Search

English Turkish Sentence Translations Page 167379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Am I going the right way to Tomshino?	Burası Tomshino yolu mu?	The Mirror-1	1975
You shouldn't have taken a turn at the bush.	Çalılıklardan dönmeyecektiniz.	The Mirror-1	1975
And this...What's this?.. What?	Peki siz?... Ne olmuş bana?	The Mirror-1	1975
Why are you sitting here?	Neden burada oturuyorsunuz?	The Mirror-1	1975
I live here. Where? On the fence?	Burada yaşıyorum. Nerede? Çitin üstünde mi?	The Mirror-1	1975
Are you interested in the way to Tomshino or where I live?	Tomshino'ya giden yolu mu yoksa benim nerde yaşadığımı mı öğrenmek istiyorsunuz?	The Mirror-1	1975
I brought all the instruments, but forgot the key.	Her şeyi aldım ama anahtarı unuttum.	The Mirror-1	1975
Do you happen to have a nail or a screw driver?	Çivi ya da tornavidanız var mı acaba?	The Mirror-1	1975
I don't have any nails.	Yok. Çivi falan yok.	The Mirror-1	1975
Why are you so nervous?	Neden bu kadar sinirlisiniz?	The Mirror-1	1975
Give me your hand. I'm a doctor.	Bana elinizi verin. Doktorum ben.	The Mirror-1	1975
You're bothering me.	Canımı sıkıyorsunuz.	The Mirror-1	1975
Do you want me to call my husband?	Kocamı mı çağırmalıyım?	The Mirror-1	1975
You haven't got any husband. There's no ring.	Siz evli değilsiniz ki. Parmağınızda yüzük yok.	The Mirror-1	1975
Though people don't wear rings nowadays. Maybe only old people.	Gerçi günümüzde insanlar nadiren takıyorlar. Belki sadece yaşlılar.	The Mirror-1	1975
Why do you look so sad?	Niye bu kadar hüzünlüsünüz?	The Mirror-1	1975
And why do you look so happy?	Peki siz niye bu kadar mutlusunuz?	The Mirror-1	1975
It's a pleasure to fall down with an attractive woman.	Çekici bir kadınla yere düşmek çok hoş.	The Mirror-1	1975
You know, I fell and found strange things here roots, bushes...	Biliyor musunuz burada çok ilginç şeyler var. Kökler, çalılar...	The Mirror-1	1975
Has it ever occurred to you	Hiç, bitkilerin hissedebildiklerini...	The Mirror-1	1975
that plants can feel, know, even comprehend...	...hatta algılayabildiklerini düşündünüz mü?	The Mirror-1	1975
The trees, this hazel nut bush...	Ağaçlar, bu fındık ağacı,...	The Mirror-1	1975
This is the alder tree. It doesn't matter.	Şu kızılağaç... Umurumda değil.	The Mirror-1	1975
They don't run about.	Hiçbirinin acelesi yok.	The Mirror-1	1975
Like us who are rushing, fussing, uttering banalities.	Oysa biz etrafta koşturup, yaygara koparıyoruz ve sıradanlığımızı haykırıyoruz...	The Mirror-1	1975
That's because we don't trust nature that is inside us.	Çünkü iç doğamıza güvenmiyoruz.	The Mirror-1	1975
Always this suspiciousness, haste,	Sürekli şüphe içindeyiz ve telaşlıyız.	The Mirror-1	1975
and no time to stop and think.	Durup düşünmeye zamanımız yok.	The Mirror-1	1975
Look, you seem to be a bit...	Siz biraz...	The Mirror-1	1975
It's no problem for me. I'm a doctor.	Korkmayın. Biliyorsunuz ben doktorum.	The Mirror-1	1975
And what about "Ward Number Six"?	"6.Koğuş"la ilgili ne söyleyeceksiniz?	The Mirror-1	1975
Oh, Chekhov had made it all up!	Oh, hepsi Çehov'un uydurması.	The Mirror-1	1975
Come to Tomshino sometime. We often have a good time there.	Tomshino'ya gelin. Orada çok eğleniyoruz.	The Mirror-1	1975
You've got blood!	Kanıyor...!	The Mirror-1	1975
Where? Behind your ear.	Neresi? Kulağınızın arkası.	The Mirror-1	1975
Each moment of our dates, not many,	Buluşmalarımızın her anını,	The Mirror-1	1975
We celebrated as an Epiphany.	Bir şenlikmişçesine kutlardık.	The Mirror-1	1975
Alone in the whole world.	Yeryüzünde yalnız biz vardık.	The Mirror-1	1975
More daring and lighter than a bird	Bir kuştan daha cesur ve hafiftin.	The Mirror-1	1975
Down the stairs, like a dizzy apparition,	Bir hayal gibi, merdivenleri uçarak,	The Mirror-1	1975
You came to take me on your road, Through rain soaked lilacs,	Yağmurlarla ıslanmış Leylakların arasından...	The Mirror-1	1975
To your own possession, To the looking glass world.	Geçirip, aynanın ötesindeki Ülkene götürürdün beni.	The Mirror-1	1975
As night descended	Gece çöktüğünde,	The Mirror-1	1975
I was blessed with grace,	Bana mutluluk verirdi.	The Mirror-1	1975
The altar gate opened up,	Mihrabın kapıları açılır,	The Mirror-1	1975
And in the darkness shining	Işıldardı yavaşça,	The Mirror-1	1975
And slowly reclining Was your body naked.	Yere uzanan çıplak bedenin.	The Mirror-1	1975
On waking up I said: God bless you!	Ben uyanır, "Tanrı seni kutsasın" derdim.	The Mirror-1	1975
