from my class? Oh no!	Sınıfımdan mı? Hayır!	The Mirror-1	1975
At your age I was already in love... During the war...	Ben senin yaşındayken aşık olmuştum. Savaş vardı.	The Mirror-1	1975
With a redhead... Her lips were always blistered.	Kızıl saçlıydı. Dudakları her zaman çatlaktı.	The Mirror-1	1975
Our military instructor was chasing after her, he was shell shocked.	Depresyondaki askeri eğitmenimiz ondan hoşlanıyordu.	The Mirror-1	1975
What did you fire at? You think I didn't see it?	Nereye hedef aldığını sanıyorsun? Seni görmediğimi mi düşündün?	The Mirror-1	1975
You were firing up!	Havaya ateş ettin!	The Mirror-1	1975
What's wrong with that? There's no one there.	Ne olmuş yani? Orada kimse yok ki.	The Mirror-1	1975
And what if somebody was there?	Ya olsaydı?	The Mirror-1	1975
There're only trees there.	Orada sadece ağaçlar var.	The Mirror-1	1975
And what if somebody climbed a tree?	Ya ağaçta biri olsaydı?	The Mirror-1	1975
About face! I commanded "about face"!	Geriye dön! "Geriye dön" dedim!	The Mirror-1	1975
Put down your rifle.	Tüfeğini yere koy.	The Mirror-1	1975
That's what I did.	Ben de öyle yaptım zaten.	The Mirror-1	1975
Did you learn drill regulations?	Talim kurallarını çalıştın mı?	The Mirror-1	1975
About face in Russian means exactly what I did.	Ben de geriye döndüm zaten.	The Mirror-1	1975
About face means a turn of 360 degrees.	Geriye dönmek için 360 derecelik dönüş yapmak gerekir.	The Mirror-1	1975
What degrees? About face!	Dereceyi unut! Geriye dön!	The Mirror-1	1975
To the firing position forward march!	Ateş pozisyonuna! İleri marş!	The Mirror-1	1975
I'm going to send you for your parents.	Aileni görmek istiyorum.	The Mirror-1	1975
What parents?	Ne ailesi?	The Mirror-1	1975
You'll know very soon what parents.	Yakında öğrenirsin.	The Mirror-1	1975
What is the firing position?	Ateş pozisyonu ne demek?	The Mirror-1	1975
Down on the floor mat!	Yere yat!	The Mirror-1	1975
His parents died during the siege.	Aiesi Leningrad Kuşatması sırasında ölmüş.	The Mirror-1	1975
The firing position is... a firing position.	Ateş pozisyonu, ateş pozisyonu demektir.	The Mirror-1	1975
Markov! Yes, sir!	Markov! Evet, efendim!	The Mirror-1	1975
Name the basic elements of...	Bana bir tüfeğin...	The Mirror-1	1975
The rifle.	...parçalarını say.	The Mirror-1	1975
The butt.	Dipçik.	The Mirror-1	1975
The muzzle. It's you who's a muzzle.	Namlu ağzı. Sensin namlu ağzı.	The Mirror-1	1975
What is the muzzle then?	Namlu ağzı ne peki?	The Mirror-1	1975
Guys! A grenade!	El bombası!	The Mirror-1	1975
It's a hand grenade!	Bir el bombası!	The Mirror-1	1975
You'll be killed!	Dur! Öleceksin!	The Mirror-1	1975
It's only a dummy grenade.	Eğitim bombasıydı.	The Mirror-1	1975
And you say you're from Leningrad and been under the siege...	Senin Leningrad Kuşatması'nda olduğunu düşündüm de...	The Mirror-1	1975