Although I knew how daring and undue	Oysa bilirdim bunun ne kadar Cüretkar ve manasız olduğunu.	The Mirror-1	1975
My blessing was: You were fast asleep,	Sen uyurdun.	The Mirror-1	1975
The lilac on the table so strained to sweep.	Masadaki leylak uzanırdı,	The Mirror-1	1975
Touched by the blue, your lids	Mavi gözkapaklarına dokunmak için.	The Mirror-1	1975
Were quite serene, your hand was warm.	Soğuk olurdu mavi göz kapakların. Ellerinse sıcak.	The Mirror-1	1975
And rivers pulsed in crystal slits,	İçeride, kristal ırmaklar akar,	The Mirror-1	1975
Mountains smoked, and oceans swarmed.	Dağlar tüter, denizler ışıldardı.	The Mirror-1	1975
You held a sphere in your palm,	Kristal bir küre tutardın Ellerinde.	The Mirror-1	1975
Of crystal; on your throne you were sleeping calm.	Ve uyurdun tahtında, huzur içinde.	The Mirror-1	1975
And, oh my God! Belonging only to me,	Ulu, Tanrım! Yalnızca benimdin.	The Mirror-1	1975
You woke and at once transformed	Uyanır, değiştirirdin sıradan	The Mirror-1	1975
The language humans speak and think.	Ve fani sözlerimizi.	The Mirror-1	1975
Speech rushed up sonorously formed,	Gırtlağım yeni bir güçle dolardı. "Sen" sözcüğüne yeni anlam verirdin.	The Mirror-1	1975
With the word "you" so much reformed	"Hükümdar" anlamına gelirdi artık.	The Mirror-1	1975
And suddenly all changed, like in a trance,	Her şey değişirdi.	The Mirror-1	1975
Even trivial things, so often used and tried,	Leğen, sürahi gibi Sıradan şeyler bile.	The Mirror-1	1975
When standing 'tween us, guarding us,	Aramıza uzanırken,	The Mirror-1	1975
Was water, solid, stratified.	Durmadan akan su.	The Mirror-1	1975
It carried us I don't know where.	Sürüklenir giderdik	The Mirror-1	1975
Retreating before us, like some mirage,	Karşımızda serap gibi duran	The Mirror-1	1975
Were cities, miraculously fair.	Mucize şehirlere.	The Mirror-1	1975
Under our feet the mint grass spread,	Yolumuz nanelerle döşeli olur	The Mirror-1	1975
The birds were following our tread,	Kuşlar eşlik ederdi bize.	The Mirror-1	1975
The fishes came to a river bend,	Balıklar akıntıya karşı yüzerdi,	The Mirror-1	1975
And to our eyes the sky was open.	Gökyüzü açılırken önümüzde.	The Mirror-1	1975
Behind us our fate was groping,	Kaderimiz takip ederdi bizi.	The Mirror-1	1975
Like an insane man with a razor in his hand.	Usturalı bir deli gibi.	The Mirror-1	1975
Oh, good heavens! Dounya!	Oh, Aman Tanrım! Dounya!	The Mirror-1	1975
What is it, Pasha?!	Ne oldu, Pasha?!	The Mirror-1	1975
A fire! But be quiet.	Yangın var. Ama sakın bağırmayın.	The Mirror-1	1975
And what ifVitya is in there? What if he's burned?	Ya Vitya oradaysa? Ya yandıysa?	The Mirror-1	1975
Where's Klanya?	Klanya nerede?	The Mirror-1	1975
Alexei? Hello, ma!	Alexei? Evet, anne!	The Mirror-1	1975
Nothing serious. I guess it's just a sore throat.	Önemli bir şey yok. Sadece anjin yüzünden olmalı.	The Mirror-1	1975
I haven't spoken to anyone for three days.	3 gündür kimseyle konuşmamıştım.	The Mirror-1	1975
I even liked it. I think it's good to keep silent for a while.	Bu durum hoşuma bile gitti. Bir süre sessiz kalmak iyi geldi.	The Mirror-1	1975
Words can't express everything	Kelimeler bazen tüm duygularımızı...	The Mirror-1	1975
a person feels. Words are flaccid.	...ifade etmeye yetmiyor. Çok sönük kalıyor.	The Mirror-1	1975
I just dreamed ofyou in my sleep.	Rüyamda, seni gördüm.	The Mirror-1	1975
As though I were still a child...	Çocuktum.	The Mirror-1	1975
By the way, what year was it when dad left us?	Bu arada, babam bizi ne zaman terk etmişti?	The Mirror-1	1975
1935. Why?	1935'te. Neden sordun?	The Mirror-1	1975
And the fire? Remember the hay loft that burned down at the farm?	Peki ya yangın? Ahırın ne zaman yandığını hatırlıyor musun?	The Mirror-1	1975
That was in '35 too.	O da 1935'te oldu.	The Mirror-1	1975
All right, stop pulling the wool over my eyes.	Sana söylemek istediğim bir şey var.	The Mirror-1	1975
You know... Lisa died.	Biliyor musun, Lisa öldü. O kim?	The Mirror-1	1975
The one I worked in the printing house with.	Matbaada birlikte çalışıyorduk.	The Mirror-1	1975
Oh God... When? This morning, at 7.	Oh Tanrım... Ne zaman? Bu sabah..	The Mirror-1	1975
And what time is it now? What is now?	Şu anda saat kaç? Kaç oldu?	The Mirror-1	1975
Almost six. In the morning?	6'ya geliyor. Sabah mı?	The Mirror-1	1975
What's the matter with you? ln the evening.	Neyin var senin? Akşam oldu.	The Mirror-1	1975
Mom, why do we have to fight all the time?	Anne, neden sürekli tartışıyoruz?	The Mirror-1	1975